Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

to take years off sb

Толкование Перевод

1 quitar

v.

1 to remove.

quitar la mesa to clear the table (peninsular Spanish)

quitarle algo a alguien to take something away from somebody

quita tus cosas de en medio clear your things up (out of the way)

de quita y pon removable; detachable (capucha)

2 to take away, to relieve.

María quita los muebles Mary removes the furniture.

el aperitivo me ha quitado el hambre I don't feel hungry after that snack

3 to take up (time).

me quitan mucho tiempo los niños the children take up a lot of my time

4 to take, to steal.

me han quitado la cartera someone has taken o stolen my wallet

5 to switch off.

6 to eliminate, to suppress, to abstract.

María quita el reglamento Mary eliminates the rules.

* * *

quitar

► verbo transitivo

1 (separar) to remove, take off

■ le quitó la piel a la pera he peeled the pear

■ quita la tapa remove the lid

2 (sacar) to take off, take out; (prendas) to take off; (tiempo) to take up

■ el médico quitó los puntos al enfermo the doctor took out the patient's stitches

■ quítate los zapatos take your shoes off

3 (apartar) to take away, take off

■ quita eso de ahí clear that away

4 (hacer desaparecer) to remove; (dolor) to relieve; (sed) to quench

■ si lo comes te quitará el apetito if you eat it, it will spoil your appetite

■ eso te quitará el hambre that'll stop you feeling hungry

■ el café me quita el sueño coffee keeps me awake

5 (despojar) to take; (robar) to steal

■ me han quitado la cartera my wallet's been stolen

■ le quitó la vida he killed him

6 (restar) to subtract; (descontar) to take off

7 (prohibir) to forbid, rule out

■ me han quitado el alcohol I've been told to cut out alcohol

8 (impedir) to prevent

■ eso no quita para que se lo diga that's no reason not to tell him

9 (disminuir) to take away

■ eso no le quita mérito a la obra that doesn't take anything away from the work

10 familiar (radio, agua, etc) to turn off

► verbo pronominal quitarse

1 (desaparecer) to go away, come out

■ se me han quitado las ganas I don't feel like it any more

■ esa mancha no se quita that stain won't come out

2 quitarse de (del juego, bebida, etc) to give up

■ se quitó de fumar she gave up smoking

\

FRASEOLOGÍA

de quita y pon (que se desprende) removable, detachable 2 (no permanente) temporary

¡quita/quítate de ahí! move!, get away!

quitando... except...

quitar de delante to clear away

quitar el hipo figurado to take one's breath away

quitar el sueño (desvelar) to keep awake 2 (preocupar) to worry

■ eso no me quitará el sueño I won't lose any sleep over that

quitar importancia a algo to play something down

quitar la mesa to clear the table

quitar las ganas a alguien to put somebody off

quitarse algo/a alguien de encima to get rid of something/somebody

quitarse años figurado to lie about one's age

quitarse la vida eufemístico to commit suicide 2 (admirar) to admire

* * *

verb

1) to remove

2) take off

3) clear

4) rob

•

- quitarse
- quitarse a alguien
- quitarse algo de encima
* * *

1. VT

1) (=sacar) [gen] to remove; [+ ropa, zapatos] to take off; [+ póster, estantes] to take down

le quitaron las vendas — they took her bandages off, they removed her bandages

tardaron dos días en quitar los escombros — it took two days to clear o remove the rubble

quitaron las banderas de los balcones — they took the flags down from the balconies, they removed the flags from the balconies

quita eso de allí — get that away from there

querían quitarle de su puesto — they wanted to remove him from his post

• quitar la mesa — to clear the table

- quitar de en medio a algn

- no quitarle ojo a algn

2) (=arrebatar) [gen] to take away; [para robar] to take, steal; [+ vida] to take

su hermana le quitó la pelota — his sister took the ball away from him

me quitaron la licencia — I had my licence taken away

le quitaron la cartera en el tren — someone took his wallet on the train, he had his wallet stolen on the train

me quitó la novia — he stole my girlfriend

• quitar el sitio a algn — to steal sb's place

3) (=eliminar) [+ mancha] to remove, get rid of; [+ dolor] to relieve, stop; [+ felicidad, ilusión, ganas] to take away; [+ preocupaciones, temores] to allay

me quitó las ganas de comer — it took my appetite away

trataba de quitarme esa idea de la cabeza — she tried to make me change my mind

• quitar el hambre, un par de rodajas deben quitar el hambre — a couple of slices should stop you feeling hungry

no alimenta mucho, pero quita el hambre — it's not very nutritious, but it's filling

• quitar la sed — to quench one's thirst

el vino no quita la sed — wine doesn't quench your thirst, wine isn't thirst-quenching

• quitar el sueño, el café me quita el sueño — coffee stops me sleeping

ese asunto no me quita el sueño — I'm not losing any sleep over that matter

4) (=restar)

no quita nada de su valor — it does not detract at all from its value

no le quiero quitar méritos — I don't want to detract from him

eso le quita la razón — that shows he's wrong, that proves him wrong

quiero quitar unos cuantos centímetros a mi cintura — I want to lose a few centimetres from around the waist

me quita mucho tiempo — it takes up a lot of my time

quitar extensión a un campo — to reduce the size of a field

• quitar importancia a algo — to play sth down

• quitando el postre comimos bien — apart o aside from the dessert we had a good meal

quitando tres o cuatro, van a ir todos — except for three or four (people), everybody is going

5) (=impedir)

quitar a algn de hacer algo — to stop o prevent sb (from) doing sth

6) (Mat) to take away, subtract

7) [+ golpe] to ward off; (Esgrima) to parry

8) ** [+ dinero] to make

2.

VI

¡quita!, ¡quita de ahí! — (=¡aparta!) get out of the way!; (=¡qué va!) get away!, come off it!

eso no quita —

eso no quita para que me ayudes — that doesn't stop o prevent you helping me, that doesn't mean you can't help me

eso no quita que eche de menos a mi mujer — that doesn't mean I don't miss my wife

- ni quito ni pongo
quita
3.

See:

quitarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (apartar, retirar)

quítalo de aquí! — get o take it out of here!

quita esa silla de en medio! — get that chair out of the way!

quita tus cosas de mi escritorio — take your things off my desk

quitó los obstáculos de mi camino — he removed the obstacles from my path

quitar la mesa — (Esp) to clear the table; (+ me/te/le etc)

quítame las manos de encima! — take your hands off me!

le quitó la piel al pollo — he skinned the chicken

me quitó una pelusa del hombro — she picked a bit of fluff off my shoulder

no le puedo quitar la tapa — I can't get the top off

b) <prenda/anillo> (+ me/te/le etc) to take off

quítale los zapatos — take his shoes off

2) (+ me/te/le etc)

a) ( de las manos)

le quitó la pistola al ladrón — he got o took the gun off the thief

se lo quitó de un manotazo — she swiped it out of his hand

le quité el cuchillo — I took the knife (away) from her

b) ( privar de)

la policía le quitó el pasaporte — the police took his passport away

c) ( robar)

me quitaron la cartera del bolsillo — someone took o stole my wallet from my pocket

me quitó el asiento — he took my seat

3) ( restar) (+ me/te/le etc)

me estás quitando autoridad — you're undermining my authority

me quita mucho tiempo — it takes up a lot of my time

no le quites méritos — give him his due

quitarle años a alguien — to take years off somebody

quitarle importancia a algo — to play something down

le quita valor/credibilidad — it detracts from its value/credibility

4) ( hacer desaparecer) < mancha> to remove, get... out; < dolor> to relieve, get rid of; < sed> to quench; < apetito> to take away; (+ me/te/le etc)

eso te quitará el hambre — that will stop you feeling hungry

hay que quitarle esa idea de la cabeza — we must get that idea out of his head

5) quitando (ger) (fam) except for
2.
quitar vi

1) (Esp fam)

quita (de ahí)! — get out of the way!

quita ya! eso no se lo cree nadie! — oh come off it, nobody believes that!

2) (en locs)

de quita y pon — <funda/etiqueta> removable

eso no quita que...: pero eso no quita que se pueda hacer de otra manera but that doesn't mean that there aren't other ways of doing it; ni quitar ni poner (fam): yo aquí ni quito ni pongo I don't count o my opinion doesn't count around here; quien quita y... (Méx fam): quien quita y me saco la lotería maybe I'll even win the lottery; quien quita y lo encontramos — we might still find it
3.
quitarse v pron

1) ( desaparecer) mancha to come out; dolor go (away); viento to die down; (+ me/te/le etc)

se me quitó el dolor — I got rid of the pain

ya se me quitaron las ganas — I don't feel like it any more

2) (apartarse, retirarse) to get out of the way

quítate de mi vista! — get out of my sight!

3) (refl)

a) <prenda/alhaja/maquillaje> to take off

b) <dolor/resfriado> to get rid of; < miedo> to overcome, get over

se quita años or la edad — she lies about her age

quitarse algo DE algo: quítate el dedo de la nariz! stop picking your nose!; quítate las manos de los bolsillos! take your hands out of your pockets!; quitarse algo/a alguien de encima/en medio to get rid of something/somebody; te has quitado veinte años de encima — you look twenty years younger

* * *

= remove, take off, take away, strip away, roll back, strip, trim off, strip off, take down, commandeer, get off.

Ex. Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex. Meek took her glasses off and twiddled them as her supervisor related the following incident.

Ex. For example, books close to the door and the circulation desk may be intended for the user who merely wishes to make a swift selection of items to take away and read elsewhere.

Ex. Like its predecessor, it wants to strip away the sentimentality surrounding male-female relationships and reveal the ugly, unvarnished truth.

Ex. Some Russia specialists say President Putin is rolling back liberal economic and political reforms ushered in by his predecessor.

Ex. Pluto, scorned by astronomers who considered it too dinky and distant, was unceremoniously stripped of its status as a planet Thursday.

Ex. If you repeatedly deadhead - trim off the spent flowers - the plant goes into overdrive.

Ex. They gathered a whole sackful, stripped off the husks, and filled the sack again.

Ex. State officials urge people to take down bird feeders after recent reports of sick and dead birds, according to a news release.

Ex. He was left without a scratch and pursued the shooter on foot until the gunman commandeered a passing car.

Ex. The full-length, two-direction zipper makes it easy to get on and off, and the bottom is easy to unzip for diaper changes.

----

* de quita y pon = burn-'em-down-build-'em-up, removable.

* hablar a calzón quitado = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo = cast no clout till May is out.

* no poder quitarse Algo de la cabeza = can't get it out of my mind.

* pala de quitar nieve = snow shovel.

* pala para quitar nieve = snow shovel.

* poner y quitar = get on and off.

* que se puede quitar = detachable, removable.

* quita o pon = give or take.

* quitar Algo = take + Nombre + out of + Posesivo + hands.

* quitar con pala = shovel.

* quitar con un cepillo = brush away.

* quitar con un golpe = knock off.

* quitar de las manos = snap up.

* quitar el deseo = suffocate + desire.

* quitar el estigma = destigmatise [destigmatize, -USA].

* quitar el interés = take + the shine off things.

* quitar el mérito a Algo = belittle.

* quitar el poder = disempower.

* quitar el polvo = dust.

* quitar el sufijo a una palabra = strip + suffix.

* quitar el valor = render + valueless.

* quitar frotando = rub off, rub.

* quitar importancia = de-emphasise [de-emphasize, -USA], understate, trivialise [trivialize, -USA], minimise + importance, downplay, gloss over, negate, soft-pedal.

* quitar importancia a un problema = trivialise + trouble.

* quitar la credibilidad = destroy + credence.

* quitar la humedad = dehumidify.

* quitar la idea = wipe away + idea.

* quitar la marca = unmark.

* quitar la mesa = clear away + the things, clear + the table.

* quitar las escamas = scale.

* quitar las ganas de = kill + the momentum.

* quitar las telarañas = dust off + the cobwebs.

* quitarle el sentido = render + meaningless.

* quitarle importancia a las cosas = make + light of things.

* quitarle mérito = obscure + fact.

* quitar mérito = detract from.

* quitar pintura mediante chorro de arena a presión = sandblast.

* quitar puestos de trabajo = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.

* quitarse = take off, doff, take off.

* quitarse a Alguien de encima = keep + Nombre + off + Posesivo + back, get + Nombre + off + Posesivo + back.

* quitarse de encima = shake off.

* quitarse de en medio = take + Nombre + out.

* quitarse del medio = run for + cover.

* quitarse el sombrero ante = hats off to + Nombre, take + Posesivo + hat off to.

* quitar(se) la ropa = undress.

* quitarse la vida = take + Posesivo + (own) life.

* quitársele a Uno las ganas = put off.

* quitarse una mala reputación = clean up + bad reputation.

* quitarse un (buen) peso de encima = get + a (real) weight off + Posesivo + chest.

* quitarse un peso de encima = take + a weight off + Posesivo + mind, take + a load off + Posesivo + mind.

* quitar una preocupación = allay + concern.

* quitar un peso de encima = remove + burden from shoulders.

* quitar un peso de encima a Alguien = lift + a weight off + Posesivo + shoulders.

* quitar valor = devalue, deflate.

* tener + que quitarse el sombrero = have to hand it to + Nombre.

* ya lo quitas, ya lo pones = burn-'em-down-build-'em-up.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (apartar, retirar)

quítalo de aquí! — get o take it out of here!

quita esa silla de en medio! — get that chair out of the way!

quita tus cosas de mi escritorio — take your things off my desk

quitó los obstáculos de mi camino — he removed the obstacles from my path

quitar la mesa — (Esp) to clear the table; (+ me/te/le etc)

quítame las manos de encima! — take your hands off me!

le quitó la piel al pollo — he skinned the chicken

me quitó una pelusa del hombro — she picked a bit of fluff off my shoulder

no le puedo quitar la tapa — I can't get the top off

b) <prenda/anillo> (+ me/te/le etc) to take off

quítale los zapatos — take his shoes off

2) (+ me/te/le etc)

a) ( de las manos)

le quitó la pistola al ladrón — he got o took the gun off the thief

se lo quitó de un manotazo — she swiped it out of his hand

le quité el cuchillo — I took the knife (away) from her

b) ( privar de)

la policía le quitó el pasaporte — the police took his passport away

c) ( robar)

me quitaron la cartera del bolsillo — someone took o stole my wallet from my pocket

me quitó el asiento — he took my seat

3) ( restar) (+ me/te/le etc)

me estás quitando autoridad — you're undermining my authority

me quita mucho tiempo — it takes up a lot of my time

no le quites méritos — give him his due

quitarle años a alguien — to take years off somebody

quitarle importancia a algo — to play something down

le quita valor/credibilidad — it detracts from its value/credibility

4) ( hacer desaparecer) < mancha> to remove, get... out; < dolor> to relieve, get rid of; < sed> to quench; < apetito> to take away; (+ me/te/le etc)

eso te quitará el hambre — that will stop you feeling hungry

hay que quitarle esa idea de la cabeza — we must get that idea out of his head

5) quitando (ger) (fam) except for
2.
quitar vi

1) (Esp fam)

quita (de ahí)! — get out of the way!

quita ya! eso no se lo cree nadie! — oh come off it, nobody believes that!

2) (en locs)

de quita y pon — <funda/etiqueta> removable

eso no quita que...: pero eso no quita que se pueda hacer de otra manera but that doesn't mean that there aren't other ways of doing it; ni quitar ni poner (fam): yo aquí ni quito ni pongo I don't count o my opinion doesn't count around here; quien quita y... (Méx fam): quien quita y me saco la lotería maybe I'll even win the lottery; quien quita y lo encontramos — we might still find it
3.
quitarse v pron

1) ( desaparecer) mancha to come out; dolor go (away); viento to die down; (+ me/te/le etc)

se me quitó el dolor — I got rid of the pain

ya se me quitaron las ganas — I don't feel like it any more

2) (apartarse, retirarse) to get out of the way

quítate de mi vista! — get out of my sight!

3) (refl)

a) <prenda/alhaja/maquillaje> to take off

b) <dolor/resfriado> to get rid of; < miedo> to overcome, get over

se quita años or la edad — she lies about her age

quitarse algo DE algo: quítate el dedo de la nariz! stop picking your nose!; quítate las manos de los bolsillos! take your hands out of your pockets!; quitarse algo/a alguien de encima/en medio to get rid of something/somebody; te has quitado veinte años de encima — you look twenty years younger

* * *

= remove, take off, take away, strip away, roll back, strip, trim off, strip off, take down, commandeer, get off.

Ex: Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex: Meek took her glasses off and twiddled them as her supervisor related the following incident.

Ex: For example, books close to the door and the circulation desk may be intended for the user who merely wishes to make a swift selection of items to take away and read elsewhere.

Ex: Like its predecessor, it wants to strip away the sentimentality surrounding male-female relationships and reveal the ugly, unvarnished truth.

Ex: Some Russia specialists say President Putin is rolling back liberal economic and political reforms ushered in by his predecessor.

Ex: Pluto, scorned by astronomers who considered it too dinky and distant, was unceremoniously stripped of its status as a planet Thursday.

Ex: If you repeatedly deadhead - trim off the spent flowers - the plant goes into overdrive.

Ex: They gathered a whole sackful, stripped off the husks, and filled the sack again.

Ex: State officials urge people to take down bird feeders after recent reports of sick and dead birds, according to a news release.

Ex: He was left without a scratch and pursued the shooter on foot until the gunman commandeered a passing car.

Ex: The full-length, two-direction zipper makes it easy to get on and off, and the bottom is easy to unzip for diaper changes.

* de quita y pon = burn-'em-down-build-'em-up, removable.

* hablar a calzón quitado = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo = cast no clout till May is out.

* no poder quitarse Algo de la cabeza = can't get it out of my mind.

* pala de quitar nieve = snow shovel.

* pala para quitar nieve = snow shovel.

* poner y quitar = get on and off.

* que se puede quitar = detachable, removable.

* quita o pon = give or take.

* quitar Algo = take + Nombre + out of + Posesivo + hands.

* quitar con pala = shovel.

* quitar con un cepillo = brush away.

* quitar con un golpe = knock off.

* quitar de las manos = snap up.

* quitar el deseo = suffocate + desire.

* quitar el estigma = destigmatise [destigmatize, -USA].

* quitar el interés = take + the shine off things.

* quitar el mérito a Algo = belittle.

* quitar el poder = disempower.

* quitar el polvo = dust.

* quitar el sufijo a una palabra = strip + suffix.

* quitar el valor = render + valueless.

* quitar frotando = rub off, rub.

* quitar importancia = de-emphasise [de-emphasize, -USA], understate, trivialise [trivialize, -USA], minimise + importance, downplay, gloss over, negate, soft-pedal.

* quitar importancia a un problema = trivialise + trouble.

* quitar la credibilidad = destroy + credence.

* quitar la humedad = dehumidify.

* quitar la idea = wipe away + idea.

* quitar la marca = unmark.

* quitar la mesa = clear away + the things, clear + the table.

* quitar las escamas = scale.

* quitar las ganas de = kill + the momentum.

* quitar las telarañas = dust off + the cobwebs.

* quitarle el sentido = render + meaningless.

* quitarle importancia a las cosas = make + light of things.

* quitarle mérito = obscure + fact.

* quitar mérito = detract from.

* quitar pintura mediante chorro de arena a presión = sandblast.

* quitar puestos de trabajo = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.

* quitarse = take off, doff, take off.

* quitarse a Alguien de encima = keep + Nombre + off + Posesivo + back, get + Nombre + off + Posesivo + back.

* quitarse de encima = shake off.

* quitarse de en medio = take + Nombre + out.

* quitarse del medio = run for + cover.

* quitarse el sombrero ante = hats off to + Nombre, take + Posesivo + hat off to.

* quitar(se) la ropa = undress.

* quitarse la vida = take + Posesivo + (own) life.

* quitársele a Uno las ganas = put off.

* quitarse una mala reputación = clean up + bad reputation.

* quitarse un (buen) peso de encima = get + a (real) weight off + Posesivo + chest.

* quitarse un peso de encima = take + a weight off + Posesivo + mind, take + a load off + Posesivo + mind.

* quitar una preocupación = allay + concern.

* quitar un peso de encima = remove + burden from shoulders.

* quitar un peso de encima a Alguien = lift + a weight off + Posesivo + shoulders.

* quitar valor = devalue, deflate.

* tener + que quitarse el sombrero = have to hand it to + Nombre.

* ya lo quitas, ya lo pones = burn-'em-down-build-'em-up.

* * *

quitar [A1 ]

vt

A

1

(apartar, retirar): ¡quita esa silla de en medio! get that chair out of the way!

quita tus cosas de mi escritorio take o get your things off my desk

quitó todos los obstáculos de mi camino he removed all the obstacles from my path

quitar la mesa ( Esp); to clear the table

(+ me/te/le etc): ¡quítame las manos de encima! take o get your hands off me!

le quitó la piel al pollo he skinned the chicken

me quitó una pelusa del hombro she picked a bit of fluff off my shoulder

no le puedo quitar la tapa I can't get the top off

2 ‹prenda/anillo› (+ me/te/le etc) to take off

quítale los zapatos take his shoes off

B ‹juguete/dinero› (+ me/te/le etc):

le quité el cuchillo I took the knife (away) from her

la policía le quitó el pasaporte the police took his passport away

me quitaron la cartera del bolsillo someone took o stole my wallet from my pocket

le quitó la pistola al ladrón he got o took the gun off the thief

se lo quitó de un manotazo she swiped it out of his hand

bailar

C (restar) (+ me/te/le etc):

quítale 26 a 84 take 26 away from 84

no me quites autoridad delante de los niños don't undermine my authority in front of the children

los niños me quitan mucho tiempo the children take up a lot of my time

no es que quiera quitarte la razón pero … I'm not saying you're wrong but …

no le quites méritos give him his due

ese peinado te quita años that hairstyle takes years off you

hay que quitarle un poco de ancho it needs to be taken in a bit

trataba de quitarle importancia al asunto he tried to play the matter down

le quita valor a la casa it detracts from the value of the house

D (hacer desaparecer) ‹mancha› to remove, get … out; ‹dolor› to relieve, get rid of

(+ me/te/le etc): te quita el hambre pero no te alimenta it stops you feeling hungry but it isn't very nourishing

te voy a quitar las ganas de volver a mentirme when I've finished with you, you'll think twice about lying to me again

a ver si le quitas esa idea de la cabeza why don't you try to get that idea out of his head?

E ( fam) (prohibir) (+ me/te/le etc):

el médico me ha quitado la sal/el vino the doctor's told me I mustn't have any salt on my food/I mustn't drink wine

F quitando ger ( fam) except for

quitando a los más chicos todos pueden entrar they can all go in except for the very youngest ones

quitando que tuvimos que esperar mucho rato apart from the fact that we had to wait a long time

■ quitar

vi

A

( Esp fam): ¡quita (de ahí)! get out of the way!

¡quita ya! ¡eso no se lo cree nadie! oh come off it, nobody believes that!

B ( en locs):

de quita y pon ‹funda/etiqueta› removable

tiene una capucha de quita y pon it has a detachable hood

una fe de quita y pon ( iró); a very flexible o convenient sort of faith ( iro)

eso no quita que …: yo lo hago así, eso no quita que se pueda hacer de otra manera I do it like this but that doesn't mean that there aren't other ways of doing it

ni quitar ni poner ( fam): pregúntaselo a él, yo aquí ni quito ni pongo ask him about it, I don't count o my opinion doesn't count around here

en ese asunto él ni quita ni pone he doesn't have any say in that matter

quien quita y … ( Méx fam): quien quita y me lo regrese pronto I hope she brings it back soon

■ quitarse

v pron

A (desaparecer) «mancha» to come out; «dolor» to go, go away; «viento» to die down

(+ me/te/le etc): no hay forma de que se me quite este dolor de cabeza I just can't get rid of this headache

ya se me han quitado las ganas de ir I don't feel like going any more

B (apartarse, retirarse) to get out of the way

¡quítate de mi vista! get out of my sight!

he vendido el negocio, quiero quitarme de problemas I've sold the business, I want to be rid of all this trouble o ( colloq) to be shot of all this hassle

C ( refl)

1 ‹prenda/alhaja/maquillaje› to take off

quítate la chaqueta take your jacket off

2 (deshacerse de) ‹dolor› to get rid of

se quitaban el frío saltando they jumped up and down to warm themselves up o to get warm

me tengo que quitar este miedo ridículo a los aviones I have to overcome o get over this ridiculous fear of flying

3 (retirar) quitarse algo DE algo:

me tuve que quitar una pestaña del ojo I had to get an eyelash out of my eye

¡quítate el dedo de la nariz! stop picking your nose!

¡quítate las manos de los bolsillos! take your hands out of your pockets!

quitarse a algn de en medio to get rid of sb

4 ‹años›

te has quitado veinte años de encima you look twenty years younger

se quita años or la edad she lies about her age

* * *

quitar ( conjugate quitar) verbo transitivo
1 (apartar, retirar):
◊ ¡quítalo de aquí! get it out of here!;

quité la silla de en medio I got the chair out of the way;
quita tus cosas de mi escritorio take your things off my desk;
quitar la mesa (Esp) to clear the table;
¡quítame las manos de encima! take your hands off me!;
no le puedo quitar la tapa I can't get the top off;
le quitó los zapatos she took his shoes off
2 (+ me/te/le etc)
a) ( de las manos):

◊ le quitó la pistola al ladrón he got o took the gun off the thief;

le quité el cuchillo I took the knife (away) from her
b) ( privar de) ‹pasaporte/carnet de conducir› to take away

c) ‹cartera/dinero› to take, steal;

‹asiento/lugar› to take
3 ( restar) (+ me/te/le etc):
◊ me quita mucho tiempo it takes up a lot of my time;

quitarle años a algn to take years off sb;
quitarle importancia a algo to play sth down;
le quita valor it detracts from its value
4 ( hacer desaparecer) ‹ mancha› to remove, get … out;
‹ dolor› to relieve, get rid of;
‹ sed› to quench;
‹ apetito› to take away;
(+ me/te/le etc)
◊ eso te quitará el hambre that will stop you feeling hungry;

hay que quitarle esa idea de la cabeza we must get that idea out of his head
5
◊ quitando ( ger) (fam) except for

verbo intransitivo
1 (Esp fam):
◊ ¡quita (de ahí)! get out of the way!

2 ( en locs)
◊ de quita y pon ‹funda/etiqueta› removable;

eso no quita que … that doesn't mean that …
quitarse verbo pronominal
1 ( desaparecer) [ mancha] to come out;
[ dolor] to go (away);
◊ ya se me quitaron las ganas I don't feel like it any more

2 (apartarse, retirarse) to get out of the way;
◊ ¡quítate de mi vista! get out of my sight!

3 ( refl)
a) ‹prenda/alhaja/maquillaje› to take off

b) ‹dolor/resfriado› to get rid of;

‹ miedo› to overcome, get over;
◊ se quita la edad she lies about her age;

quitarse algo/a algn de encima to get rid of sth/sb
quitar
I verbo transitivo
1 (retirar, separar) to remove: quita todas esas cajas de aquí, get all those boxes out of here
quitar la mesa, to clear the table
2 (ropa, gafas, etc) to take off
3 (eliminar) (la sed) to quench
(el hambre) to take away: el té me quita el sueño, tea keeps me awake
4 (una mancha) to remove, get out
5 (el dolor) to relieve
6 (arrebatar, privar de) le quitó el lápiz, he took the pencil away from him
nos quitaron el asiento, they took our seats
(robar) to steal
7 Mat (restar) to substract
figurado quitar importancia a algo, to play sthg down
figurado quitar las ganas a alguien, to put sb off
figurado le quita mucho tiempo, it takes up a lot of her time
II verbo intransitivo ¡quita!, get away
♦ Locuciones: de quita y pon, removable
fam (excepción hecha de) quitando, except for
' quitar' also found in these entries:
Spanish:
aclarar
- aligerar
- allanar
- careta
- desenmascarar
- desollar
- despejar
- despepitar
- despintar
- despuntar
- hipo
- restar
- sueño
- truco
- alisar
- arrebatar
- aspereza
- coger
- cortar
- desarmar
- descuidar
- espabilar
- espátula
- mancha
- manchar
- minimizar
- polvo
- retirar
- sacar
- soplete
English:
bleach
- bone
- brush off
- clear
- clear away
- clutter
- de-ice
- discourage
- dust
- fillet
- flick
- from
- get off
- get out
- graffiti
- mess
- peel off
- play down
- pull off
- push off
- removable
- remove
- scrub away
- scrub off
- shift
- snatch
- spoil
- strip
- strip off
- sweat off
- table
- take
- take away
- take off
- take out
- trim
- upstage
- wash away
- wash off
- wash out
- whatsit
- whip off
- wipe off
- wrestle
- brush
- clean
- detach
- detachable
- dull
- get

* * *

quitar

♦ vt

1. [retirar, extraer, apartar] to remove;
[ropa, zapatos] to take off; Esp
quitar la mesa [despejar] to clear the table;

al quitar la tapa de la olla salió un delicioso olor when she took the lid off the pot, a delicious smell came out;

le han quitado un tumor del pecho they've removed a tumour from her breast;

quita tus cosas de la cama take your things off the bed;

quita tus cosas de en medio clear your things up (out of the way);

voy a quitar el polvo de los muebles I'm going to dust the furniture;

quitarle algo a alguien [arrebatar, privar de] to take sth away from sb;

me quitó la carta de las manos she took the letter from my hands;

durante la guerra le quitaron la casa they took her house away from her during the war;

le han quitado la custodia de los niños they've taken away custody of the children from her;

eso fue lo que dijo, sin quitar ni poner nada that's what he said, word for word;

Comp

por un quítame allá esas pajas for no reason, over nothing;

Comp
Méx
no quitar el dedo del renglón to keep coming back to the same point

2. [eliminar, suprimir] to remove;

quité la mancha con jabón I removed the stain o got the stain out with soap;

han quitado mi programa favorito de la tele they've taken my favourite programme off the TV;

ese ministerio lo han quitado they've done away with o got rid of that ministry;

el médico me ha quitado el tabaco [prohibido] the doctor has told me to stop smoking

3. [robar] to take, to steal;

me han quitado la cartera someone has taken o stolen my wallet;

le quitaron el puesto they've taken his job away from him

4. [mitigar del todo] [dolor, ansiedad] to take away, to relieve;
[sed] to quench;
el aperitivo me ha quitado el hambre I don't feel hungry after that snack

5. [ocupar] [tiempo, espacio] to take up;

me quitan mucho tiempo los niños the children take up a lot of my time;

el trabajo me quita tiempo para el deporte my job doesn't leave me much time for sport;

el armario va a quitar mucho sitio ahí the wardrobe's going to take up a lot of space there

6. [restar] to take away;

a esa cifra quítale el 20 por ciento take away 20 percent from that figure;

no quiero quitar mérito o [m5] valor a lo que ha hecho I don't want to take away from o detract from what she has done;

le quitó importancia al hecho he played it down

7. [impedir]
esto no quita que sea un vago that doesn't change the fact that he's a layabout;

que me mude de ciudad no quita que nos sigamos viendo just because I'm moving to another city doesn't mean we won't still be able to see each other

8. [exceptuar]
quitando el queso, me gusta todo apart from cheese, I like everything

9. [desconectar] [aparato] to switch off;

quita el gas antes de salir turn the gas off before leaving

♦ vi

1. [apartarse] to get out of the way;

¡quita (de ahí), que no veo! get out of the way, I can't see!

2.
de quita y pon [asa, tapa, capucha] removable

3. Fam [expresando incredulidad]
¡quita!, ¡quite! don't talk rubbish!;

¿casarme yo? ¡quita, quita, estoy muy bien como estoy! me, get married? you must be joking, I'm quite happy as I am!;

¡quita, yo no me lo creo! pull the other one o come off it, you don't expect me to believe that, do you?

♦ See also the pronominal verb quitarse

* * *

quitar

I v/t ropa take off, remove; obstáculos remove;

quitar el polvo dust;

quitar algo a alguien take sth (away) from s.o.;

quitar la mesa clear the table;

de quita y pon fam removable

II v/i

:

¡quita! get out of the way!

* * *

quitar vt

1) : to remove, to take away

2) : to take off (clothes)

3) : to get rid of, to relieve

♦ See also the reflexive verb quitarse

* * *

quitar vb

1. (en general) to take off [pt. took; pp. taken] / to take down

quita los pies del sofá take your feet off the sofa

quítate el abrigo take your coat off

2. (eliminar manchas) to get out / to remove

no puedo quitar la mancha I can't get the stain out

3. (robar cartera, dinero) to take [pt. took; pp. taken]

me han quitado la cartera somebody's taken my wallet

¿quién me ha cogido el lápiz? who's taken my pencil?

¡quita! / ¡quita de ahí! get out of the way!

quitar el sueño to keep awake

quitar la mesa to clear the table

quitar la sed to quench your thirst

Spanish-English dictionary > quitar
2 quite

intj.

I don't believe a word of it, nonsense.

m.

1 parry (sport).

estar al quite to be on hand to help; to keep one's ears/eyes open (informal) (alerta)

2 dodge, parry.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: quitar.

* * *

quite

► nombre masculino

1 (acción de quitar) removal

2 (en esgrima) parry

3 (en tauromaquia) distraction of the bull to allow the escape of another bullfighter

\

FRASEOLOGÍA

estar al quite figurado to be on hand, be ready and waiting

* * *

SM

1) (=acción) removal

2) (=movimiento) [gen] dodge, sidestep; (Esgrima) parry; (Taur) distracting manoeuvre o (EEUU) maneuver

estar al quite — to be always ready to help o be at hand

hacer el quite a algn — Cono Sur to avoid sb

esto no tiene quite — there's no help for it

3) LAm (Dep) tackle

* * *

masculino

a) (Taur) move to draw the bull away from a bullfighter in difficulties

estar al quite — torero to be ready to draw the bull away; amigo/padre to be on hand (to help)

hacerle el quite a alguien — (Andes fam) to dodge somebody

b) ( en esgrima) parry

* * *

masculino

a) (Taur) move to draw the bull away from a bullfighter in difficulties

estar al quite — torero to be ready to draw the bull away; amigo/padre to be on hand (to help)

hacerle el quite a alguien — (Andes fam) to dodge somebody

b) ( en esgrima) parry

* * *

quite

masculine

1 ( Taur) move to draw the bull away from a bullfighter in difficulties

estar al quite «torero» to be ready to draw the bull away;

«amigo/padre» to be on hand (to help)

hacerle el quite a algn (Chi, Col fam); to dodge sb

2 (en esgrima) parry

* * *

Del verbo quitar: ( conjugate quitar)

quité es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

quite es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
quitar
quite
quitar ( conjugate quitar) verbo transitivo
1 (apartar, retirar):
◊ ¡quítalo de aquí! get it out of here!;

quité la silla de en medio I got the chair out of the way;
quita tus cosas de mi escritorio take your things off my desk;
quite la mesa (Esp) to clear the table;
¡quítame las manos de encima! take your hands off me!;
no le puedo quite la tapa I can't get the top off;
le quitó los zapatos she took his shoes off
2 (+ me/te/le etc)
a) ( de las manos):

◊ le quitó la pistola al ladrón he got o took the gun off the thief;

le quité el cuchillo I took the knife (away) from her
b) ( privar de) ‹pasaporte/carnet de conducir› to take away

c) ‹cartera/dinero› to take, steal;

‹asiento/lugar› to take
3 ( restar) (+ me/te/le etc):
◊ me quita mucho tiempo it takes up a lot of my time;

quitele años a algn to take years off sb;
quitele importancia a algo to play sth down;
le quita valor it detracts from its value
4 ( hacer desaparecer) ‹ mancha› to remove, get … out;
‹ dolor› to relieve, get rid of;
‹ sed› to quench;
‹ apetito› to take away;
(+ me/te/le etc)
◊ eso te quiteá el hambre that will stop you feeling hungry;

hay que quitele esa idea de la cabeza we must get that idea out of his head
5
◊ quitando ( ger) (fam) except for

verbo intransitivo
1 (Esp fam):
◊ ¡quita (de ahí)! get out of the way!

2 ( en locs)
◊ de quita y pon ‹funda/etiqueta› removable;

eso no quita que … that doesn't mean that …
quitarse verbo pronominal
1 ( desaparecer) [ mancha] to come out;
[ dolor] to go (away);
◊ ya se me quiteon las ganas I don't feel like it any more

2 (apartarse, retirarse) to get out of the way;
◊ ¡quítate de mi vista! get out of my sight!

3 ( refl)
a) ‹prenda/alhaja/maquillaje› to take off

b) ‹dolor/resfriado› to get rid of;

‹ miedo› to overcome, get over;
◊ se quita la edad she lies about her age;

quitese algo/a algn de encima to get rid of sth/sb
quitar
I verbo transitivo
1 (retirar, separar) to remove: quita todas esas cajas de aquí, get all those boxes out of here
quitar la mesa, to clear the table
2 (ropa, gafas, etc) to take off
3 (eliminar) (la sed) to quench
(el hambre) to take away: el té me quita el sueño, tea keeps me awake
4 (una mancha) to remove, get out
5 (el dolor) to relieve
6 (arrebatar, privar de) le quitó el lápiz, he took the pencil away from him
nos quitaron el asiento, they took our seats
(robar) to steal
7 Mat (restar) to substract
figurado quitar importancia a algo, to play sthg down
figurado quitar las ganas a alguien, to put sb off
figurado le quita mucho tiempo, it takes up a lot of her time
II verbo intransitivo ¡quita!, get away
♦ Locuciones: de quita y pon, removable
fam (excepción hecha de) quitando, except for
quite m Taur distracting of the bull
♦ Locuciones: estar al quite, to be ready to help or defend sb: nosotros estaremos al quite por si dice alguna inconveniencia, we'll defend you should he make a rude remark
salir al quite, to go to someone's defence o help
' quite' also found in these entries:
Spanish:
algo
- apolillada
- apolillado
- baqueteada
- baqueteado
- bastante
- bien
- buena
- bueno
- campante
- capaz
- clara
- claro
- contraria
- contrario
- contumaz
- dar
- decir
- dentro
- desahogo
- descreída
- descreído
- despiste
- destreza
- deterioro
- efectivamente
- envergadura
- fácil
- folclore
- gallo
- hosca
- hosco
- importancia
- imposible
- informal
- interfluvio
- libre
- llenado
- locatis
- lomo
- lucir
- mal
- mayor
- mucha
- mucho
- ordinaria
- ordinario
- parecerse
- personaje
- prometerse
English:
aspect
- blow
- change
- close
- explode
- few
- frenzy
- frequently
- gritty
- lengthy
- my
- off
- ordeal
- quite
- recall
- sequence
- spoil
- trek
- unintentional
- warm
- agreeable
- amenable
- bit
- drift
- fair
- far
- move
- oblivious
- place
- pretty
- recently
- respectable
- some
- something
- taken
- unchanged

* * *

quite nm

1. Dep parry

2. Taurom = attempt to distract the bull from attacking one of the other bullfighters

3. Comp

estar al quite [alerta] to keep one's ears/eyes open;

estaré al quite por si necesitas mi ayuda I'll be on hand in case you need my help;

salir al quite: salió al quite para defender a su hermano he sprang to his brother's defence

* * *

quite

m

1 TAUR movement to draw the bull away

2 en esgrima parry

3

:

estar al quite fig be on hand to help

Spanish-English dictionary > quite
3 Quito

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: quitar.

* * *

quito

► adjetivo

1 free, exempt (de, from)

* * *

SM Quito

* * *

masculino Quito

* * *

masculino Quito

* * *

Quito

masculine

Quito

* * *

Del verbo quitar: ( conjugate quitar)

quito es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

quitó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
Quito
quitar
Quito sustantivo masculino
Quito
quitar ( conjugate quitar) verbo transitivo
1 (apartar, retirar):
◊ ¡quítalo de aquí! get it out of here!;

quité la silla de en medio I got the chair out of the way;
quita tus cosas de mi escritorio take your things off my desk;
quito la mesa (Esp) to clear the table;
¡quítame las manos de encima! take your hands off me!;
no le puedo quito la tapa I can't get the top off;
le quitó los zapatos she took his shoes off
2 (+ me/te/le etc)
a) ( de las manos):

◊ le quitó la pistola al ladrón he got o took the gun off the thief;

le quité el cuchillo I took the knife (away) from her
b) ( privar de) ‹pasaporte/carnet de conducir› to take away

c) ‹cartera/dinero› to take, steal;

‹asiento/lugar› to take
3 ( restar) (+ me/te/le etc):
◊ me quita mucho tiempo it takes up a lot of my time;

quitole años a algn to take years off sb;
quitole importancia a algo to play sth down;
le quita valor it detracts from its value
4 ( hacer desaparecer) ‹ mancha› to remove, get … out;
‹ dolor› to relieve, get rid of;
‹ sed› to quench;
‹ apetito› to take away;
(+ me/te/le etc)
◊ eso te quitoá el hambre that will stop you feeling hungry;

hay que quitole esa idea de la cabeza we must get that idea out of his head
5
◊ quitando ( ger) (fam) except for

verbo intransitivo
1 (Esp fam):
◊ ¡quita (de ahí)! get out of the way!

2 ( en locs)
◊ de quita y pon ‹funda/etiqueta› removable;

eso no quita que … that doesn't mean that …
quitarse verbo pronominal
1 ( desaparecer) [ mancha] to come out;
[ dolor] to go (away);
◊ ya se me quitoon las ganas I don't feel like it any more

2 (apartarse, retirarse) to get out of the way;
◊ ¡quítate de mi vista! get out of my sight!

3 ( refl)
a) ‹prenda/alhaja/maquillaje› to take off

b) ‹dolor/resfriado› to get rid of;

‹ miedo› to overcome, get over;
◊ se quita la edad she lies about her age;

quitose algo/a algn de encima to get rid of sth/sb
quitar
I verbo transitivo
1 (retirar, separar) to remove: quita todas esas cajas de aquí, get all those boxes out of here
quitar la mesa, to clear the table
2 (ropa, gafas, etc) to take off
3 (eliminar) (la sed) to quench
(el hambre) to take away: el té me quita el sueño, tea keeps me awake
4 (una mancha) to remove, get out
5 (el dolor) to relieve
6 (arrebatar, privar de) le quitó el lápiz, he took the pencil away from him
nos quitaron el asiento, they took our seats
(robar) to steal
7 Mat (restar) to substract
figurado quitar importancia a algo, to play sthg down
figurado quitar las ganas a alguien, to put sb off
figurado le quita mucho tiempo, it takes up a lot of her time
II verbo intransitivo ¡quita!, get away
♦ Locuciones: de quita y pon, removable
fam (excepción hecha de) quitando, except for
' Quito' also found in these entries:
Spanish:
quitar
- chulla
- me
- quiteño
- sed
- sueño
English:
bring
- clip
- ever
- of
- on
- Quito
- snatch away
- strip off
- brush
- her
- take

* * *

Quito n

Quito

Spanish-English dictionary > Quito
4 tomar

v.

1 to take.

Ella toma la rama She takes the branch.

Ella toma esa responsabilidad She takes that responsibility.

2 to have (comida, bebida).

¿qué quieres tomar? what would you like (to drink)?; (beber) what would you like (to eat)? (comer) (peninsular Spanish)

3 to catch (trasporte) (autobús, tren).

4 to adopt (adquirir) (actitud, costumbre).

tomarle manía/cariño a algo/alguien to take a dislike/a liking to something/somebody

5 to take down (apuntar) (datos, información).

6 to go, to head.

7 to drink. ( Latin American Spanish)

Ella toma limonada She drinks lemonade.

Ellos tomaron anoche They had some drinks last night.

8 to require.

Me toma mucho tiempo I require a lot of time.

* * *

tomar

► verbo transitivo

1 (gen) to take

■ tomó una carta he took a card

■ ese fragmento está tomado de Cervantes this passage is taken from Cervantes

■ lo tomó en broma she took it as a joke

■ tomamos un taxi we took a taxi

■ tomamos aquella calle we took that road

2 (baño, ducha) to have, take; (foto) to take

3 (comer, beber) to have; (beber) to drink; (comer) to eat

■ tómate la leche drink your milk

■ ¿qué tomarás? what would you like?

4 (el autobús, el tren) to catch

5 (aceptar) to accept, take

6 (comprar) to buy, get, have

■ tomaré manzanas I'll get some apples

7 (contratar) to take on, hire

■ tomaremos una criada we'll take on a servant

8 (alquilar) to take, rent

9 (adquirir) to acquire, get into

■ tomar una costumbre to acquire a habit

10 MILITAR to capture, take

► verbo intransitivo

1 (encaminarse) to go, turn

■ tomaron hacia la izquierda y se perdieron they turned left and got lost

► verbo pronominal tomarse

1 (gen) to take

■ me tomé una aspirina I took an aspirin

2 (beber) to drink; (comer) to eat

\

FRASEOLOGÍA

lo toma o lo deja take it or leave it

no te lo tomes así don't take it like that

toma (aquí tienes) here you are, here

¡toma! familiar (sorpresa) fancy that! 2 (enfado) it serves you right!

¡toma castaña! familiar take that!

toma y daca figurado give and take

tomar a alguien de la mano to hold somebody's hand

tomar a pecho to take to heart

tomar afecto / tomar cariño to become fond of

tomar algo a mal to take something badly

tomar aliento to catch one's breath

tomar decisiones to make decisions

tomar el fresco to get some fresh air

tomar el pelo a alguien figurado to pull somebody's leg

tomar el sol to sunbathe

tomar en cuenta to take into account

tomar en serio to take seriously

tomar forma to take shape

tomar frío to catch a cold

tomar la costumbre to get into the habit

tomar la palabra to speak

tomar las aguas to take the waters

tomar las de Villadiego figurado to beat it

tomar nota to take note

tomar partido por to take sides with

tomar por (considerar) to take for

■ me tomó por mi hermana he took me for my sister

■ me tomó por tonto she took me for a fool

tomar tierra to land

tomarla con alguien familiar to have it in for somebody

tomarse la molestia de to take the trouble to

tomarse las cosas con calma to take it easy

* * *

verb

1) to take

2) drink, have

3) capture, seize

•

- tomar por
- tomarse
* * *
Para las expresiones tomar las aguas, tomar las armas, tomar la delantera, tomar impulso, tomar tierra, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=coger) to take

si no tienes bolígrafo toma este — take this pen if you haven't got one

la tomó de la mano — he took her by the hand

lo toma o lo deja — take it or leave it

¡toma! — here (you are)!

• vayan tomando [asiento] — please sit down, please be seated frm

• tomar la [pluma] — to pick {o} take up one's pen

- tomar las de Villadiego

2) (=ingerir, consumir) [+ comida] to eat, have; [+ bebida] to drink, have; [+ medicina] to take

si tienes hambre podemos tomar algo — if you're hungry we can get something to eat

tomas demasiado café — you drink too much coffee

tomamos unas cervezas — we had a few beers

¿qué quieres tomar? — what would you like?, what will you have?

tome una cucharada de jarabe cada ocho horas — take a spoonful of syrup every eight hours

• tomar el [pecho] — to feed at the breast, breastfeed

3) (=viajar en) [+ tren, avión, taxi] to take

vamos a tomar el autobús — let's take {o} get the bus

cada día toma el tren de las nueve — he catches {o} takes the nine o'clock train every day

4) (Cine, Fot, TV) to take

tomar una foto de algn — to take a photo of sb, take sb's photo

5) (=apuntar) [+ notas, apuntes] to take; [+ discurso] to take down

nunca toma apuntes en clase — he never takes notes in class

tomo nota de todo lo que me has dicho — I have taken note of everything you have told me

• nos tomaron [declaración] en comisaría — they took (down) our statements {o} they took statements from us at the police station

• tomar [por escrito] — to write down

6) (=medir) [+ temperatura, pulso] to take

tengo que ir a que me tomen la tensión — I have to go and have my blood pressure taken

ven, que te tomo las medidas — let me take your measurements

7) (=adoptar) [+ decisión, precauciones] to take

tomaremos medidas para que no vuelva a suceder — we will take steps to ensure that it does not happen again

8) (=adquirir)

la situación está tomando mal cariz — the situation is beginning to look ugly

• el proyecto ya está tomando [forma] — the project is taking shape
color 2), conciencia 3)
9) (=empezar a sentir)

le han tomado mucho cariño — they have become very fond of him

les tomé asco a los caracoles — I took a dislike to snails

- tomarla o tenerla tomada con algn

la jefa la ha tomado {o} la tiene tomada conmigo — the boss has (got) it in for me

10) (=disfrutar de) [+ baño, ducha] to have, take

• tomar el [aire] {o} el [fresco] — to get some fresh air

• tomar el [sol] — to sunbathe

11) (Mil) (=capturar) to take, capture; (=ocupar) to occupy

la policía tomó la fábrica — the police occupied the factory

12) (=contratar) [+ empleado] to take on, engage

13) (=ocupar) to take

traducirlo me ha tomado tres horas — it took me three hours to translate it

14) (=entender, interpretar) to take

tomó muy a mal que la suspendieran — she took it very badly when she failed

lo tomó como una ofensa — he took offence at it, he was offended by it

• lo han tomado a [broma] — they haven't taken it seriously, they are treating it as a joke

• no lo tomes en [serio] — don't take it seriously

15) tomar a algn por (=confundir)

tomar a algn por policía — to take sb for a policeman, think that sb is a policeman

tomar a algn por loco — to think sb mad

¿por quién me toma? — what do you take me for?, who do you think I am?

16) [sexualmente] to have

17) And (=molestar) to upset, annoy

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (Bot) [planta] to take (root); [injerto] to take

2) LAm (=ir)

tomar a la derecha — to turn right

3) LAm (=beber) to drink

estaba tomando en varios bares — he was drinking in a number of bars

4) [exclamaciones]

¡toma! * —

¡toma! menuda suerte has tenido... — well, of all the luck!, can you believe it? what luck!

¡toma! pues yo también lo sé hacer — hey! I know how to do that too

¡toma ya! —

¡toma ya, vaya tío tan bueno! — wow, what an amazing guy! *

¡toma ya, vaya golazo! — look at that, what a fantastic goal!

5) esp LAm
*
• tomó [y] se fue — off he went, he upped and went

tomó y lo rompió — he went and broke it

3.

See:

tomarse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) (asir, agarrar) to take

toma lo que te debo — here's what I owe you

¿lo puedo tomar prestado? — can I borrow it?

la tomé de la mano — I took her by the hand

tomar las armas — to take up arms

tomar algo DE algo — to take something from something

2)

a) (Mil) <pueblo/ciudad> to take, capture; < tierras> to seize

b) <universidad/fábrica> to occupy

3) ( hacerse cargo de)

tomó el asunto en sus manos — she took charge of the matter

tomó la responsabilidad del negocio — he took over the running of the business

tomó a su cuidado a las niñas — she took the girls into her care

4)

a) ( beber) to drink

tomó un sorbito — she took a sip

el niño toma (el) pecho — the baby's being breast-fed

b) (servirse, consumir) to have

ven a tomar una copa — come and have a drink

¿vamos a tomar algo? — shall we go for a drink?

c) <medicamento/vitaminas> to take

5) <tren/taxi/ascensor> to take; <calle/atajo> to take

6)

a) (medir, registrar) to take

tomarle la temperatura/la tensión a alguien — to take somebody's temperature/blood pressure

b) <notas/apuntes> to take

tomar algo por escrito — to write something down

tomarle declaraciones a alguien — to take a statement from somebody

la maestra me tomó la lección — the teacher made me recite the lesson

c) < foto> to take

7) ( adoptar) <medidas/actitud> to take, adopt; < precauciones> to take; < decisión> to make, take

tomó la determinación de no volver a verlo — she decided not to see him again

8)

a)

tomar a alguien por esposo/esposa — (frml) to take somebody as o to be one's husband/wife

b) (esp AmL) ( contratar) to take on

lo tomaron a prueba — they took him on for a trial period

c) profesor <alumnos/clases> to take on

d) colegio < niño> to take

9) ( confundir)

tomar algo/a alguien POR algo/alguien — to take something/somebody for something/somebody

¿por quién me has tomado? — who o what do you take me for?

te van a tomar por tonto — they'll take you for a fool, they'll think you're stupid

me tomó por mi hermana — he mistook me for my sister

10) ( reaccionar frente a) <noticia/comentario> to take

tómalo como de quien viene — take it with a grain (AmE) o (BrE) pinch of salt

lo tomó a mal/a broma — he took it the wrong way/as a joke

11) < tiempo> to take

eso toma demasiado tiempo — that takes up too much time

12) ( en costura) to take in

Sentido II

13) ( adquirir)

a) < forma> to take; < aspecto> to take on

el pollo está empezando a tomar color — the chicken's beginning to brown

dado el cariz que están tomando las cosas... — the way things are going...

b) <velocidad/altura> to gain

c) < costumbre> to get into

14) ( cobrar) <cariño/asco>

tomarle algo A algo/alguien: le he tomado cariño a esta casa/a la niña I've become quite attached to this house/quite fond of the girl; les ha tomado asco a los mejillones he's gone right off mussels (colloq); justo ahora que le estoy tomando el gusto just when I was getting to like it; tomarla con alguien/algo — (fam) to take against somebody/something

Sentido III

15)

a) ( exponerse a)

tomar el aire or el fresco — to get some (fresh) air

tomar (el) sol — to sunbathe

vas a tomar frío — (RPl) you'll get o catch cold

b) <baño/ducha> to take, have

16) ( recibir) < clases> to take; < curso> to take, do (BrE)
2.
tomar vi

1) ( asir)

toma, léelo tú misma — here, read it yourself

toma, aquí tienes tus tijeras — here are your scissors

tome, yo no lo necesito — take it, I don't need it

2) (esp AmL) ( beber alcohol) to drink

3) (AmL) (ir) to go

tomaron para el norte/por allí — they went north/that way

tomar a la derecha — to turn o go right

4) injerto to take
3.
tomarse v pron

1) <vacaciones/tiempo> to take

se tomó el día libre — he took the day off

tómate todo el tiempo que quieras — take as long as you like

2) <molestia/libertad> to take

tomarse la molestia/libertad de + inf — to take the trouble to + inf/the liberty of + ger

ya me tomaré la revancha — I'll get even one of these days

3) (enf)

a) <café/vino> to drink

se toma todo lo que gana — (AmL) he spends everything he earns on drink

b) <medicamento/vitaminas> to take

c) <desayuno/merienda/sopa> to eat, have; <helado/yogur> to have

4) <autobús/tren/taxi> to take

5) (Med)

a) (refl) to take

se tomó la temperatura — she took her temperature

b) (caus)

tomarse la presión or la tensión — to have one's blood pressure taken

6) (caus) (esp AmL) < foto> to have... taken

7) (enf) ( reaccionar frente a) <comentario/noticia> to take

no te lo tomes a mal — don't take it the wrong way

8) (Chi) <universidad/fábrica> to occupy

* * *

= capture, take, take (in/into), usurp, pull from, pull off, spring for, swig.

Ex. In those early days, so the story goes, the library movement was in danger of being captured by an aristocratic intellectual class designing to make the public library an elitist center for scholarly research.

Ex. If we take Cindi, Albert will almost surely grieve.

Ex. For example, a computer on board a space ship, o even in some cars, takes in data, works out settings, displays results completely automatically.

Ex. Peter Jackaman fears 'that public libraries have failed to grasp the opportunity which this development offered, and as result their potential role has, in many cases, been usurped by other agencies'.

Ex. The data is pulled directly from all the bibliographic data bases on DIALOG that have a JN field.

Ex. One of its main advantages is the potential to pull off descriptive entries onto disc to create annotated booklists.

Ex. If I decide to spring for this I'll let you in on what I find out.

Ex. One day she indulged in her habit of swigging too much gin before going to feed the porker and after opening its pen she slumped in a heap.

----

* de armas tomar = redoubtable.

* desventaja del primero en tomar la iniciativa = first-mover disadvantage.

* disfrutar tomando el sol = bask.

* estar tomando + Fármaco = be on + Fármaco.

* irse a tomar por culo = naff off.

* llevar a tomar una decisión = lead (up) to + decision.

* lo tomas o lo dejas = take it or leave it.

* necesitar tomar cierto tipo de decisiones = require + judgement, require + judgement, require + an exercise of + judgement.

* no ser para tomárselo a risa = be no laughing matter.

* no tomándose a uno como el centro de referencia = ex-centric [excentric].

* no tomárselo bien = not take + kindly to, not take + kindly to.

* para tomar medidas = for action.

* persona que toma la última decisión = decider.

* primero en tomar la iniciativa = first mover.

* que se toma las cosas con calma = laid-back, laid-back.

* que toma parte en = involved in.

* responsable de tomar decisiones = decision maker [decision-maker].

* reunión para tomar café = coffee party.

* salir a tomar una copa = go out for + a drink.

* ser de armas tomar = be a (real) handful.

* tomándose a uno como centro de referencia = centric.

* tomar a Alguien bajo + Posesivo + tutela = take + Nombre + under + Posesivo + wings.

* tomar a la ligera = take + lightly.

* tomar aliento = draw + a breath.

* tomar armas = take up + arms.

* tomar a saco = take + Nombre + by storm.

* tomar asiento = take + a seat (on).

* tomar a sorbos = sip.

* tomar atajos = take + shortcuts.

* tomar cariño a = grow + fond of.

* tomar carta en = get + stuck into.

* tomar como ejemplo = take.

* tomar como modelo = pattern.

* tomar como punto de partida = build on/upon.

* tomar como responsabilidad propia = take it upon + Reflexivo + to.

* tomar conciencia = sensitise [sensitize, -USA], enhance + awareness.

* tomar copas = tipple.

* tomar decisión = make + choices.

* tomar decisiones = exercise + judgement.

* tomar decisiones con conocimiento de causa = make + informed decisions.

* tomar decisiones fundadas = make + informed decisions.

* tomar decisiones por Alguien = take + decisions in + Posesivo + name.

* tomar ejemplo de = take + a lead from.

* tomar el control = take + the helm.

* tomar el control de = take + control of.

* tomar el mando = take + the helm.

* tomar el pelo = tease, twit, taunt.

* tomar el poder = take + power.

* tomar el pulso a Algo = take + the pulse.

* tomar el relevo = hand over + the torch, pass (on) + the torch, pass (on) + the baton, take it from here.

* tomar el relevo (de) = take over + the leadership (from).

* tomar el relevo en el mando = take over + the helm.

* tomar el relevo en el timón = take over + the helm.

* tomar el sol = sunbathe, sun + Reflexivo, soak up + rays.

* tomar el sol con gusto = bask.

* tomar el tiempo = time.

* tomar el timón = take + the helm.

* tomar en consideración = allow for, take into + consideration.

* tomar en sentido literal = take + Nombre + at face value, accept + Nombre + at face value.

* tomar forma = take + form, take + shape, assume + form, shape up.

* tomarla con Alguien = turn on + Nombre.

* tomar la decisión más acertada dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* tomar la delantera = take + a lead, take + an early lead.

* tomar la iniciativa = seize + the initiative, take + initiative, take + a lead, step up.

* tomar la iniciativa en + Infinitivo = take + the lead in + Gerundio.

* tomar la mano = take + Posesivo + hand.

* tomar la palabra sin dejar hablar a los demás = hog + the floor.

* tomar la responsabilidad = take + responsibility.

* tomar las decisiones = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* tomar las riendas = take (over) + the reins.

* tomar las riendas del poder = take + the reins of power.

* tomarle afición a = acquire + a taste for, develop + a taste for.

* tomarle el gusto a = acquire + a taste for, develop + a taste for.

* tomarle el pelo a = make + fun of.

* tomarle la palabra a Alguien = take + Nombre + at + Posesivo + word.

* tomar medicamentos = take + drugs.

* tomar medida = take + action step.

* tomar medidas = follow + steps, take + precaution, take + steps, take + measures, produce + contingency plan, make + contingency plan, apply + measures, undertake + action.

* tomar medidas (contra) = take + action (against).

* tomar medidas correctivas = pose + corrective action, take + corrective action, take + remedial action.

* tomar medidas demasiado drásticas = throw + the baby out with the bath water, throw + the baby out with the bath water.

* tomar medidas de seguridad = take + safety precautions.

* tomar medidas de seguridad más estrictas = tighten + security.

* tomar medidas drásticas contra = clamp down on.

* tomar medidas enérgicas contra = crack down on.

* tomar medidas preventivas = take + preventive measures.

* tomar nota = make + a note, take + note.

* tomar nota de = note.

* tomar otra decisión = decision to the contrary.

* tomar otra dirección = branch off + on a side trail.

* tomar parte = involve, take + part, become + involved.

* tomar parte activa = become + involved, get + active.

* tomar parte en = join in.

* tomar parte en el asunto = enter + the fray.

* tomar parte en en el asunto = be part of the picture.

* tomar partido = take + sides.

* tomar partido por = side with.

* tomar partido por Alguien = side in + Posesivo + favour.

* tomar por asalto = take + Nombre + by storm, take + Nombre + by storm.

* tomar por defecto = default to.

* tomar por omisión = default to.

* tomar por sorpresa = storm.

* tomar por término medio = average.

* tomar posesión de un cargo = swear in, take + office.

* tomar precaución = take + precaution, take + caution.

* tomar represalias contra = retaliate against, clamp down on.

* tomar represalias contra Alguien = hold + it against.

* tomarse Algo a la ligera = take + Nombre + lightly.

* tomarse Algo a pecho = take to + heart.

* tomarse Algo con calma = take + Posesivo + time.

* tomarse Algo con humor = take + Nombre + in good humour.

* tomarse Algo de buen grado = take + Nombre + in good humour.

* tomarse Algo en serio = take to + heart.

* tomarse Algo tranquilo = take + Posesivo + time.

* tomarse el tiempo que Uno necesita = take + Posesivo + time.

* tomarse en serio = take + seriously, get + serious.

* tomarse excedencia en el trabajo = take + leave from + employment.

* tomarse + Expresión Temporal + de asuntos propios = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse + Expresión Temporal + de permiso en el trabajo = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse + Expresión Temporal + de vacaciones = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse interés por = take + an interest in.

* tomarse la libertad de = take + the liberty of.

* tomarse la molestia = take + the trouble to.

* tomarse la molestia de = take + the time and effort, take + the time to + Infinitivo.

* tomarse la pastilla diaria de la malaleche = take + Posesivo + daily mean pill.

* tomarse las cosas a la ligera = make + light of things.

* tomarse las cosas con calma = keep + a cool head, play it + cool.

* tomarse la venganza = wreak + vengeance upon.

* tomarse libertades = take + liberties.

* tomárselo bien = take it in + Posesivo + stride.

* tomárselo con calma = hang + loose, take it + easy, keep + a cool head, play it + cool.

* tomárselo tranquilo = hang + loose, take it + easy.

* tomarse + Tiempo + de excedencia = take + Tiempo + off from work, take + Tiempo + off.

* tomarse un descanso = take + time out, take + Posesivo + break, lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* tomarse unos días de asuntos propios = take + time off work.

* tomarse unos días de asuntos propios = take + time off, take + time out.

* tomarse unos días de descanso = take + a break from work.

* tomarse unos días de permiso = take + a leave of absence.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off work.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off, take + time out.

* tomarse unos días de vacaciones = take + time off, take + time out, take + time off work.

* tomarse un respiro = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* tomarse un trago = take + a swig.

* tomar tiempo = take + time, take + long.

* tomar una decisión = make + decision, make + judgement, take + decision, reach + decision, make up + Posesivo + (own) mind, adopt + decision.

* tomar una decisión sin conocer todos los datos = make + uninformed decision.

* tomar una decisión sin consultar con nadie = take it upon + Reflexivo + to.

* tomar una dirección = take + direction.

* tomar una foto = snap + the camera.

* tomar una fotografía = take + picture.

* tomar una opción = take up + option.

* tomar una postura = take + viewpoint, adopt + a stance, take + position, take + a stance.

* tomar una postura firme = take + a stand (against).

* tomar una postura intransigente = take + a hard stand.

* tomar un atajo por = cut across.

* tomar un descanso = take + a breather, take + a break from work.

* tomar un gran riesgo = play (for) + high stakes, play (for) + high stakes.

* tomar un papel secundario = take + a back seat.

* tomar un paso decisivo = take + the plunge.

* tomar un tono + Adjetivo = take on + Adjetivo + character.

* ventaja del primero en tomar la iniciativa = first-mover advantage.

* vete a tomar por culo = fuck off.

* volver a tomar = regain, retake.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) (asir, agarrar) to take

toma lo que te debo — here's what I owe you

¿lo puedo tomar prestado? — can I borrow it?

la tomé de la mano — I took her by the hand

tomar las armas — to take up arms

tomar algo DE algo — to take something from something

2)

a) (Mil) <pueblo/ciudad> to take, capture; < tierras> to seize

b) <universidad/fábrica> to occupy

3) ( hacerse cargo de)

tomó el asunto en sus manos — she took charge of the matter

tomó la responsabilidad del negocio — he took over the running of the business

tomó a su cuidado a las niñas — she took the girls into her care

4)

a) ( beber) to drink

tomó un sorbito — she took a sip

el niño toma (el) pecho — the baby's being breast-fed

b) (servirse, consumir) to have

ven a tomar una copa — come and have a drink

¿vamos a tomar algo? — shall we go for a drink?

c) <medicamento/vitaminas> to take

5) <tren/taxi/ascensor> to take; <calle/atajo> to take

6)

a) (medir, registrar) to take

tomarle la temperatura/la tensión a alguien — to take somebody's temperature/blood pressure

b) <notas/apuntes> to take

tomar algo por escrito — to write something down

tomarle declaraciones a alguien — to take a statement from somebody

la maestra me tomó la lección — the teacher made me recite the lesson

c) < foto> to take

7) ( adoptar) <medidas/actitud> to take, adopt; < precauciones> to take; < decisión> to make, take

tomó la determinación de no volver a verlo — she decided not to see him again

8)

a)

tomar a alguien por esposo/esposa — (frml) to take somebody as o to be one's husband/wife

b) (esp AmL) ( contratar) to take on

lo tomaron a prueba — they took him on for a trial period

c) profesor <alumnos/clases> to take on

d) colegio < niño> to take

9) ( confundir)

tomar algo/a alguien POR algo/alguien — to take something/somebody for something/somebody

¿por quién me has tomado? — who o what do you take me for?

te van a tomar por tonto — they'll take you for a fool, they'll think you're stupid

me tomó por mi hermana — he mistook me for my sister

10) ( reaccionar frente a) <noticia/comentario> to take

tómalo como de quien viene — take it with a grain (AmE) o (BrE) pinch of salt

lo tomó a mal/a broma — he took it the wrong way/as a joke

11) < tiempo> to take

eso toma demasiado tiempo — that takes up too much time

12) ( en costura) to take in

Sentido II

13) ( adquirir)

a) < forma> to take; < aspecto> to take on

el pollo está empezando a tomar color — the chicken's beginning to brown

dado el cariz que están tomando las cosas... — the way things are going...

b) <velocidad/altura> to gain

c) < costumbre> to get into

14) ( cobrar) <cariño/asco>

tomarle algo A algo/alguien: le he tomado cariño a esta casa/a la niña I've become quite attached to this house/quite fond of the girl; les ha tomado asco a los mejillones he's gone right off mussels (colloq); justo ahora que le estoy tomando el gusto just when I was getting to like it; tomarla con alguien/algo — (fam) to take against somebody/something

Sentido III

15)

a) ( exponerse a)

tomar el aire or el fresco — to get some (fresh) air

tomar (el) sol — to sunbathe

vas a tomar frío — (RPl) you'll get o catch cold

b) <baño/ducha> to take, have

16) ( recibir) < clases> to take; < curso> to take, do (BrE)
2.
tomar vi

1) ( asir)

toma, léelo tú misma — here, read it yourself

toma, aquí tienes tus tijeras — here are your scissors

tome, yo no lo necesito — take it, I don't need it

2) (esp AmL) ( beber alcohol) to drink

3) (AmL) (ir) to go

tomaron para el norte/por allí — they went north/that way

tomar a la derecha — to turn o go right

4) injerto to take
3.
tomarse v pron

1) <vacaciones/tiempo> to take

se tomó el día libre — he took the day off

tómate todo el tiempo que quieras — take as long as you like

2) <molestia/libertad> to take

tomarse la molestia/libertad de + inf — to take the trouble to + inf/the liberty of + ger

ya me tomaré la revancha — I'll get even one of these days

3) (enf)

a) <café/vino> to drink

se toma todo lo que gana — (AmL) he spends everything he earns on drink

b) <medicamento/vitaminas> to take

c) <desayuno/merienda/sopa> to eat, have; <helado/yogur> to have

4) <autobús/tren/taxi> to take

5) (Med)

a) (refl) to take

se tomó la temperatura — she took her temperature

b) (caus)

tomarse la presión or la tensión — to have one's blood pressure taken

6) (caus) (esp AmL) < foto> to have... taken

7) (enf) ( reaccionar frente a) <comentario/noticia> to take

no te lo tomes a mal — don't take it the wrong way

8) (Chi) <universidad/fábrica> to occupy

* * *

= capture, take, take (in/into), usurp, pull from, pull off, spring for, swig.

Ex: In those early days, so the story goes, the library movement was in danger of being captured by an aristocratic intellectual class designing to make the public library an elitist center for scholarly research.

Ex: If we take Cindi, Albert will almost surely grieve.

Ex: For example, a computer on board a space ship, o even in some cars, takes in data, works out settings, displays results completely automatically.

Ex: Peter Jackaman fears 'that public libraries have failed to grasp the opportunity which this development offered, and as result their potential role has, in many cases, been usurped by other agencies'.

Ex: The data is pulled directly from all the bibliographic data bases on DIALOG that have a JN field.

Ex: One of its main advantages is the potential to pull off descriptive entries onto disc to create annotated booklists.

Ex: If I decide to spring for this I'll let you in on what I find out.

Ex: One day she indulged in her habit of swigging too much gin before going to feed the porker and after opening its pen she slumped in a heap.

* de armas tomar = redoubtable.

* desventaja del primero en tomar la iniciativa = first-mover disadvantage.

* disfrutar tomando el sol = bask.

* estar tomando + Fármaco = be on + Fármaco.

* irse a tomar por culo = naff off.

* llevar a tomar una decisión = lead (up) to + decision.

* lo tomas o lo dejas = take it or leave it.

* necesitar tomar cierto tipo de decisiones = require + judgement, require + judgement, require + an exercise of + judgement.

* no ser para tomárselo a risa = be no laughing matter.

* no tomándose a uno como el centro de referencia = ex-centric [excentric].

* no tomárselo bien = not take + kindly to, not take + kindly to.

* para tomar medidas = for action.

* persona que toma la última decisión = decider.

* primero en tomar la iniciativa = first mover.

* que se toma las cosas con calma = laid-back, laid-back.

* que toma parte en = involved in.

* responsable de tomar decisiones = decision maker [decision-maker].

* reunión para tomar café = coffee party.

* salir a tomar una copa = go out for + a drink.

* ser de armas tomar = be a (real) handful.

* tomándose a uno como centro de referencia = centric.

* tomar a Alguien bajo + Posesivo + tutela = take + Nombre + under + Posesivo + wings.

* tomar a la ligera = take + lightly.

* tomar aliento = draw + a breath.

* tomar armas = take up + arms.

* tomar a saco = take + Nombre + by storm.

* tomar asiento = take + a seat (on).

* tomar a sorbos = sip.

* tomar atajos = take + shortcuts.

* tomar cariño a = grow + fond of.

* tomar carta en = get + stuck into.

* tomar como ejemplo = take.

* tomar como modelo = pattern.

* tomar como punto de partida = build on/upon.

* tomar como responsabilidad propia = take it upon + Reflexivo + to.

* tomar conciencia = sensitise [sensitize, -USA], enhance + awareness.

* tomar copas = tipple.

* tomar decisión = make + choices.

* tomar decisiones = exercise + judgement.

* tomar decisiones con conocimiento de causa = make + informed decisions.

* tomar decisiones fundadas = make + informed decisions.

* tomar decisiones por Alguien = take + decisions in + Posesivo + name.

* tomar ejemplo de = take + a lead from.

* tomar el control = take + the helm.

* tomar el control de = take + control of.

* tomar el mando = take + the helm.

* tomar el pelo = tease, twit, taunt.

* tomar el poder = take + power.

* tomar el pulso a Algo = take + the pulse.

* tomar el relevo = hand over + the torch, pass (on) + the torch, pass (on) + the baton, take it from here.

* tomar el relevo (de) = take over + the leadership (from).

* tomar el relevo en el mando = take over + the helm.

* tomar el relevo en el timón = take over + the helm.

* tomar el sol = sunbathe, sun + Reflexivo, soak up + rays.

* tomar el sol con gusto = bask.

* tomar el tiempo = time.

* tomar el timón = take + the helm.

* tomar en consideración = allow for, take into + consideration.

* tomar en sentido literal = take + Nombre + at face value, accept + Nombre + at face value.

* tomar forma = take + form, take + shape, assume + form, shape up.

* tomarla con Alguien = turn on + Nombre.

* tomar la decisión más acertada dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* tomar la delantera = take + a lead, take + an early lead.

* tomar la iniciativa = seize + the initiative, take + initiative, take + a lead, step up.

* tomar la iniciativa en + Infinitivo = take + the lead in + Gerundio.

* tomar la mano = take + Posesivo + hand.

* tomar la palabra sin dejar hablar a los demás = hog + the floor.

* tomar la responsabilidad = take + responsibility.

* tomar las decisiones = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* tomar las riendas = take (over) + the reins.

* tomar las riendas del poder = take + the reins of power.

* tomarle afición a = acquire + a taste for, develop + a taste for.

* tomarle el gusto a = acquire + a taste for, develop + a taste for.

* tomarle el pelo a = make + fun of.

* tomarle la palabra a Alguien = take + Nombre + at + Posesivo + word.

* tomar medicamentos = take + drugs.

* tomar medida = take + action step.

* tomar medidas = follow + steps, take + precaution, take + steps, take + measures, produce + contingency plan, make + contingency plan, apply + measures, undertake + action.

* tomar medidas (contra) = take + action (against).

* tomar medidas correctivas = pose + corrective action, take + corrective action, take + remedial action.

* tomar medidas demasiado drásticas = throw + the baby out with the bath water, throw + the baby out with the bath water.

* tomar medidas de seguridad = take + safety precautions.

* tomar medidas de seguridad más estrictas = tighten + security.

* tomar medidas drásticas contra = clamp down on.

* tomar medidas enérgicas contra = crack down on.

* tomar medidas preventivas = take + preventive measures.

* tomar nota = make + a note, take + note.

* tomar nota de = note.

* tomar otra decisión = decision to the contrary.

* tomar otra dirección = branch off + on a side trail.

* tomar parte = involve, take + part, become + involved.

* tomar parte activa = become + involved, get + active.

* tomar parte en = join in.

* tomar parte en el asunto = enter + the fray.

* tomar parte en en el asunto = be part of the picture.

* tomar partido = take + sides.

* tomar partido por = side with.

* tomar partido por Alguien = side in + Posesivo + favour.

* tomar por asalto = take + Nombre + by storm, take + Nombre + by storm.

* tomar por defecto = default to.

* tomar por omisión = default to.

* tomar por sorpresa = storm.

* tomar por término medio = average.

* tomar posesión de un cargo = swear in, take + office.

* tomar precaución = take + precaution, take + caution.

* tomar represalias contra = retaliate against, clamp down on.

* tomar represalias contra Alguien = hold + it against.

* tomarse Algo a la ligera = take + Nombre + lightly.

* tomarse Algo a pecho = take to + heart.

* tomarse Algo con calma = take + Posesivo + time.

* tomarse Algo con humor = take + Nombre + in good humour.

* tomarse Algo de buen grado = take + Nombre + in good humour.

* tomarse Algo en serio = take to + heart.

* tomarse Algo tranquilo = take + Posesivo + time.

* tomarse el tiempo que Uno necesita = take + Posesivo + time.

* tomarse en serio = take + seriously, get + serious.

* tomarse excedencia en el trabajo = take + leave from + employment.

* tomarse + Expresión Temporal + de asuntos propios = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse + Expresión Temporal + de permiso en el trabajo = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse + Expresión Temporal + de vacaciones = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse interés por = take + an interest in.

* tomarse la libertad de = take + the liberty of.

* tomarse la molestia = take + the trouble to.

* tomarse la molestia de = take + the time and effort, take + the time to + Infinitivo.

* tomarse la pastilla diaria de la malaleche = take + Posesivo + daily mean pill.

* tomarse las cosas a la ligera = make + light of things.

* tomarse las cosas con calma = keep + a cool head, play it + cool.

* tomarse la venganza = wreak + vengeance upon.

* tomarse libertades = take + liberties.

* tomárselo bien = take it in + Posesivo + stride.

* tomárselo con calma = hang + loose, take it + easy, keep + a cool head, play it + cool.

* tomárselo tranquilo = hang + loose, take it + easy.

* tomarse + Tiempo + de excedencia = take + Tiempo + off from work, take + Tiempo + off.

* tomarse un descanso = take + time out, take + Posesivo + break, lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* tomarse unos días de asuntos propios = take + time off work.

* tomarse unos días de asuntos propios = take + time off, take + time out.

* tomarse unos días de descanso = take + a break from work.

* tomarse unos días de permiso = take + a leave of absence.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off work.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off, take + time out.

* tomarse unos días de vacaciones = take + time off, take + time out, take + time off work.

* tomarse un respiro = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* tomarse un trago = take + a swig.

* tomar tiempo = take + time, take + long.

* tomar una decisión = make + decision, make + judgement, take + decision, reach + decision, make up + Posesivo + (own) mind, adopt + decision.

* tomar una decisión sin conocer todos los datos = make + uninformed decision.

* tomar una decisión sin consultar con nadie = take it upon + Reflexivo + to.

* tomar una dirección = take + direction.

* tomar una foto = snap + the camera.

* tomar una fotografía = take + picture.

* tomar una opción = take up + option.

* tomar una postura = take + viewpoint, adopt + a stance, take + position, take + a stance.

* tomar una postura firme = take + a stand (against).

* tomar una postura intransigente = take + a hard stand.

* tomar un atajo por = cut across.

* tomar un descanso = take + a breather, take + a break from work.

* tomar un gran riesgo = play (for) + high stakes, play (for) + high stakes.

* tomar un papel secundario = take + a back seat.

* tomar un paso decisivo = take + the plunge.

* tomar un tono + Adjetivo = take on + Adjetivo + character.

* ventaja del primero en tomar la iniciativa = first-mover advantage.

* vete a tomar por culo = fuck off.

* volver a tomar = regain, retake.

* * *

tomar [A1 ]

vt

Sentido I

A (asir, agarrar) to take

toma lo que te debo here's o this is what I owe you

toma la mía, yo no la necesito have o take mine, I don't need it

¿lo puedo tomar prestado un momento? can I borrow it for a minute?

la tomé de la mano para cruzar la calle I took her by the hand o I held her hand to cross the street

le tomó la mano y la miró a los ojos he took her hand and looked into her eyes

tomó la pluma para escribirle he picked up the/his pen to write to her

tomar las armas to take up arms

tomar algo DE algo to take sth FROM sth

tomó un libro de la estantería he took a book from the shelf

los datos están tomados de las estadísticas oficiales the information is taken from official statistics

B

1 ( Mil) ‹pueblo/ciudad› to take, capture; ‹edificio› to seize, take

2 ‹universidad/fábrica› to occupy

C

(hacerse cargo de): tomó el asunto en sus manos she took charge of the matter

tomó la responsabilidad del negocio he took over the running of the business

tomó a su cuidado a las tres niñas she took the three girls into her care, she took the three girls in

D

1 (beber) to drink

no tomes esa agua don't drink that water

tomó un sorbito she took a sip

el niño toma (el) pecho the baby's being breast-fed

2 (servirse, consumir) to have

¿vamos a tomar algo? shall we go for a drink?

ven a tomar una copa/un helado come and have a drink/an ice cream

no quiere tomar la sopa she doesn't want (to eat) her soup

nos invitó a tomar el té/el aperitivo he invited us for tea/an aperitif

¿qué tomas? what'll you have? ( colloq), what would you like to drink?

¿qué vas a tomar de postre? what are you going to have for dessert?

no debe tomar grasas ( Esp); he's not allowed to eat fat

3 ‹medicamento/vitaminas› to take

E

1 ‹tren/taxi/ascensor› to take

¿por qué no tomas el tren? why don't you go by train?, why don't you take o get the train?

voy a ver si puedo tomar el tren de las cinco I'm going to try and catch the five o'clock train

2 ‹calle/atajo› to take

tome la primera a la derecha take the first (turning) on the right

tomó la curva a toda velocidad he took the curve at full speed

tomar tierra to land, touch down

F

1 (medir, registrar) to take

tomarle la temperatura/la tensión a algn to take sb's temperature/blood pressure

le tomé las medidas I took her measurements

2 ‹notas/apuntes› to take

tomó nota del número he took o noted down the number

¿quién tomó el recado? who took the message?

tomarle declaraciones a algn to take a statement from sb

me tomaron los datos they took (down) my details

la maestra me tomó la lección the teacher made me recite the lesson

3 ‹foto› to take

le tomé varias fotos I took several photographs of her

tomaron una película de la boda they filmed/videoed the wedding

G

1

tomar a algn por esposo/esposa ( frml); to take sb as o to be one's husband/wife

2 ( esp AmL) (contratar) to take on

lo tomaron a prueba they took him on for a trial period

3 «profesor» ‹alumnos/clases› to take on

4 «colegio» ‹niño› to take

H (adoptar) ‹medidas/actitud› to take, adopt; ‹precauciones› to take

ha tomado la determinación de no volver a verlo she has decided not to see him again

la decisión tomada por la directiva the decision taken by the board of directors

aún no han tomado una decisión they haven't reached a decision yet

tomó el nombre de su marido she took her husband's name

tomando este punto como referencia taking this as our reference point

I (confundir) tomar algo/a algn POR algo/algn:

¿por quién me has tomado? who o what do you take me for?

te van a tomar por tonto they'll take you for a fool, they'll think you're stupid

me tomó por mi hermana he mistook me for my sister

J (reaccionar frente a) ‹noticia/comentario› to take

lo tomó a broma he took it as a joke

tómalo como de quien viene take it with a grain ( AmE) o ( BrE) pinch of salt

no lo tomes a mal don't take it the wrong way

K ‹tiempo› to take

le tomó tres años escribir la tesis it took him three years to write his thesis

un jardín tan grande toma demasiado tiempo a garden this/that big takes up too much time

L (en costura) to take in

Sentido II

A (adquirir)

1 ‹forma› to take; ‹aspecto› to take on

el pollo está empezando a tomar color the chicken's beginning to brown o to go brown

no me gusta nada el cariz que están tomando las cosas I don't like the way things are going o are shaping up

2 ‹velocidad› to gain, get up, gather; ‹altura› to gain

echó una carrera para tomar impulso he took a running start to get some momentum

se detuvo un momento para tomar aliento he stopped for a moment to get o catch his breath

3 ‹costumbre› to get into

4

tomar conciencia: hay que hacerle tomar conciencia de la gravedad del problema he must be made to realize o be made aware of the seriousness of the problem

B (cobrar) ‹cariño/asco› tomarle algo A algo/algn:

le he tomado cariño a esta casa I've become quite attached to this house

ahora que le estoy tomando el gusto, me tengo que ir just when I was getting to like it, I have to go

les ha tomado asco a los mejillones he's taken a dislike to mussels, he's gone right off mussels ( colloq)

tomarla con algn/algo ( fam); to take against sb/sth

la han tomado conmigo they've taken against me, they have o they've got it in for me

la tiene tomada con la pobre chica he's got o he has it in for the poor girl

Sentido III

A

1

(exponerse a): tomar el aire or tomar el fresco or (CS) tomar aire to get some (fresh) air

tomar el sol or (CS, Méx) tomar sol to sunbathe

vas a tomar frío (CS); you'll get o catch cold

2 ‹baño/ducha› to take, have

B (recibir) ‹clases› to take; ‹curso› to take, do ( BrE)

estoy tomando clases de ruso I'm taking o having Russian classes

tomé cinco lecciones con él I had five lessons with him

■ tomar

vi

A

(asir): toma, léelo tú misma here, read it yourself

toma y vete a comprar unos caramelos here you are, go and buy some candy

toma, aquí tienes tu tijera here are your scissors

tome, yo no lo necesito take it, I don't need it

¡toma! ( Esp fam): ¡toma! ése sí que es un tío guapo hey! now that's what I call handsome! ( colloq)

¿no querías pelea? pues ¡toma! you wanted a fight? well, now you're going to get one!

tomá de acá ( RPl fam): ¿que le preste la bici? ¡tomá de acá! lend him my bike? no way! o like hell I will! ( colloq)

¡toma ya! ( Esp fam): ¡toma ya! ¡qué estupideces dices, tío! boy o good grief o ( AmE) jeez! you really do come out with some stupid remarks! ( colloq)

¡toma ya! lo ha vuelto a tirar for heaven's sake, he's knocked it over again!, jeez ( AmE) o ( BrE) for Pete's sake, he's knocked it over again! ( colloq)

B ( esp AmL) (beber alcohol) to drink

C ( AmL) (ir) to go

tomar a la derecha to turn o go right

D «injerto» to take

■ tomarse

v pron

A

1 ‹vacaciones› to take

se tomó el día libre he took the day off

2 ‹tiempo› to take

tómate todo el tiempo que quieras take as long as you like

B ‹molestia/trabajo›

ni siquiera se tomó la molestia de avisarnos he didn't even bother to tell us

se tomó el trabajo de buscar en los archivos he went to the trouble of looking through the files

me tomé la libertad de usar el teléfono I took the liberty of using your phone

ya me tomaré la revancha I'll get even o I'll get my own back one of these days

C ( enf)

1 ‹café/vino› to drink

se toma todo lo que gana ( AmL); he spends everything he earns on drink

2 ‹medicamento/vitaminas› to take

3 ‹desayuno/merienda› to eat, have; ‹helado/yogur› to have

tómate toda la sopa eat up all your soup

se tomó un filete ( Esp); he had a steak

D ‹autobús/tren/taxi› to take

tomárselas ( RPl fam); to go, clear off ( colloq)

yo me las tomo I'm off! ( colloq), I'm taking off! ( AmE colloq)

E ( Med)

1 ( refl) to take

se tomó la temperatura she took her temperature

2 ( caus):

tomarse la presión or la tensión to have one's blood pressure taken

F ( caus) ( esp AmL) ‹foto› to have … taken

me tomé unas fotos para el pasaporte I had some photos taken for my passport

G ( enf) (reaccionar frente a) ‹comentario/noticia› to take

se lo tomó a broma or chiste or risa she took it as a joke

se tomó muy a mal que no la llamaras she was very put out that you didn't phone her

H ( Chi) ‹universidad/fábrica› to occupy

* * *

tomar ( conjugate tomar) verbo transitivo
1 ( en general) to take;
◊ tomé un libro de la estantería I took a book from the shelf;

la tomé de la mano I took her by the hand;
toma lo que te debo here's what I owe you;
¿lo puedo tomar prestado? can I borrow it?;
tomó el asunto en sus manos she took charge of the matter;
tomar precauciones/el tren/una foto to take precautions/the train/a picture;
tomarle la temperatura a algn to take sb's temperature;
tomar algo por escrito to write sth down;
tomar algo/a algn POR algo/algn to take sth/sb for sth/sb;
¿por quién me has tomado? who o what do you take me for?;
lo tomó a mal/a broma he took it the wrong way/as a joke;
eso toma demasiado tiempo that takes up too much time
2
a) ( beber) to drink;

◊ el niño toma (el) pecho the baby's being breast-fed

b) (servirse, consumir) to have;

◊ ¿qué vas a tomar? what are you going to have?

3 (esp AmL)
a) ( contratar) to take on

b) [ profesor] ‹alumnos/clases› to take on

c) [ colegio] ‹ niño› to take

4 ( apoderarse de) ‹fortaleza/tierras› to seize;
‹universidad/fábrica› to occupy
5 ( adquirir) ‹ forma› to take;
‹ aspecto› to take on;
‹velocidad/altura› to gain;
‹ costumbre› to get into
6 ( cobrar):
◊ le he tomado cariño a esta casa/a la niña I've become quite attached to this house/quite fond of the girl

7 ( exponerse a):
◊ tomar el aire to get some (fresh) air;

tomar (el) sol to sunbathe;
vas a tomar frío (CS) you'll get o catch cold
verbo intransitivo
1 ( asir):
◊ toma, aquí tienes tus tijeras here are your scissors;

tome, yo no lo necesito take it, I don't need it
2 (esp AmL) ( beber alcohol) to drink
3 (AmL) (ir) to go;
◊ tomaron para el norte they went north;

tomar a la derecha to turn o go right
4 [ injerto] to take
tomarse verbo pronominal
1 ‹vacaciones/tiempo› to take;
◊ se tomó el día libre he took the day off

2 ‹molestia/libertad› to take;
◊ tomarse la molestia/libertad de hacer algo to take the trouble to do sth/the liberty of doing sth

3 ( enf)
a) ‹café/vino› to drink

b) ‹medicamento/vitaminas› to take

c) ‹desayuno/merienda/sopa› to eat, have;

‹helado/yogur› to have
4 ‹autobús/tren/taxi› to take
5 (Med)
a) ( refl) to take;

◊ se tomó la temperatura she took her temperature

b) ( caus):

◊ tomarse la tensión to have one's blood pressure taken

6 ( caus) (esp AmL) ‹ foto› to have … taken
7 ( enf) ( reaccionar frente a) ‹comentario/noticia› to take;
◊ no te lo tomes a mal don't take it the wrong way

8 (Chi) ‹universidad/fábrica› to occupy
tomar verbo transitivo
1 (coger, agarrar) to take: tomó mi mano, he took my hand
toma las llaves, here are the keys
2 (autobús, taxi, etc) to take, catch: tomé el ascensor, I took the lift o elevator
tengo que tomar el próximo tren, I have to catch the next train
3 (alimentos) to have
(bebidas) to drink
(medicinas) to take
4 (adoptar) to take, adopt: tomaron medidas desesperadas, they took desperate measures
5 (tener cierta reacción) no lo tomes a broma, don't take it as a joke
6 (juzgar) no me tomes por idiota, don't think I'm stupid
(confundirse) le tomaron por Robert Redford, they mistook him for Robert Redford
7 (el aire, el fresco, etc) to get
tomar el sol, to sunbathe
8 (en carretera) decidió tomar la autopista, he decided to take the motorway
9 (apuntes, notas) to take
10 (fotos) to take
11 Av tomar tierra, to land, touch down 12 ¡toma! excl (sorpresa) well!, why!
(asentimiento) of course!
' tomar' also found in these entries:
Spanish:
adelantarse
- aire
- apetecer
- apunte
- arma
- asunto
- baño
- birra
- cachondeo
- carrerilla
- carta
- competer
- concernir
- conciencia
- contingencia
- copa
- cuerpo
- deber
- decisión
- delantera
- derivar
- desviarse
- determinar
- determinación
- drogodependencia
- especificación
- granulada
- granulado
- impulso
- iniciativa
- jugar
- mal
- meterse
- nota
- parte
- partida
- partido
- pecho
- pensar
- pito
- poder
- posesión
- precaución
- pulso
- reírse
- relevo
- represalia
- resolver
- sol
- tierra
English:
account
- action
- antidepressant
- beach
- borrow
- capture
- catch
- change
- clamp down
- coffee break
- come off
- compel
- confuse
- corner
- crack down
- crackdown
- cut across
- drink
- eight
- either
- engage in
- face value
- form
- govern
- have
- join
- join in
- jot down
- laugh off
- less
- lightly
- make
- measure
- mental
- mickey
- mind
- monotony
- muck about
- muck around
- note
- occupy
- off
- office
- pause
- precaution
- provision
- record
- rest
- retaliate
- rib

* * *

tomar

♦ vt

1. [agarrar] to take;

me tomó de un brazo he took me by the arm;

tomó el dinero y se fue she took the money and left;

tómalo, ya no me hace falta take o have it, I no longer need it;

toma el libro que me pediste here's the book you asked me for;
Fam
¡toma ésa! [expresa venganza] that'll teach you!, chew on that!

2. [sacar, obtener] to take;

este ejemplo lo tomé del libro I took this example from the book;

fue al sastre para que le tomara las medidas he went to the tailor's to have his measurements taken;

toma unos planos de la casa [con cámara] take a few shots of the house;

tomar fotos (a o [m5] de) to take photos (of);

tomar declaración a alguien to take a statement from sb;

tomarle la lección a alguien to test sb on what they've learned at school;

tomar unas muestras de orina/sangre (a alguien) to take some urine/blood samples (from sb);

tomar la tensión/temperatura a alguien to take sb's blood pressure/temperature

3. [ingerir] [alimento, medicina, droga] to take;

¿qué quieres tomar? [beber] what would you like (to drink)?;
Esp [comer] what would you like (to eat)?;
¿quieres tomar algo (de beber)? would you like something to drink?;
Esp
¿quieres tomar algo (de comer)? would you like something to eat?;

tomé sopa I had soup;

no tomo alcohol I don't drink (alcohol)

4. [exponerse a]
tomar el sol, Am [m5] tomar sol to sunbathe;

salir a tomar el aire, Am [m5] salir a tomar aire to go out for a breath of fresh air;

salir a tomar el fresco to go out for a breath of fresh air;
RP
tomar frío to catch a chill;

tomó frío, por eso se engripó she caught a chill, that's why she came down with flu

5. [desplazarse mediante] [autobús, tren] to catch;
[taxi, ascensor, telesilla] to take;
tomaré el último vuelo I'll be on the last flight;

podríamos tomar el tren we could go by train;

tomaron un atajo they took a short-cut

6. [recibir] to take;

toma lecciones de piano she is taking o having piano lessons;

he tomado un curso de jardinería I've taken o done a course on gardening;

toma mi consejo y… take my advice and…;

¿tomas a María por esposa? do you take María to be your lawfully wedded wife?

7. [apuntar] [datos, información] to take down;

tomar apuntes o [m5] notas to take notes;

tomar algo por escrito to take o write sth down;

el secretario iba tomando nota de todo the secretary noted everything down

8. [baño, ducha] to take, to have

9. [adoptar] [medidas, precauciones, decisión] to take;
[actitud, costumbre, modales] to adopt;
tomar la determinación de hacer algo to determine o decide to do sth;

el Presidente debe tomar una postura sobre este asunto the President should state his opinion on this matter

10. [adquirir, cobrar] [velocidad] to gain, to gather;

las cosas están tomando mejor aspecto con este gobierno things are looking up under this government;

el avión fue tomando altura the plane climbed;

tomar confianza to grow in confidence, to become more assured;

la obra ya está tomando forma the play is beginning to take shape;

tomar fuerzas to gather one's strength;

voy tomándole el gusto a esto del esquí acuático water-skiing is starting to grow on me;

tomar interés por algo to get o grow interested in sth;

tomarle manía/cariño a to take a dislike/a liking to;

las negociaciones tomaron un rumbo favorable the negotiations started to go better

11. [asumir, encargarse de]
tomar el control to take control;

el copiloto tomó el mando the copilot took over;

él tomó sobre sí o [m5] sobre sus espaldas toda la responsabilidad he assumed full responsibility

12. [reaccionar a] to take;

¿qué tal tomó la noticia? how did she take the news?;

las cosas hay que tomarlas como vienen you have to take things as they come;

tómalo con calma take it easy

13. [llevar] [tiempo] to take;

me tomó mucho tiempo limpiarlo todo it took me a long time to clean it all

14. [contratar] to take on

15. [invadir] to take;

las tropas tomaron la ciudad the troops took o seized the city;

los estudiantes tomaron la universidad the students occupied the university

16. Fam
tomarla con alguien to have it in for sb

17. [confundir]
tomar a alguien por algo/alguien to take sb for sth/sb;

¿por quién me tomas o [m5] has tomado? what do you take me for?;

lo tomé por el jefe I took o mistook him for the boss;

¿tú me tomas por tonto o qué? do you think I'm stupid or something?

♦ vi

1. [encaminarse] to go;

toma a la derecha/izquierda turn o go right/left;

tomamos hacia el sur we headed south;

toma por ahí/por ese camino go that way/down that road

2. [en imperativo] [al dar algo]
¡toma! here you are!;

toma, dale esto a tu madre here, give this to your mother

3. Fam [como interjección]
¡toma! [expresa sorpresa] good grief!, Br blimey!;

necesito unas vacaciones – ¡tomar! ¡y yo! I need a Br holiday o US vacation – what, and I don't?;

¡tomar ya!, ¡qué golazo! how's that for a goal?

4. Am [beber alcohol] to drink

♦ See also the pronominal verb tomarse

* * *

tomar

I v/t take; decisión tb

make; bebida, comida have;

tenerla tomada o

tomarla con alguien fam have it in for s.o. fam ;

tomar el sol sunbathe;

¡toma! here (you are);

¡toma ya! serves you right!;

¿por quién me toma? what do you take me for?;

toma y daca give and take;

tomar las de Villadiego fam hightail it fam

II v/i

1 L.Am.

drink

2

:

tomar por la derecha take a right, turn right

* * *

tomar vt

1) : to take

tomé el libro: I took the book

tomar un taxi: to take a taxi

tomar una foto: to take a photo

toma dos años: it takes two years

tomaron medidas drásticas: they took drastic measures

2) beber: to drink

3) capturar: to capture, to seize

4)

tomar el sol : to sunbathe

5)

tomar tierra : to land

tomar vi

: to drink (alcohol)

♦ See also the reflexive verb tomarse

* * *

tomar vb

1. (en general) to take [pt. took; pp. taken]

tomó un pastel de la bandeja he took a cake from the tray

las tropas tomaron la ciudad the troops took the city

tomaron el autobús they took the bus

tomó apuntes she took notes

toma, es tuyo here, this is yours

2. (comer, beber) to have

tomo café y tostadas para desayunar I have toast and coffee for breakfast

tomamos mucha agua we drink a lot of water

¿quieres tomar algo? would you like a drink?

tomarle el pelo a alguien to pull someone's leg

tomar el sol to sunbathe

tomar el fresco to get some fresh air

tomar por to take for

¿me tomas por tonto? do you take me for a fool?

Spanish-English dictionary > tomar
5 trabajo

m.

1 work.

una casa tan grande da mucho trabajo a big house like that is a lot of work

hacer un buen trabajo to do a good job

ser un trabajo de chinos (informal figurative) to be a finicky job

trabajo de campo field work

trabajo en o de equipo teamwork

trabajo físico physical effort

trabajo intelectual mental effort

trabajo manual manual labor

trabajos forzados o forzosos hard labor

trabajo de oficina office work

trabajo social social work

trabajo sucio dirty work

trabajo temporal temporary work

2 job (empleo).

buscar/encontrar trabajo to look for/find work o a job

no tener trabajo to be out of work

3 work (place).

en el trabajo at work

ir al trabajo to go to work

4 essay (escrito) (por estudiante).

5 labor (economics & politics).

6 effort (esfuerzo).

costar mucho trabajo to take a lot of effort

tomarse el trabajo de hacer algo to go to o take the trouble of doing something

7 work place, job, workplace.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: trabajar.

* * *

trabajo

► nombre masculino

1 (ocupación) work

2 (tarea) task, job

3 (empleo) job, employment

4 (esfuerzo) effort

5 EDUCACIÓN report, paper

► nombre masculino plural trabajos

1 figurado (penalidades) hardships

\

FRASEOLOGÍA

ahorrarse el trabajo to save oneself the trouble

con gran trabajo / con mucho trabajo with great effort

cuesta trabajo... it's hard to...

■ cuesta trabajo aceptarlo it's hard to accept it

estar sin trabajo to be out of work

ir al trabajo to go to work

sin trabajo (fácilmente) easily

tomarse el trabajo de to take the trouble to

puesto de trabajo job

trabajo a destajo piecework

trabajo de chinos familiar very intricate work, time-consuming work

trabajo de equipo teamwork

trabajo de media jornada part-time job

trabajo eventual casual labour (US labor)

trabajo intelectual brainwork

trabajo por turno / trabajo por turnos shiftwork

trabajos forzados / trabajos forzosos hard labour (US labor) sing

trabajos manuales arts and crafts, handicrafts

* * *

noun m.

1) work, job

2) labor

3) effort

* * *

SM

1) (=labor) work

tengo mucho trabajo — I have a lot of work

me queda trabajo para una hora — I have an hour's work left

¡buen trabajo! — good work!

en reconocimiento a su trabajo como actor — in recognition of his work as an actor

tiene una enorme capacidad de trabajo — she's a very willing worker

planchar la ropa es el trabajo que menos me gusta — the ironing is the job I like least

a veces le sale algún que otro trabajillo — he gets odd jobs now and then

• el trabajo de la casa — the housework

• ropa de trabajo — work clothes

• estar sin trabajo — to be unemployed

los que están sin trabajo — the unemployed

quedarse sin trabajo — to find o.s. out of work, lose one's job

- ¡esto es un trabajo de chinos!

trabajo a destajo — piecework

trabajo de campo, trabajo en el terreno — fieldwork

trabajo en equipo — teamwork

trabajo intelectual — brainwork

trabajo manual — manual labour, manual labor (EEUU)

trabajo nocturno — night work

trabajo por turnos — shiftwork

trabajos forzados — hard labour sing, hard labor (EEUU) sing

trabajos manuales — (Escol) handicrafts

trabajo social — social work

trabajo sucio — dirty work

2) (tb: puesto de trabajo) job

le han ofrecido un trabajo en el banco — he's been offered a job at the bank

tengo un trabajo de media jornada — I have a job working half-days

no encuentro trabajo — I can't find work o a job

trabajo eventual — temporary job

trabajo fijo — permanent job

3) (tb: lugar de trabajo) work

vivo cerca de mi trabajo — I live near work o near my workplace

está en el trabajo — she's at work

me puedes llamar al trabajo — you can call me at work

ir al trabajo — to go to work

4) (=esfuerzo)

lo hizo con mucho trabajo — it cost him a lot of effort to do it

han sido muchos años de trabajo para ganar el pleito — it has taken many years' hard work to win the lawsuit

• ahorrarse el trabajo — to save o.s. the trouble

• costar trabajo, le cuesta trabajo hacerlo — he finds it hard to do

me cuesta trabajo decir que no — I find it hard to say no

• dar trabajo, reparar la casa nos ha dado mucho trabajo — it was hard work o a real job repairing the house

los niños pequeños dan mucho trabajo — small children are a lot of work

• tomarse el trabajo de hacer algo — to take the trouble to do sth

- trabajo te doy, trabajo te mando

5) (=obra) (Arte, Literat) work; (Educ) essay; [de investigación] study

uno de los mejores trabajos del arquitecto — one of the architect's greatest works

tengo que entregar dos trabajos mañana — I have to hand in two essays tomorrow

6) (Econ)

a) (=mano de obra) labour, labor (EEUU)

b) (tb: Ministerio de Trabajo) ≈ Department of Employment, ≈ Department of Labor (EEUU)

* * *

masculino

1)

a) ( empleo) job

conseguir trabajo — to get o find work, to get o find a job

buscar trabajo — to look for work o for a job

quedarse sin trabajo — to lose one's job

no tiene trabajo fijo — he doesn't have a steady job

un trabajo de media jornada or (AmL) de medio tiempo or (Esp) a tiempo parcial — a part-time job

trabajo de jornada completa or de or a tiempo completo — full-time work o job

b) ( lugar) work

está en el trabajo — she's at work

ir al trabajo — to go to work

2) (actividad, labor) work

requiere años de trabajo — it takes years of work

trabajo en equipo — teamwork

el trabajo de la casa — housework

este bordado tiene mucho trabajo — a lot of work has gone into this embroidery

los niños dan mucho trabajo — children are hard work

buen trabajo! — well done!

fue premiado por su trabajo en esa película — he was given an award for his performance in that movie

- trabajo a destajo

- trabajo a reglamento

- trabajo de campo

- trabajo de chinos

- trabajo de parto

- trabajo de práctica

- trabajos forzados

- trabajos manuales

- trabajo voluntario

3)

a) ( tarea) job

limpiar el horno es un trabajo que odio — cleaning the oven is a job o chore I hate

b) ( obra escrita) piece of work

hice un trabajo sobre Lorca — I did a paper on Lorca

4) ( esfuerzo)

con mucho trabajo consiguió levantarse — with great effort she managed to get up

me cuesta trabajo creerlo — I find it hard to believe

se tomó/dio el trabajo de venir — she took the trouble to come

5) (Econ) labor*

* * *

masculino

1)

a) ( empleo) job

conseguir trabajo — to get o find work, to get o find a job

buscar trabajo — to look for work o for a job

quedarse sin trabajo — to lose one's job

no tiene trabajo fijo — he doesn't have a steady job

un trabajo de media jornada or (AmL) de medio tiempo or (Esp) a tiempo parcial — a part-time job

trabajo de jornada completa or de or a tiempo completo — full-time work o job

b) ( lugar) work

está en el trabajo — she's at work

ir al trabajo — to go to work

2) (actividad, labor) work

requiere años de trabajo — it takes years of work

trabajo en equipo — teamwork

el trabajo de la casa — housework

este bordado tiene mucho trabajo — a lot of work has gone into this embroidery

los niños dan mucho trabajo — children are hard work

buen trabajo! — well done!

fue premiado por su trabajo en esa película — he was given an award for his performance in that movie

- trabajo a destajo

- trabajo a reglamento

- trabajo de campo

- trabajo de chinos

- trabajo de parto

- trabajo de práctica

- trabajos forzados

- trabajos manuales

- trabajo voluntario

3)

a) ( tarea) job

limpiar el horno es un trabajo que odio — cleaning the oven is a job o chore I hate

b) ( obra escrita) piece of work

hice un trabajo sobre Lorca — I did a paper on Lorca

4) ( esfuerzo)

con mucho trabajo consiguió levantarse — with great effort she managed to get up

me cuesta trabajo creerlo — I find it hard to believe

se tomó/dio el trabajo de venir — she took the trouble to come

5) (Econ) labor*

* * *

trabajo¹

¹ = employment, endeavour [endeavor, -USA], job, labour [labor, -USA], leg work, occupation, task, work, working environment, workload [work load], pursuit, workmanship, footwork, handwork, professional position, working practice, pursuit in life, handiwork, lifework, line of business, toil, industry.

Ex: Under WOMEN -- EMPLOYMENT, for instance, are listed works on the health and safety hazards of employment, the wages of employment, the problems of mothers, married and/or single women and employment, and so on.

Ex: Eventually, it came to be recognized that the Classification Research Group's endeavours might be pertinent to the problem of alphabetical indexing.

Ex: To ease the cataloguer's job and save him the trouble of counting characters, DOBIS/LIBIS uses a special function.

Ex: An editor is a person who prepares for publication an item not his own and whose labour may be limited to the preparation of the item for the manufacturer.

Ex: DOBIS/LIBIS may replace the typewriter, the catalog card, and much leg work, but it cannot replace the decision-making capabilities of the library staff.

Ex: Headings such as SALESMEN AND SALESMANSHIP and FIREMEN, since they are assigned to works covering the activities of both men and women in these occupations, are not specific.

Ex: Further, menu screens will be necessary until the user has specified the task that he wishes executed or the information that he wishes to retrieve sufficiently for execution or retrieval to be effected.

Ex: The Classification Research Group (CRG) has been a major force in the development of classification theory, and has made a major contribution towards work on a new general classification scheme.

Ex: This article examines the various features now available on copiers and comments on the usefulness in a working environment.

Ex: Each of these changes, if we were to deal with them in an adequate manner, create severe workload problems for the cataloging department.

Ex: What is more arguable is whether or not it is a bibliographical pursuit at all since it bears little relationship to the physical nature of the book.

Ex: William R Lethaby, the architect who had Westminster Abbey in his charge for over twenty years, once said 'Art is thoughtful workmanship'.

Ex: If we decide to take on making up a subject file there'd be a lot of footwork even if we use that list as a basis = Si decidimos aceptar crear un fichero ordenado por materias habría mucho trabajo incluso si usamos esta lista como base.

Ex: The newspaper's suppression after the first issue was not, as some historians have declared, the handwork of Massachusetts' Puritan clergy = La supresión del periódico después de su primer número no fue, como algunos historiadores han declarado, por la intervención del clero puritano de Massachussetts.

Ex: In virtually all of her professional positions she has been involved with the handling of documents.

Ex: While many believe that print on paper will never die, new formats are already changing working practice in many spheres.

Ex: People who are blind, regardless of their pursuit in life, will not have access to current information, books, learning, or education opportunities unless all libraries and blindness organizations agree to work together.

Ex: Rather than bringing in butchers to do the handiwork of his dissections, Vesalius himself worked on the human cadavers and said that students of medicine should do the same.

Ex: This is an eloquent, moving testament to the lifework of a major artist of unimpeachable technique and passion.

Ex: The computer people are muscling in on our line of business and we can't stop them.

Ex: Furthermore, the computer can be used, and is already being used, to eliminate drudgery, busywork, and useless toil in library systems.

Ex: In fact, the terms of the contrast are highly ambivalent: order vs. anarchy, liberty vs. despotism, or industry vs. sloth, and also dissimulation vs. honesty.

* acoso en el trabajo = workplace mobbing.

* agenda de trabajo = work agenda.

* agobiado de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* ahorrar el trabajo de = save + effort in.

* almuerzo de trabajo = work luncheon.

* ámbito de trabajo = field of endeavour.

* amor al trabajo = love of work.

* ansiedad en el trabajo = job anxiety, work anxiety.

* anterior al trabajo = pre-service.

* anuncio de trabajo = help wanted ad, help wanted notice.

* anuncios de trabajo = help-wanted advertising.

* año de trabajo = man year.

* ascender en el trabajo = step up + the career ladder.

* ascenso en el trabajo = job promotion.

* aspirar a un puesto de trabajo = aspire to + position.

* asunto relacionado con el trabajo = work-related issue.

* avanzar en + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work, advance + Posesivo + work.

* basado en el trabajo en equipo = team-based.

* bibliografía de trabajo = working bibliography.

* biblioteconomía especializada en el trabajo de referencia = reference librarianship.

* bolsa de trabajo = labour exchange, job opportunities, employment bureau, employment centre, employment opportunity, job centre, job pool.

* borrador de trabajo = working paper.

* buscador de trabajo = job applicant, job seeker.

* buscar trabajo = seek + employment.

* buscar trabajo en la calle = work + the streets.

* campo de trabajo = field of endeavour.

* campo de trabajos forzados = labour camp, forced labour camp.

* cantidad de trabajo = workload [work load].

* carga de trabajo = workload [work load].

* centro de trabajo = workplace.

* cobrar en un trabajo = job + pay.

* comenzar el turno de trabajo = go on + duty.

* comida de trabajo = business meal, professional meal.

* compañero de trabajo = co-worker [coworker], male colleague, work colleague, fellow worker.

* complementos del trabajo = fringe benefits, fringes.

* conciliación del trabajo y la familia = reconciliation of work and family.

* con demasiado trabajo = overworked.

* condiciones del contrato de trabajo = terms of employment.

* condiciones de trabajo = working conditions.

* con mucho trabajo = painfully.

* conseguir un puesto de trabajo = obtain + position.

* conseguir un trabajo = enter + job, land + job.

* con trabajo = in post.

* contratar al primero que solicita el trabajo = hire on a first-come, first-take basis.

* contrato de trabajo = contract position.

* conversación de trabajo = shop talk.

* costar mucho trabajo = have + a tough time, have + a hard time.

* costar trabajo = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* cualquier trabajo temporal = casual job.

* cubrir un puesto de trabajo = fill + position.

* cuestión relacionada con el trabajo = work-related issue.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* dar trabajo = present + burden.

* dedicar trabajo = expend + effort.

* definición de trabajo = working definition.

* dejar a Alguien sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar el puesto de trabajo = resign from + Posesivo + post.

* dejar el trabajo = resign from + Posesivo + post, quit + Posesivo + job, jump + ship.

* dejar sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar un puesto de trabajo = resign from + Posesivo + position.

* dejar un trabajo = quit, resign + Posesivo + post.

* denominación del puesto de trabajo = job title, occupational title.

* dentro del mismo trabajo = intraoccupational.

* derecho del trabajo = employment law.

* desarrollar + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work.

* desarrollar un plan de trabajo = develop + agenda.

* descripción del puesto de trabajo = job description, position description, job profile.

* desempeñar un trabajo = exercise + work.

* despedir del trabajo = make + redundant.

* después del horario de trabajo = after hours [after-hours].

* de trabajo = working.

* día del trabajo = Labour Day.

* día de trabajo = working day.

* día internacional del trabajo = Labour Day.

* diario automático de trabajo = time log.

* dignidad del trabajo = dignity of work.

* dinámica de trabajo = workflow [work flow].

* distribución del trabajo = workflow [work flow].

* distribuir el trabajo = spread + the load.

* división del trabajo = division of labour.

* documento de trabajo = working document, working draft.

* eficacia en el trabajo = quality of service.

* elaborar un plan de trabajo = develop + agenda.

* eliminar puestos de trabajo = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.

* empresa de trabajo = industrial affiliation.

* encomendar un trabajo a Alguien = assign + job.

* encontrar trabajo = find + a job.

* encontrar trabajo en una biblioteca = join + library.

* en el horario de trabajo = on company time.

* en el trabajo = on-the-job, at work.

* enseñanza antes de empezar el trabajo = pre-service education.

* enseñanza en el trabajo = in-service education.

* entorno de trabajo = working environment, work environment.

* entrevista de trabajo = job interview.

* equipo de trabajo = study team, project team, work team.

* esclavo del trabajo = workaholic.

* escribir un trabajo = write + essay.

* espacio de trabajo = workspace.

* específico de un trabajo concreto = job-specific.

* estación de trabajo = workstation [work station], desktop workstation.

* estación de trabajo remota = outstation.

* estadía de trabajo = work visit.

* estar mareado de tanto trabajo = be reeling.

* estar relacionado con el trabajo = be work related.

* estar saturado de trabajo = work to + capacity.

* estar sin trabajo = stay out of + work.

* estrategia que ahorra trabajo = labour saver.

* estrés en el trabajo = job stress.

* evaluar el rendimiento en el trabajo = evaluate + work performance.

* excedencia en el trabajo = leave of absence.

* ficha de trabajo = worksheet, project worksheet.

* formación continua en el trabajo = workplace training, workplace learning.

* formación en el trabajo = in-service training, in-service education, in-service, on-the-job training, in-service support.

* funciones del puesto de trabajo = position + entail + duty.

* grupo de trabajo = study group, study team, task force, working party, task group, research group, working group, project team.

* grupo de trabajo por tema de interés = breakout group.

* guía de trabajo = working guide.

* hábito de trabajo = work habit, working habit.

* hablar del trabajo = talk + shop.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work.

* hacer (todo) el trabajo pesado = do (all) + the donkey work.

* hacer un buen trabajo = do + a good job.

* hacer un trabajo = do + work, do + job.

* hacer un trabajo sobre = do + a project about.

* hasta aquí de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* hasta el cuello de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* herramienta de trabajo = tool, tool.

* hora de trabajo = man-hour.

* horario de trabajo = hours of operation, working hours, work hours.

* horario intenso de trabajo = long hours, the.

* horarios de trabajo demasiado cargados = over-long hours.

* igualdad de oportunidad en el trabajo = equal employment opportunity.

* igualdad de retribución por un trabajo de valor comparable = equal pay for comparable work.

* igualdad de retribución por un trabajo de igual valor = equal pay for equal work.

* incentivo en el trabajo = work incentive, labour incentive.

* indicador del trabajo realizado = workload indicator.

* intercambio de puestos de trabajo = job exchange.

* jornada de trabajo = workshop.

* liberar del exceso de trabajo = relieve + overload.

* liberar de trabajo = relieve + pressure.

* línea de trabajo = line of work.

* llamar al trabajo para excusarse por enfermedad = call in + sick.

* llegar tarde al trabajo = be late for work.

* lugar de trabajo = affiliation, institutional affiliation, working environment, workplace, place of work, worksite [work site], home institution.

* lugar de trabajo del autor = author affiliation.

* magistratura del trabajo = industrial tribunal.

* marco de trabajo = framework.

* medida de seguridad e higiene en el trabajo = health and safety standard.

* memoria de trabajo = working memory.

* mercado de trabajo = labour market, job market.

* mercado de trabajo, el = employment market, the.

* mesa de trabajo = desk, study table.

* método de trabajo = working method.

* Ministerio de Trabajo = Department of Labor.

* modelo de trabajo = working model, business model.

* mucho trabajo = hard graft.

* negligente en el trabajo = malpractitioner.

* neurosis producida por el trabajo = occupational neurosis.

* NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* no perder el trabajo = stay in + work.

* norma de trabajo = working rule.

* no tener trabajo = be unemployed.

* obtener un puesto de trabajo = obtain + position.

* ocupar un puesto de trabajo = assume + position, take up + post, hold + post.

* oferta de trabajo = job advertisement, job offer, help wanted ad, help wanted notice.

* ofertas de trabajo = help-wanted advertising.

* oportunidad de trabajo = career opportunity.

* organización del trabajo = workflow [work flow], working arrangement.

* paquete de trabajo = workpackage.

* para trabajos pesados = heavy-duty.

* pérdida de puestos de trabajo = squeeze on jobs.

* permiso de trabajo = work permit.

* permuta de trabajo = job exchange.

* persona encargada de hacer los trabajos sucios = hatchetman.

* persona obsesiva con el trabajo = workoholic [workholic], workaholic.

* persona que asigna el trabajo = assigner.

* persona que deja un trabajo = leaver.

* persona que reparte el trabajo = assigner.

* personas sin trabajo remunerado, los = unwaged, the.

* plan de trabajo = research agenda, work plan, working plan, work schedule.

* política de trabajo = policy.

* postura exigida por el trabajo = work posture.

* proceso de trabajo = work process.

* programa de formación en el trabajo = in-service training program(me).

* programa de trabajo = work schedule.

* programa de trabajo como interno residente = residency.

* promoción en el trabajo = job promotion.

* propuesta de trabajo = project proposal.

* proyecto de trabajo = work project.

* puente de trabajo = catwalk.

* puesto de trabajo = appointment, position, post, opening, career path, professional position, position held.

* puesto de trabajo de libre designación = line position.

* puesto de trabajo ocupado = position held.

* puestos de trabajo ocupados = positions held.

* quitar puestos de trabajo = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.

* realizar el trabajo = get + Posesivo + work done.

* realizar + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work.

* realizar un trabajo = perform + work, undertake + work.

* realizar un trabajo monótono = have + Posesivo + nose to the grindstone.

* red de trabajo = peer-to-peer network.

* relacionado con el trabajo = job-related, work-related.

* relación de trabajo = working relation, working relationship, work relationship, work relation.

* relativo al trabajo = occupational.

* rendimiento en el trabajo = work performance.

* reunión de trabajo = business meeting, business session.

* ropa de trabajo = work clothes.

* rutina de trabajo = work process.

* sala de trabajo = workroom.

* salir del trabajo = clock off + work.

* salud en el trabajo = occupational health.

* satisfacción en el trabajo = job satisfaction, work satisfaction.

* segregación en el trabajo = job segregation, employment segregation.

* seguridad en el trabajo = safety at work, occupational safety.

* sesión de trabajo = work session, working session.

* sicología del trabajo = occupational psychology.

* sin trabajo = jobless.

* sobrecargado de trabajo = overworked.

* sociología del trabajo = sociology of work.

* soliciante de trabajo = job applicant.

* solicitud de trabajo = job application.

* superficie de trabajo = working surface, work surface.

* taller de trabajo = workshop, study school.

* taller de trabajo esclavo = sweatshop.

* taller de trabajo sobre composición = writing workshop.

* tener trabajo para rato = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* tener un segundo trabajo = moonlight, work + a second job.

* tener un trabajo = hold down + job.

* tener un trabajo remunerado = be gainfully employed.

* tener un trabajo retribuido = be gainfully employed.

* tensión en el trabajo = job stress.

* tensión producida por el trabajo = occupational stress.

* terminar turno de trabajo = come off + duty.

* toda una vida de trabajo = a lifetime of work.

* tomarse excedencia en el trabajo = take + leave from + employment.

* tomarse + Expresión Temporal + de permiso en el trabajo = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off work.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off, take + time out.

* trabajo académico = academic work.

* trabajo a destajo = piecework.

* trabajo a distancia = telecommuting, teleworking, telework.

* trabajo administrativo de apoyo = clerical work.

* trabajo a medias = job share.

* trabajo artesanal = craftsmanship.

* trabajo a tiempo parcial = part-time work, part-time employment, part-time job.

* trabajo atípico = atypical work.

* trabajo autónomo = self-employment.

* trabajo bibliográfico = bibliographic work.

* trabajo bibliotecario = library work.

* trabajo burocrático = paper-keeping.

* trabajo científico = scientific work, scholarly work.

* trabajo compartido = job sharing.

* trabajo complicado = major exercise.

* trabajo con documentación automatizada = computer-based information work.

* trabajo conjunto = interworking.

* trabajo con ordenador = computer work.

* trabajo cotidiano = daily work.

* trabajo creativo = creative work.

* trabajo de alfabetización = literacy work.

* trabajo de apoyo = escort work.

* trabajo de calidad = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* trabajo de campo = fieldwork [field work].

* trabajo de catalogación = cataloguing work.

* trabajo de chinos = fiddly [fiddlier -comp., fiddliest -sup.].

* trabajo de clase = term paper, coursework [course work], term project, homework.

* trabajo de detective = sleuthing.

* trabajo de escolta = escort work.

* trabajo de impresión = bookwork.

* trabajo de impresión de material efímero = ephemeral jobbing.

* trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.

* trabajo de investigación = investigative work, research paper, research work.

* trabajo de la casa = housework.

* trabajo de menores = child labour.

* trabajo de poca monta = odd-job.

* trabajo de préstamo de servicios = service job.

* trabajo de referencia = reference work.

* trabajo desinteresado = labour of love.

* trabajo detectivesco = sleuthing.

* trabajo de toda una vida = life's work, lifework.

* trabajo diario = day's work, daily work.

* trabajo doméstico = domestic duty, domestic work, domestic task.

* trabajo duro = hard labour, thirsty work, hard work.

* trabajo duro, mucho trabajo = hard graft.

* trabajo editorial = editorship.

* trabajo en archivística = archives work.

* trabajo en colaboración = interworking.

* trabajo en común = interworking.

* trabajo en curso = work in progress.

* trabajo en equipo = teamwork, collaborative teamwork, team management.

* trabajo en red = networking.

* trabajo en sucio = rough work.

* trabajo entre manos, el = work at hand, the.

* trabajo eventual = jobbing.

* trabajo físico = physical work.

* trabajo improductivo = busywork.

* trabajo individual = independent study, self-study.

* trabajo infantil = child labour, child work.

* trabajo ininterrumpido = continuous work.

* trabajo manual = craft, craft activity, handiwork, manual labour.

* trabajo monótono = drudge work, drudgery.

* trabajo + no faltar = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* trabajo no remunerado = unpaid work, unremunerated work.

* trabajo pesado = grind, grinding, donkey work.

* trabajo por cuenta propia = self-employment.

* trabajo por libre = freelance [free-lance].

* trabajo por + Posesivo + cuenta = freelance [free-lance].

* trabajo por turnos = shift work.

* trabajo práctico = fieldwork [field work], practical work.

* trabajo preliminar = groundwork, legwork, spadework [spade work].

* trabajo previo = groundwork, spadework [spade work].

* trabajo remunerado = work-for-hire, paid work, paid labour.

* trabajo rutinario = chore, routine work, mundane task.

* trabajos = life's work.

* trabajos de impresión de material efímero = jobbing work.

* trabajos de rescate = rescue work.

* trabajos forzados = forced labour, hard labour.

* trabajo social = social work.

* trabajo sucio = dirty work.

* trabajo sumergido = informal work.

* trabajo temporal = temporary job, casual job.

* trabajo urgente = hurried work, rush job.

* trabajo y esfuerzo = toil and trouble.

* turno de trabajo de atención al usuario = desk duty.

* un trabajo bien hecho = a job well done.

* uso compartido de mesas de trabajo = hot desking.

* útil de trabajo = tool.

* vida en el trabajo = job life.

* visita de trabajo = field trip.

trabajo²

² = assignment, student paper, work, project work, term project.

Nota: Trabajo escrito que debe realizar el estudiante a lo largo de un curso.

Ex: The problems and assignments presented are real problems and assignments, and the people involved are real people, all suitably disguised to protect their identity.

Ex: 5 data collection instruments were used: printouts of data base searches executed by students; a questionnaire; bibliographies from student papers; serial holdings of the university library; and interviews with instructors.

Ex: An authority entry is an entry for which the initial element is the uniform heading for a person, corporate body, or work, as established by the cataloguing agency responsible.

Ex: For instance, if children are doing a project work on dogs, they will hunt out anything and everything that so much as mentions them and the bits thus mined are assiduously transcribed into project folders.

Ex: In 1994, 21 students on an introductory course on communication processes completed analyses of 14 different electronic lists or newsgroups as their term projects.

* impresor de pequeños trabajos = jobbing house, jobbing office, jobbing printer.

* mesa de trabajo = writing desk, work desk.

* preparar un trabajo de clase = research + paper.

* trabajo de clase = essay assignment, class assignment, course assignment, student assignment, written assignment.

* trabajo de lectura obligatoria = a must-read.

* trabajo de restauración = restoration work.

* trabajo editado = published work.

* trabajo escolar = school work [schoolwork].

* trabajo impreso = printed work.

* trabajo publicado = published work.

* trabajos de clase = classroom asignment.

* un trabajo cuqlquiera = casual job.

* * *

trabajo

masculine

A

1

(empleo): conseguir trabajo to get o find work

consiguió un trabajo muy bien pagado he got himself a very well-paid job

hay dos trabajos interesantes en el periódico de hoy there are two interesting vacancies o jobs in today's paper

se fue a la capital a buscar trabajo he went to the capital to look for work o for a job

la pérdida de 200 puestos de trabajo the loss of 200 jobs

se quedó sin trabajo she lost her job, she was made redundant, she was let go ( AmE)

no tiene trabajo fijo he doesn't have a steady job

un trabajo de media jornada a part-time job

buscaba trabajo de jornada completa or a tiempo completo or de tiempo completo I was looking for full-time work o for a full-time job

2 (lugar) work

está en el trabajo she's at work

ir al trabajo to go to work

llámame al trabajo give me a call at work

la estación queda cerca de mi trabajo the station's close to where I work

Compuesto:

trabajo compartido

work-sharing

B (actividad, labor) work

trabajo intelectual intellectual work o brainwork

su capacidad de trabajo es enorme he has an enormous capacity for work

la máquina hace el trabajo de cinco personas the machine does the work of five people

requiere años de trabajo it takes years of work

todo nuestro trabajo ha sido en vano all our work has been in vain

el trabajo en equipo teamwork

el trabajo de la casa housework

es un trabajo especializado/de precisión it's specialized/precision work

me tocó a mí hacer todo el trabajo I ended up doing all the work, I got stuck o ( BrE) landed with all the work ( colloq)

hoy no puedo, tengo mucho trabajo I can't today, I have o I've got a lot of work to do

tengo mucho trabajo acumulado I have a huge backlog of work to do

este bordado tiene mucho trabajo a lot of work has gone into this embroidery

¡buen trabajo! te felicito nice work! well done

fue premiado por su trabajo en esa película he was given an award for his performance in that movie

hacer un trabajo de zapa to work o scheme behind the scenes

le he estado haciendo un trabajo de trabajo y ya lo tengo en el bote I've been quietly working on him o softening him up and now I've got him right where I want him

Compuestos:

● trabajo a destajo

piece work

● trabajo agrícola

agricultural work

● trabajo a reglamento

(CS) work to rule

● trabajo de campo

fieldwork

● trabajo de chinos

fiddly o laborious job

● trabajo de parto

labor*

● trabajo de práctica

work experience

● trabajo en cadena

assembly-line work

● trabajos forzados

mpl hard labor*

● trabajos manuales

mpl handicrafts (pl)

● trabajo social

social work

● trabajo voluntario

voluntary o ( AmE) volunteer work

C

1 (tarea, obra) job

es un trabajo que no lo puede hacer cualquiera it's not a job that just anyone can do

limpiar el horno es un trabajo que odio cleaning the oven is a job o chore I hate

la satisfacción de un trabajo bien hecho the satisfaction of a job well done

me cobró un dineral por un par de trabajos he charged me a fortune for doing a couple of little jobs o tasks

2 (obra escrita) piece of work

un trabajo bien documentado a well-documented piece of work

estoy haciendo un trabajo sobre Lorca I'm doing a paper/an essay on Lorca

D

(esfuerzo): con mucho trabajo consiguió levantarse with great effort she managed to get up

nos dio mucho trabajo pintarlo painting it was hard work o took a lot of work

los niños dan mucho trabajo children are hard work o a lot of work

me cuesta trabajo creerlo I find it hard to believe

nos costó trabajo convencerla de que viniera we had a hard time persuading her to come

se tomó/dio el trabajo de venir a buscarme she took the trouble to come and pick me up

puedes ahorrarte el trabajo de ir hasta allá you can save yourself the trouble o bother of going all the way over there

E ( Econ) labor*

el capital y el trabajo capital and labor

F ( Fís) work

* * *

Del verbo trabajar: ( conjugate trabajar)

trabajo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

trabajó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
trabajar
trabajo
trabajar ( conjugate trabajar) verbo intransitivo
1 ( en general) to work;
◊ trabajo por cuenta propia to be self-employed;

trabajo jornada completa or a tiempo completo to work full-time;
trabajo media jornada to work part-time;
trabajo mucho to work hard;
¿en qué trabajas? what do you do (for a living)?;
estoy trabajando en una novela I'm working on a novel;
trabajo DE or COMO algo to work as sth
2 ( actuar) to act, perform;
◊ ¿quién trabaja en la película who's in the movie?

verbo transitivo
1
a) ‹campo/tierra/madera› to work

b) ‹ masa› ( con las manos) to knead, work

2 (perfeccionar, pulir) to work on
trabajo sustantivo masculino
1
a) ( empleo) job;

◊ buscar trabajo to look for work o for a job;

quedarse sin trabajo to lose one's job;
un trabajo fijo a steady job;
un trabajo de media jornada a part-time job;
un trabajo de jornada completa or a tiempo completo a full-time job
b) ( lugar) work;

◊ está en el trabajo she's at work;

ir al trabajo to go to work
2 (actividad, labor) work;
◊ trabajo en equipo teamwork;

el trabajo de la casa housework;
los niños dan mucho trabajo children are hard work;
¡buen trabajo! well done!;
trabajo de campo fieldwork;
trabajos forzados hard labor^{( conjugate labor)};
trabajos manuales handicrafts (pl);
trabajo voluntario voluntary o (AmE) volunteer work
3
a) ( tarea) job;

◊ limpiar el horno es un trabajo que odio cleaning the oven is a job I hate

b) ( obra escrita) piece of work;

(en universidad, escuela) essay
4 ( esfuerzo):
◊ con mucho trabajo consiguió levantarse with great effort she managed to get up;

me cuesta trabajo creerlo I find it hard to believe
trabajar
I verbo intransitivo
1 to work: trabaja de secretaria, she works as a secretary
trabaja en los astilleros, she works in the shipyard
trabaja bien, he's a good worker
2 Cine (actuar) to act: en esta película trabaja mi actriz favorita, my favourite actress is in this movie
II verbo transitivo
1 (pulir, ejercitar, estudiar) to work on: tienes que trabajar más el estilo, you have to work on your style
2 (la madera) to work
(un metal) to work
(la tierra) to work, till
(cuero) to emboss
2 (comerciar) to trade, sell: nosotros no trabajamos ese artículo, we don't stock that item
trabajo sustantivo masculino
1 work: hoy tengo poco trabajo, I have little work today
2 (empleo) job: no tiene trabajo, he is unemployed
3 (esfuerzo) work, effort: nos costó mucho trabajo hacerlo, it was hard to do it
4 Educ (sobre un tema) paper
(de manualidades) craft work
5 (tarea) task
un trabajo de chinos, a laborious job
' trabajo' also found in these entries:
Spanish:
abarcar
- abundancia
- actual
- adicta
- adicto
- afanosa
- afanoso
- agencia
- agobiada
- agobiado
- agobiante
- antigüedad
- ascender
- asquerosidad
- aterrizar
- balde
- bestialidad
- bicoca
- bolsa
- bordar
- buscar
- cadena
- calendario
- calle
- cambiar
- campo
- capear
- cara
- cargada
- cargado
- caterva
- chapucera
- chapucero
- chapuza
- chollo
- colocarse
- como
- condición
- condicionamiento
- construcción
- cuanta
- cuanto
- cubierta
- cubierto
- dar
- dejar
- desbandada
- descansada
- descansado
- descargar
English:
abandon
- acclaim
- actual
- allocation
- ambivalent
- anxiety
- apathetic
- application
- apply
- apply for
- apprentice
- arm-twisting
- artwork
- assignment
- at
- attack
- backlog
- backup
- barrel
- be-all and end-all
- begrudge
- better
- blouse
- blue
- board
- bog down
- boiler suit
- book
- botch
- bother
- bread-and-butter
- bulk
- burn out
- bury
- busywork
- by
- capacity
- careless
- carry over
- casual
- catch up
- chapter
- choose
- chuck in
- clerical
- collaboration
- colleague
- comedown
- commute
- commuter

* * *

trabajo nm

1. [tarea, actividad, práctica] work;

tengo mucho trabajo que hacer I've got a lot of work to do;

una casa tan grande da mucho trabajo a big house like that is a lot of work;

uno de los últimos trabajos de Diego Rivera one of Diego Rivera's last works;

recibió un Óscar por su trabajo en “Cabaret” she received an Oscar for (her performance in) “Cabaret”;

¡buen trabajo! good work!;

hacer un buen trabajo to do a good job;

Comp

ser un trabajo de chinos [minucioso] to be a fiddly o finicky job;
[pesado] to be hard work
Comp
trabajo de campo fieldwork;
trabajo de o en equipo teamwork;

trabajo físico physical work, manual labour;

trabajos forzados o forzosos hard labour;

trabajo intelectual intellectual work;

trabajo de investigación research work;

trabajo manual manual labour;

trabajos manuales [en el colegio] arts and crafts;

trabajo de oficina office job;

trabajo remunerado paid work;

trabajo social social work;

trabajo sucio dirty work;

trabajo temporal temporary work;

trabajo por turnos shiftwork;

trabajo voluntario voluntary work

2. [empleo] job;

buscar/encontrar trabajo to look for/find work o a job;

no tener trabajo, estar sin trabajo to be out of work;

me he quedado sin trabajo I've been left without a job, I'm out of work;

tener un trabajo fijo to have a permanent job

3. [lugar] work;

en el trabajo at work;

ir al trabajo to go to work;

¿quieres que pase a recogerte al trabajo? do you want me to pick you up from work?

4. [escrito] [por estudiante] essay, paper;

hacer un trabajo sobre algo/alguien to write an essay on sth/sb

5. [esfuerzo] effort;

lograron sacar el armario con mucho trabajo they managed to remove the wardrobe, but not without a lot of effort o but it was no easy task;

costar mucho trabajo (a alguien) to take (sb) a lot of effort;

me cuesta mucho trabajo levantarme por las mañanas I find it a real struggle getting up in the morning;

cuesta trabajo admitir que uno se ha equivocado it's not easy to admit that you're wrong;

tomarse el trabajo de hacer algo to go to o take the trouble of doing sth

6. Econ & Pol labour

7. Fís work

8. Literario
trabajos [apuros] hardships;

pasar trabajos to suffer hardships

* * *

trabajo

m work; ( tarea, puesto) job;

buscar trabajo be looking for work, be looking for a job;

tengo un buen trabajo I have a good job;

costar trabajo be hard o difficult;

tomarse el trabajo de take the trouble to

* * *

trabajo nm

1) : work, job

2) labor: labor, work

tengo mucho trabajo: I have a lot of work to do

3) tarea: task

4) esfuerza: effort

5)

costar trabajo : to be difficult

6)

tomarse el trabajo : to take the trouble

7)

trabajo en equipo : teamwork

8) trabajos nmpl

: hardships, difficulties

* * *

trabajo n

1. (actividad, esfuerzo) work

me gusta el trabajo de oficina I like office work

me costó mucho trabajo repararlo it was hard work mending it

2. (empleo, tarea) job

encontró un trabajo de secretaria she found a job as a secretary

3. (lugar) work

va al trabajo en coche he goes to work by car

en el trabajo at work

4. (redacción) essay / project

trabajos forzados hard labour

trabajos manuales crafts

Spanish-English dictionary > trabajo
6 permiso

m.

1 permission.

pedir permiso para hacer algo to ask permission to do something

2 license, permit (document).

permiso de armas gun license

permiso de conducción o de conducir driving license (British), driver's license (United States)

permiso de residencia residence permit

permiso de trabajo work permit

3 leave (of absence) (vacaciones).

estar de permiso to be on leave

le concedieron un permiso carcelario de tres días he was allowed out of prison for three days

permiso por maternidad maternity leave

4 leave of absence, furlough.

* * *

permiso

► nombre masculino

1 permission

2 (documento) permit

3 MILITAR leave

\

FRASEOLOGÍA

con permiso excuse me

con su permiso if you'll excuse me

estar de permiso to be on leave

pedir permiso to ask permission

permiso de conducir driving licence, US driver's licence

permiso de residencia residence permit

* * *

noun m.

1) permission

2) leave

3) licence, permit

4) pass

•

- con permiso

* * *

SM

1) (=autorización) permission

solicitó permiso para abandonar la reunión — he asked for permission to leave the meeting

¡permiso! — [para pasar] excuse me!

• con permiso — [pidiendo ver algo] if I may; [queriendo entrar, pasar] esp LAm excuse me

con permiso de ustedes me voy — excuse me but I must go

con su permiso, ¿se puede? — excuse me, may I come in?

• dar permiso — to give permission

no me dieron permiso para salir del cuartel — they didn't give me permission to leave the barracks

¿me da permiso para salir hoy un poco antes? — will you let me leave a little earlier today?, could I leave a little earlier today?

• tener permiso para hacer algo — to have permission to do sth

2) (=documento) permit, licence, license (EEUU)

permiso de armas — gun licence, firearms certificate

permiso de circulación — registration document

permiso de conducción Esp —

permiso de conducir — Esp driving licence, driver's license (EEUU)

permiso de entrada — entry permit

permiso de exportación — export licence

permiso de importación — import licence

permiso de obras — planning permission, building permit

permiso de residencia — residence permit

permiso de salida — exit permit

permiso de trabajo — work permit, green card (EEUU)

3) [para no trabajar] leave

ha pedido unos días de permiso — he has asked for a few days' leave

• estar de permiso — to be on leave

permiso por maternidad — maternity leave

permiso por paternidad — paternity leave

* * *

masculino

1) ( autorización) permission

me dio permiso — she gave me permission

con permiso del jefe — with the boss's permission, with permission from the boss

(con) permiso — ( al abrirse paso) excuse me; ( al entrar) may I come in?

con su permiso, tengo que irme — if you'll excuse me, I have to go

2) ( días libres) leave

un permiso de tres días — three days' leave

de permiso — on leave

3) ( documento) permit, license*

•

- permiso de conducir

- permiso de exportación/de importación

- permiso de residencia

- permiso de trabajo

* * *

= permission, leave, leave of absence, leave pass, permit.

Ex. If an invalid borrower has been given permission to charge materials out, the documents are charged out with the dates due calculated.

Ex. The induction course will give all the necessary employment details relating to such matters as the amount of leave entitlement, insurance stoppages, what to do in case of sickness, etc..

Ex. Bajalovic had heard that Faye Weir (the Medical Center library director for the past three years) had suffered a nervous breakdown and would be on leave of absence for at least six months.

Ex. Thus a letter home from a common soldier on the eve of a great battle is likely to be of considerably more interest to the historian than a leave pass signed by the commanding general of one of the armies involved.

Ex. The author discusses the role of the National Library of Nigeria as distributing agent and considers the problem surrounding the issue of a special permit for shipments into Nigeria.

----

* conceder permiso = give + permission, grant + permission, grant + Alguien + leave.

* concesión de permisos de vigilancia = surveillance licensing.

* dar permiso = give + permission, give + time off, grant + Alguien + leave.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* de permiso = on leave.

* obtención del permiso de reproducción = clearance of rights, copyright clearance, rights clearance.

* otorgar permiso = grant + Alguien + leave.

* permiso de armas = firearm permit.

* permiso de caza = hunting permit, shooting permit.

* permiso de circulación = driving licence, driver's licence, driving permit.

* permiso de circulación internacional = international driving permit, international driving licence.

* permiso de conducir = driving licence, driver's licence, driving permit.

* permiso de conducir internacional = international driving permit, international driving licence.

* permiso de construcción = building permit.

* permiso de estacionamiento = parking permit.

* permiso de estudios = study leave.

* permiso de impresión = imprimatur.

* permiso de obra = building permit.

* permiso de paternidad = paternity leave.

* permiso de pesca = fishing permit.

* permiso de reproducción = copyright clearance, rights clearance.

* permiso de tenencia de armas = firearm permit.

* permiso de trabajo = work permit.

* permiso laboral = work release.

* permiso parental = parental leave.

* permiso por maternidad = maternity leave, maternal leave.

* permiso por paternidad = paternal leave.

* permiso por razones familiares = family leave, family leave.

* permiso sabático = sabbatical, sabbatical leave.

* permiso sabático para dedicarse a la investigación = research leave.

* sin permiso = without permission, unlicensed.

* tomarse + Expresión Temporal + de permiso en el trabajo = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse unos días de permiso = take + a leave of absence.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off work.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off, take + time out.

* * *

masculino

1) ( autorización) permission

me dio permiso — she gave me permission

con permiso del jefe — with the boss's permission, with permission from the boss

(con) permiso — ( al abrirse paso) excuse me; ( al entrar) may I come in?

con su permiso, tengo que irme — if you'll excuse me, I have to go

2) ( días libres) leave

un permiso de tres días — three days' leave

de permiso — on leave

3) ( documento) permit, license*

•

- permiso de conducir

- permiso de exportación/de importación

- permiso de residencia

- permiso de trabajo

* * *

= permission, leave, leave of absence, leave pass, permit.

Ex: If an invalid borrower has been given permission to charge materials out, the documents are charged out with the dates due calculated.

Ex: The induction course will give all the necessary employment details relating to such matters as the amount of leave entitlement, insurance stoppages, what to do in case of sickness, etc..

Ex: Bajalovic had heard that Faye Weir (the Medical Center library director for the past three years) had suffered a nervous breakdown and would be on leave of absence for at least six months.

Ex: Thus a letter home from a common soldier on the eve of a great battle is likely to be of considerably more interest to the historian than a leave pass signed by the commanding general of one of the armies involved.

Ex: The author discusses the role of the National Library of Nigeria as distributing agent and considers the problem surrounding the issue of a special permit for shipments into Nigeria.

* conceder permiso = give + permission, grant + permission, grant + Alguien + leave.

* concesión de permisos de vigilancia = surveillance licensing.

* dar permiso = give + permission, give + time off, grant + Alguien + leave.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* de permiso = on leave.

* obtención del permiso de reproducción = clearance of rights, copyright clearance, rights clearance.

* otorgar permiso = grant + Alguien + leave.

* permiso de armas = firearm permit.

* permiso de caza = hunting permit, shooting permit.

* permiso de circulación = driving licence, driver's licence, driving permit.

* permiso de circulación internacional = international driving permit, international driving licence.

* permiso de conducir = driving licence, driver's licence, driving permit.

* permiso de conducir internacional = international driving permit, international driving licence.

* permiso de construcción = building permit.

* permiso de estacionamiento = parking permit.

* permiso de estudios = study leave.

* permiso de impresión = imprimatur.

* permiso de obra = building permit.

* permiso de paternidad = paternity leave.

* permiso de pesca = fishing permit.

* permiso de reproducción = copyright clearance, rights clearance.

* permiso de tenencia de armas = firearm permit.

* permiso de trabajo = work permit.

* permiso laboral = work release.

* permiso parental = parental leave.

* permiso por maternidad = maternity leave, maternal leave.

* permiso por paternidad = paternal leave.

* permiso por razones familiares = family leave, family leave.

* permiso sabático = sabbatical, sabbatical leave.

* permiso sabático para dedicarse a la investigación = research leave.

* sin permiso = without permission, unlicensed.

* tomarse + Expresión Temporal + de permiso en el trabajo = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse unos días de permiso = take + a leave of absence.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off work.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off, take + time out.

* * *

permiso

masculine

A

1 (autorización) permission

me dio permiso para llegar más tarde she gave me permission to arrive later

tengo permiso del jefe I have the boss's permission, I have permission from the boss

2

permiso or con permiso (al abrirse paso) excuse me; (al entrar) may I come in?

con su permiso, tengo que irme if you'll excuse me, I have to go

B (para faltar al trabajo) leave

obtuvo un permiso de tres días he got three days' leave

de permiso on leave

este fin de semana saldré de permiso I'm going on leave this weekend

Compuestos:

● permiso médico

sick leave, doctor's note ( BrE)

● permiso por enfermedad

sick leave

● permiso por maternidad/paternidad

maternity/paternity leave

● permiso postnatal

(Chi,Ven) maternity leave

C (documento) permit, license*

Compuestos:

● permiso de conducir or de conducción

driver's license ( AmE), driving licence ( BrE)

● permiso de exportación

export permit o license*

● permiso de importación

import permit o license*

● permiso de obras

building permit, planning permission ( BrE)

solicitar un permiso de obras to apply for a building permit

● permiso de residencia

residence permit

● permiso de trabajo

work permit

● permiso internacional de conducción

masculine international driver’s license ( AmE), international driving licence ( BrE)

● permiso por puntos

(en Esp) driver’s license from which points are deducted for driving offenses

* * *

permiso sustantivo masculino
1 ( autorización) permission;
( documento) permit, license^{( conjugate license)};
◊ me dio permiso she gave me permission;

(con) permiso ( al abrirse paso) excuse me;

( al entrar) may I come in?;
◊ permiso de conducir driver's license (AmE), driving licence (BrE);

permiso de residencia residence permit, green card (AmE);
permiso de trabajo work permit
2 ( días libres) leave;
◊ de permiso on leave

permiso sustantivo masculino
1 (autorización) permission: me pidió permiso, he asked my permission
2 (documento) licence, permit
permiso de conducir, driving licence, permiso de exportación/residencia, export/ residence permit
permiso de obras, planning permission
3 (días libres) leave: estoy de permiso, I'm on leave
' permiso' also found in these entries:
Spanish:
dar
- dejar
- desautorizar
- perdón
- permitirse
- renovar
- residencia
- tramitar
- venia
- ausentarse
- baja
- conceder
- conseguir
- denegar
- ello
- enfermedad
- excedente
- extender
- gestionar
- importación
- negar
- pase
- pedir
- poder
- sacar
- solicitar
English:
assent
- AWOL
- barge in
- can
- clear
- consent
- excuse
- grant
- holder
- lapse
- leave
- licence
- may
- pass
- permission
- permit
- residence permit
- sanction
- withdraw
- working paper
- by
- driver's license
- duly
- furlough
- green
- license
- planning
- process
- sick
- sick pay
- written

* * *

permiso nm

1. [autorización] permission;

dar permiso a alguien para hacer algo to give sb permission to do sth;

pedir permiso para hacer algo to ask permission to do sth

2. [fórmula de cortesía]
con permiso if I may, if you'll excuse me;

con permiso, ¿puedo pasar? may I come in?

3. [documento] licence, permit

Comp
permiso de armas gun licence;
permiso de circulación Br (vehicle) registration document, US vehicle license;

permiso de conducción Br driving licence, US driver's license;

permiso de conducir Br driving licence, US driver's license;

permiso de exportación export permit;

permiso de obras planning permission;

permiso de residencia residence permit;

permiso de trabajo work permit

4. [vacaciones] leave;

estar de permiso to be on leave;

le concedieron un permiso carcelario de tres días he was allowed out of prison for three days

Comp
permiso por maternidad maternity leave;
permiso por paternidad paternity leave

* * *

permiso

m

1 ( consentimiento) permission;

dar permiso give permission

2 documento permit

3

:

estar de permiso be on leave;

con permiso excuse me

* * *

permiso nm

1) : permission

2) : permit, license

3) : leave, furlough

4)

con permiso : excuse me, pardon me

* * *

permiso n

1. (autorización) permission

pidió permiso para hacer el viaje he asked for permission to go on the trip

2. (documento) permit

un permiso de trabajo a work permit

3. (vacaciones) leave

el soldado tenía unos días de permiso the soldier had a few days' leave

permiso de conducir driving licence

Spanish-English dictionary > permiso
7 sacar

v.

1 to take out.

sacar algo de to take something out of

sacó la mano/la cabeza por la ventanilla he stuck his hand/head out of the window

nos sacaron algo de comer they gave us something to eat

Ellos sacaron a los perros They took out the dogs.

2 to remove.

el dentista me sacó una muela I had a tooth out at the dentist's

3 to get (obtener) (carné, entradas, buenas notas).

¿qué sacaste en el examen de inglés? what did you get for o in your English exam?

sacar dinero del banco to get o take some money out of the bank

la sidra se saca de las manzanas cider is made from apples

¿y qué sacamos con reñirle? what do we gain by telling him off?, what's the point in telling him off?

Ella saca provecho She gets benefits.

4 to take (realizar) (foto).

siempre me sacan fatal en las fotos I always look terrible in photos

5 to bring out (al mercado) (nuevo producto, modelo).

6 to work out, to do.

sacar la cuenta/la solución to work out the total/the answer

sacar una conclusión to come to a conclusion

7 to gather, to understand.

lo leí tres veces, pero no saqué nada en claro o limpio I read it three times, but I couldn't make much sense of it

8 to let out (item of clothing) (de ancho). (peninsular Spanish)

9 to take off. ( Latin American Spanish)

sácale la ropa al niño get the child undressed

10 to throw in (sport) (con la mano).

11 to put the ball into play (sport).

sacar de banda/de esquina/de puerta to take a throw-in/corner/goal kick

12 to stick out, to put out one's, to put out, to show.

María saca la lengua Mary sticks out her tongue.

13 to serve the ball.

Ricardo saca Richard serves the ball.

14 to be obtained from.

Se te saca información Information is obtained from you.

15 to be extracted from, to be removed from.

Se me sacó una muela A molar was extracted from me.

* * *

SACAR

CONJUGACIÓN

(c changes to qu before e)

Past Indicative

saqué, sacaste, sacó, sacamos, sacasteis, sacaron.

Present Subjunctive

saque, saques, saque, saquemos, saquéis, saquen.

Imperative

saca (tú), saque (él/Vd.), saquemos (nos.), sacad (vos.), saquen (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to take out

2) get, obtain

3) get out

4) produce, invent

5) introduce

6) take (a photo)

7) release (a book, a disc, a film)

8) make (a copy)

9) stick out (one's tongue)

* * *
Para las expresiones sacar adelante, sacar brillo, sacar algo en claro, sacar los colores a algn, sacar faltas a algo, sacar algo en limpio, sacar provecho, sacar a relucir, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=poner fuera) to take out, get out

sacó el revólver y disparó — he drew his revolver and fired, he took {o} got his revolver out and fired

he sacado las toallas al sol — I've put the towels out to dry in the sun

saca la basura, por favor — please put {o} take the rubbish out

sacaron a los rehenes por la ventana — they got the hostages out through the window

• sacar a algn a [bailar] — to get sb up for a dance

• sacar algo/a algn [de], sacó toda su ropa del armario — she took all his clothes out of the wardrobe, she removed all his clothes from the wardrobe

sacó el regalo del paquete — he removed the present from its wrapping

voy a sacar dinero del cajero — I'm going to take {o} get some money out of the machine

quiero sacar un libro de la biblioteca — I want to get a book out of the library

¡sacadme de aquí! — get me out of here!

nunca saca a su mujer de casa — he never takes his wife out

mañana sacan a dos terroristas de cárcel — tomorrow two terrorists will be released from jail

• sacar a [pasear] a algn — to take sb (out) for a walk

saqué al perro a pasear — I took the dog (out) for a walk

- sacar a algn de sí

2) [de una persona] [+ diente] to take out

me han sacado una muela — I've had a tooth (taken) out

¡deja ese palo, que me vas a sacar un ojo! — stop playing with that stick, you're going to poke my eye out!

• sacar [sangre] a algn — to take blood from sb

3) [con partes del cuerpo] to stick out

saca la lengua — stick your tongue out

sacar la lengua a alguien — to stick one's tongue out at sb

sacar la barbilla — to stick one's chin out

saca la mano si vas a aparcar — stick your hand out if you're going to park
pecho I, 1)
4) (=obtener)

a) [+ notas, diputados] to get

siempre saca buenas notas — he always gets good marks

han sacado 35 diputados — they have had 35 members (elected)

¿y tú qué sacas con denunciarlo a la policía? — and what do you get out of {o} gain from reporting him to the police?

no consiguió sacar todos los exámenes en junio Esp — she didn't manage to pass {o} get all her exams in June

sacó un seis — [con dados] he threw a six

b) [+ dinero]

lo hago para sacar unos euros — I do it to earn {o} make a bit of money

sacó el premio gordo — he got {o} won the jackpot

sacamos una ganancia de... — we made a profit of...

c) [+ puesto] to get

sacó la plaza de enfermera — she got the nursing post

d) [+ información] to get

los datos están sacados de dos libros — the statistics are taken {o} come from two books

¿de dónde has sacado esa idea? — where did you get that idea?

¿de dónde has sacado esa chica tan guapa? — where did you get {o} find such a beautiful girlfriend?

e)

sacar algo de — [+ fruto, material] to extract sth from

sacan aceite de las almendras — they extract oil from the almonds

han sacado petróleo del desierto del Sáhara — they have extracted oil from the Sahara desert

f)

sacar algo a algn — to get sth out of sb

no conseguirán sacarle nada — they won't get anything out of him

le sacaron millones a base de chantajes — they got millions out of him by blackmailing him

le sacaron toda la información que necesitaban — they got all the information they needed from {o} out of him

g) [+ conclusión] to draw

¿qué conclusión se puede sacar de todo esto? — what can be concluded from all of this?, what conclusion can be drawn from all of this?

lo que se saca de todo esto es que... — the conclusion to be drawn from all this is that...

h) [+ característica]

ha sacado el pelo rubio de su abuela — she gets her blonde hair from her grandmother

5) (=comprar) [+ entradas] to get

yo sacaré los billetes — I'll get the tickets

6) (=lanzar) [+ modelo nuevo] to bring out; [+ libro] to bring out, publish; [+ disco] to release; [+ moda] to create

han sacado sus nuevos productos al mercado — they have brought out their new product range

ya han sacado las nuevas monedas de dos euros — the new two-euro coins are out

7) (=hacer) [+ foto] to take; [+ copia] to make

te voy a sacar una foto — I'm going to take a photo of you

esta cámara saca buenas fotos — this camera takes good photos

8) (=resolver)

no conseguí sacar el problema — I couldn't solve the problem

9) (=mostrar)

le han sacado en el periódico — he was in the paper

los sacaron en la tele — they were on TV

no me sacó en la foto — he missed me out of the photo

estamos sacando anuncios en TV — we're running some adverts on TV

10) (=mencionar)

no me saques ahora eso — don't come to me with that now

11) esp LAm (=quitar) [+ ropa] to take off; [+ mancha] to get out {o} off, remove frm

sacar la funda a un fusil — to take the cover off a rifle

12) (=aventajar en)

al terminar la carrera le sacaba 10 metros al adversario — he finished the race 10 metres ahead of his rival

le saca 10cm a su hermano — he is 10cm taller than his brother

13) (=salvar) to get out

nos sacó de esa penosa situación — she got us out of that difficult situation
apuro 1)
14) (=poner) [+ apodo, mote] to give

15) (Dep)

a) (Tenis) to serve

b) (Ftbl)

saca el balón Kiko — [en saque de banda] the throw-in is taken by Kiko; [en falta] Kiko takes the free kick

sacar una falta — to take a free kick

16) (Cos) [+ prenda de vestir] (=ensanchar) to let out; (=alargar) to let down

17) (Naipes) to play

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (Tenis) to serve

2) (Ftbl) [en córner, tiro libre] to take the kick; [en saque de banda] to take the throw-in

después de marcar un gol, saca el contrario — after a goal has been scored, the opposing team kicks off

3.

See:

sacarse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( extraer)

a) <billetera/lápiz> to take out, get out; <pistola/espada> to draw

sacar algo DE algo — to take something out of something

lo saqué del cajón — I took o got it out of the drawer

sacaron agua del pozo — they drew water from the well

b) < muela> to pull out, take out; <riñón/cálculo> to remove

me sacaron sangre — they took some blood

c) <diamantes/cobre> to extract, mine

sacar petróleo de debajo del mar — to get oil o (frml) extract petroleum from under the sea

d) <carta/ficha> to draw

2) (poner, llevar fuera)

a) <maceta/mesa/basura> to take out

saca las plantas al balcón — put the plants out on the balcony

sácalo aquí al sol — bring it out here into the sun

tuvimos que sacarlo por la ventana — we had to get it out through the window

sacar el perro a pasear — to take the dog out for a walk

los saqué a dar una vuelta en coche — I took them out for a ride (in the car)

sacar algo/a alguien DE algo — to get something/somebody out of something

sacar el coche del garaje — to get the car out of the garage

sáquenme de aquí! — get me out of here!

b) ( invitar)

el marido no la saca nunca — her husband never takes her out

sacar a alguien a bailar — to ask somebody to dance

c) < parte del cuerpo> to put out

me sacó la lengua — he stuck o put his tongue out at me

no saques la cabeza por la ventanilla — don't put your head out of the window

3) ( retirar) to take out

sacar dinero del banco — to take out o withdraw money from the bank

sólo puede sacar tres libros — you can only take out o borrow three books

4) ( de una situación difícil)

sacar a alguien DE algo — to get somebody out of something

me sacó de un apuro — he got me out of a tight spot

aquel dinero los sacó de la miseria — that money released them from their life of poverty

5) (Esp) < dobladillo> to let down; <pantalón/falda> ( alargar) to let down; ( ensanchar) to let out

Sentido II

6) ( obtener)

<pasaporte/permiso> to get; < entrada> to get, buy

ya saqué el pasaje or (Esp) he sacado el billete — I've already bought the ticket o got my ticket

7)

a) <calificación/nota> to get

saqué un cinco en química — I got five out of ten in chemistry

b) <votos/puntos> to get

c) ( en juegos de azar) < premio> to get, win

tiró los dados y sacó un seis — she threw the dice and got a six

d) < conclusión> to draw

e) <suma/cuenta> to do, work out

8) < beneficio> to get; < ganancia> to make

no vas a sacar nada hablándole así — you won't get anywhere talking to him like that

¿qué sacas con eso? — what do you gain by doing that?

saco $3.000 mensuales — I take home $3,000 a month

le sacó diez segundos (de ventaja) a Martínez — he took a ten-second lead over Martínez

el hijo ya le saca 10 centímetros — (fam) his son is already 10 centimeters taller than he is

sacar algo DE algo: sacaron mucho dinero de la venta they made a lot of money from the sale; no ha sacado ningún provecho del curso — she hasn't got anything out of the course

9)

sacar algo DE algo — <idea/información> to get something from something; <porciones/unidades> to get something out of something

sacarle algo A alguien — <dinero/información> to get something out of somebody

10) < brillo> to bring out

sacarle brillo a algo — to polish something to a shine

Sentido III

11)

a) < libro> to publish, bring out; < disco> to bring out, release; <modelo/producto> to bring out

sacaron el reportaje en primera plana — the report appeared on the front page

b) < tema> to bring up

c) < foto> to take; < copia> to make, take; < apuntes> to make, take

d) (Esp) <defecto/falta> (+ me/te/le etc) to find

a todo le tiene que sacar faltas — he always has to find fault with everything

12)

sacar adelante — < proyecto> ( poner en marcha) to get something off the ground; ( salvar de la crisis) to keep something going

luché tanto para sacar adelante a mis hijos — I fought so hard to give my children a good start in life

13) (Dep) <tiro libre/falta> to take

Sentido IV

14) ( quitar)

(esp AmL)

a)

sacarle algo A alguien — <botas/gorro> to take something off somebody; <juguetes/plata> (RPl) to take something from somebody

no se lo saques, que es suyo — don't take it (away) from him, it's his

¿cuánto te sacan en impuestos? — how much do they take off in taxes?

b)

sacarle algo a algo — <tapa/cubierta> to take something off something

c) ( retirar)

saca esto de aquí — take this away

saquen los libros de la mesa — take the books off the table

15) (esp AmL) ( hacer desaparecer) < mancha> to remove, get... out

me sacas un peso de encima — you've taken a great weight off my mind
2.
sacar vi (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve; ( en fútbol) to kick off

sacar de puerta/de esquina — to take the goal kick/to take the corner

sacar de banda — to take the throw-in
3.
sacarse v pron (refl)

1) ( extraer)

ten cuidado, te vas a sacar un ojo — be careful or you'll poke o take your eye out

me saqué la astilla con unas pinzas — I got the splinter out with a pair of tweezers

me tengo que sacar una muela — (caus) I have to have a tooth out

sacarse algo DE algo — to take something out of something

sácate las manos de los bolsillos — take your hands out of your pockets

2) (AmL) ( quitarse) <ropa/zapatos> to take off; < maquillaje> to remove, take off

sácate el pelo de la cara — get o take your hair out of your eyes

no pudimos sacárnoslo de encima — we just couldn't get rid of him

3)

a) (caus) < foto>

tengo que sacarme una foto — I have to get a photo taken

b) (AmL) <calificación/nota> to get

* * *

= draw from, pull out, remove, take out, withdraw, draw, pull from, put out, scoop (out), pull off, ferret out, winkle out.

Ex. These headings may be drawn from an alphabetical list of subject headings or from a classification scheme.

Ex. We go to that record, pull it out, change the item's priority and upgrade it so it gets out to you quickly.

Ex. Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex. A borrower may sometimes wish to take out a book which has already been loaned out.

Ex. Thus, all cards corresponding to documents covering 'Curricula' are withdrawn from the pack.

Ex. The 'Root Thesaurus' presents other refinements which permit the part of the hierarchy from which a term is drawn to be specified.

Ex. The data is pulled directly from all the bibliographic data bases on DIALOG that have a JN field.

Ex. Naturally people will handle books before they decide to buy them, which means that no more than a couple of copies of each title should be put out so that reserve stock is prevented from getting grubby.

Ex. This service will be useful for end users and for scooping out the availability of information on STN for a variety of search topics.

Ex. The ionisation in the air pulls off massive, if random charges so the speed of lightning is actually less than that of the speed of light.

Ex. As a rule analysts are left on their own to ferret out useful and appropriate areas to be investigated.

Ex. Small business operators can be easy prey for scamsters trying to winkle out money for unsolicited - and unneeded - 'services'.

----

* cría cuervos y te sacarán y los ojos = you've made your bed, now you must lie in it!.

* sacando provecho de = on the coattails of.

* sacar a Alguien de quicio = get on + Posesivo + nerves, drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.

* sacar acciones al mercado = go + public.

* sacar a colación = bring + Nombre + up.

* sacar a colación una cuestión = bring up + matter, bring up + issue, bring up + point.

* sacar a colación una idea = bring up + idea.

* sacar a colación un problema = bring + problem up.

* sacar a colación un tema = bring up + topic, bring up + subject.

* sacar a concurso = tender for, tender out.

* sacar a concurso público = bid, bid + Posesivo + business, tender for, tender out.

* sacar a convocatoria pública = tender for, tender out, bid.

* sacar a flote = get + Nombre + back on + Posesivo + feet.

* sacar a golpes = punch out.

* sacar a la luz = bring to + light, dredge up.

* sacar Algo a relucir = bring + Nombre + to the surface.

* sacar Algo de = take + Nombre + out of.

* sacar a licitación = tender for, tender out.

* sacar al mercado = bring to + market.

* sacar a relucir = bring to + the surface, bring to + light, bring to + the fore.

* sacar a relucir diferencias = turn up + differences.

* sacar a relucir las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* sacar a relucir lo peor de = bring out + the worst in.

* sacar a relucir los trapos sucios delante de otros = wash + dirty linen in front of others.

* sacar a relucir los trapos sucios en público = air + dirty linen in public.

* sacar arrastrando = haul out.

* sacar brillo = polish.

* sacar brillo a = buff, buff up.

* sacar conclusiones = draw + implications.

* sacar conclusiones generales = generalise [generalize, -USA].

* sacar conclusiones precipitadas = jump to + conclusions.

* sacar con sifón = siphon out.

* sacar con una bomba = pump out.

* sacar de = carry out of, wretch from, tilt + Nombre + out of, take from, catapult + Nombre + out of.

* sacar de apuros = bail out, bale out.

* sacar de contrabando = smuggle out.

* sacar de la inactividad = take + Nombre + out of the doldrums.

* sacar de las casillas = piss + Nombre + off.

* sacar del mismo molde = cast in + the same mould as.

* sacar de + Posesivo + casillas = drive + Alguien + (a)round the bend.

* sacar de quicio = drive + Alguien + (a)round the bend, exasperate, grind on + Posesivo + nerves, piss + Nombre + off.

* sacar dinero = draw + cash, draw out + cash.

* sacar el abrebotellas = pull out + the corks.

* sacar el máximo partido = exploit + full potential, take + full advantage (of), take + the best advantage.

* sacar el máximo partido a = get + the most out of.

* sacar el máximo partido a Algo = reach + the full potential of.

* sacar el máximo partido de = harness + the power of, make + the best of.

* sacar el máximo partido de Algo = make + the most of.

* sacar el máximo provecho de = get + the most out of.

* sacar el máximo provecho de Algo = make + the most of.

* sacar el mayor partido al dinero de uno = get + the most for + Posesivo + money.

* sacar el mejor partido de = get + the best out of.

* sacar el mejor partido de Algo = make + the best advantage of, make + the best use of, make + the best possible use of.

* sacar el mejor partido posible = get + the best of both worlds, get + the best of all worlds.

* sacar en préstamo = charge out, check out.

* sacar extractos de = excerpt.

* sacar faltas = find + fault with.

* sacar haciendo palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.

* sacar haciendo sifón = siphon out.

* sacar ilegalmente = smuggle out.

* sacar la basura = take out + the garbage.

* sacar las castañas del fuego = sort out + the mess, pick up + the pieces.

* sacar las cosas de quicio = blow + things (up) out of (all) proportion.

* sacar lecciones de = draw + lessons from.

* sacarle defectos a todo = nitpick.

* sacarle dinero a Alguien = wrestle + money from.

* sacarle faltas a todo = nitpick.

* sacarle las castañas del fuego a Alguien = pull + Posesivo + chestnuts out of the fire.

* sacarle partido a = make + an opportunity (out) of.

* sacarle un bocado a = take + a bite out of.

* sacar libro en préstamo = borrow + book.

* sacar los pies del plato = break out of + the box.

* sacar los pies del tiesto = break out of + the box.

* sacar más partido = get + more for + Posesivo + money.

* sacar mayor partido a = squeeze + more life out of.

* sacar mayor provecho = stretch + further.

* sacar mejor partido = get + more for + Posesivo + money.

* sacar + Nombre + de = extricate + Nombre + from.

* sacar partido = take + advantage (of), exploit + benefits.

* sacar partido a una oportunidad = capitalise on + opportunity.

* sacar perforando = drill out.

* sacar poco a poco = tease out.

* sacar por impresora = print + off-line, print out + off-line.

* sacar provecho a una oportunidad = capitalise on + opportunity.

* sacar provecho de = capitalise on/upon [capitalize, -USA], cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* sacar punta = sharpen.

* sacar rápidamente = whip out.

* sacarse los mocos = pick + Posesivo + nose.

* sacar tirando = haul out.

* sacar una conclusión = draw + conclusion.

* sacar una deducción = draw + inference.

* sacar una foto = take + a shot.

* sacar una fotografía = take + picture.

* sacar una impresión = gain + picture.

* sacar una prueba = pull + a proof.

* sacar unas notazas = pass with + flying colours.

* sacar un diez = score + an A.

* sacar un ojo = gouge + eye out.

* sacar ventaja = gain + one-upmanship.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( extraer)

a) <billetera/lápiz> to take out, get out; <pistola/espada> to draw

sacar algo DE algo — to take something out of something

lo saqué del cajón — I took o got it out of the drawer

sacaron agua del pozo — they drew water from the well

b) < muela> to pull out, take out; <riñón/cálculo> to remove

me sacaron sangre — they took some blood

c) <diamantes/cobre> to extract, mine

sacar petróleo de debajo del mar — to get oil o (frml) extract petroleum from under the sea

d) <carta/ficha> to draw

2) (poner, llevar fuera)

a) <maceta/mesa/basura> to take out

saca las plantas al balcón — put the plants out on the balcony

sácalo aquí al sol — bring it out here into the sun

tuvimos que sacarlo por la ventana — we had to get it out through the window

sacar el perro a pasear — to take the dog out for a walk

los saqué a dar una vuelta en coche — I took them out for a ride (in the car)

sacar algo/a alguien DE algo — to get something/somebody out of something

sacar el coche del garaje — to get the car out of the garage

sáquenme de aquí! — get me out of here!

b) ( invitar)

el marido no la saca nunca — her husband never takes her out

sacar a alguien a bailar — to ask somebody to dance

c) < parte del cuerpo> to put out

me sacó la lengua — he stuck o put his tongue out at me

no saques la cabeza por la ventanilla — don't put your head out of the window

3) ( retirar) to take out

sacar dinero del banco — to take out o withdraw money from the bank

sólo puede sacar tres libros — you can only take out o borrow three books

4) ( de una situación difícil)

sacar a alguien DE algo — to get somebody out of something

me sacó de un apuro — he got me out of a tight spot

aquel dinero los sacó de la miseria — that money released them from their life of poverty

5) (Esp) < dobladillo> to let down; <pantalón/falda> ( alargar) to let down; ( ensanchar) to let out

Sentido II

6) ( obtener)

<pasaporte/permiso> to get; < entrada> to get, buy

ya saqué el pasaje or (Esp) he sacado el billete — I've already bought the ticket o got my ticket

7)

a) <calificación/nota> to get

saqué un cinco en química — I got five out of ten in chemistry

b) <votos/puntos> to get

c) ( en juegos de azar) < premio> to get, win

tiró los dados y sacó un seis — she threw the dice and got a six

d) < conclusión> to draw

e) <suma/cuenta> to do, work out

8) < beneficio> to get; < ganancia> to make

no vas a sacar nada hablándole así — you won't get anywhere talking to him like that

¿qué sacas con eso? — what do you gain by doing that?

saco $3.000 mensuales — I take home $3,000 a month

le sacó diez segundos (de ventaja) a Martínez — he took a ten-second lead over Martínez

el hijo ya le saca 10 centímetros — (fam) his son is already 10 centimeters taller than he is

sacar algo DE algo: sacaron mucho dinero de la venta they made a lot of money from the sale; no ha sacado ningún provecho del curso — she hasn't got anything out of the course

9)

sacar algo DE algo — <idea/información> to get something from something; <porciones/unidades> to get something out of something

sacarle algo A alguien — <dinero/información> to get something out of somebody

10) < brillo> to bring out

sacarle brillo a algo — to polish something to a shine

Sentido III

11)

a) < libro> to publish, bring out; < disco> to bring out, release; <modelo/producto> to bring out

sacaron el reportaje en primera plana — the report appeared on the front page

b) < tema> to bring up

c) < foto> to take; < copia> to make, take; < apuntes> to make, take

d) (Esp) <defecto/falta> (+ me/te/le etc) to find

a todo le tiene que sacar faltas — he always has to find fault with everything

12)

sacar adelante — < proyecto> ( poner en marcha) to get something off the ground; ( salvar de la crisis) to keep something going

luché tanto para sacar adelante a mis hijos — I fought so hard to give my children a good start in life

13) (Dep) <tiro libre/falta> to take

Sentido IV

14) ( quitar)

(esp AmL)

a)

sacarle algo A alguien — <botas/gorro> to take something off somebody; <juguetes/plata> (RPl) to take something from somebody

no se lo saques, que es suyo — don't take it (away) from him, it's his

¿cuánto te sacan en impuestos? — how much do they take off in taxes?

b)

sacarle algo a algo — <tapa/cubierta> to take something off something

c) ( retirar)

saca esto de aquí — take this away

saquen los libros de la mesa — take the books off the table

15) (esp AmL) ( hacer desaparecer) < mancha> to remove, get... out

me sacas un peso de encima — you've taken a great weight off my mind
2.
sacar vi (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve; ( en fútbol) to kick off

sacar de puerta/de esquina — to take the goal kick/to take the corner

sacar de banda — to take the throw-in
3.
sacarse v pron (refl)

1) ( extraer)

ten cuidado, te vas a sacar un ojo — be careful or you'll poke o take your eye out

me saqué la astilla con unas pinzas — I got the splinter out with a pair of tweezers

me tengo que sacar una muela — (caus) I have to have a tooth out

sacarse algo DE algo — to take something out of something

sácate las manos de los bolsillos — take your hands out of your pockets

2) (AmL) ( quitarse) <ropa/zapatos> to take off; < maquillaje> to remove, take off

sácate el pelo de la cara — get o take your hair out of your eyes

no pudimos sacárnoslo de encima — we just couldn't get rid of him

3)

a) (caus) < foto>

tengo que sacarme una foto — I have to get a photo taken

b) (AmL) <calificación/nota> to get

* * *

= draw from, pull out, remove, take out, withdraw, draw, pull from, put out, scoop (out), pull off, ferret out, winkle out.

Ex: These headings may be drawn from an alphabetical list of subject headings or from a classification scheme.

Ex: We go to that record, pull it out, change the item's priority and upgrade it so it gets out to you quickly.

Ex: Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex: A borrower may sometimes wish to take out a book which has already been loaned out.

Ex: Thus, all cards corresponding to documents covering 'Curricula' are withdrawn from the pack.

Ex: The 'Root Thesaurus' presents other refinements which permit the part of the hierarchy from which a term is drawn to be specified.

Ex: The data is pulled directly from all the bibliographic data bases on DIALOG that have a JN field.

Ex: Naturally people will handle books before they decide to buy them, which means that no more than a couple of copies of each title should be put out so that reserve stock is prevented from getting grubby.

Ex: This service will be useful for end users and for scooping out the availability of information on STN for a variety of search topics.

Ex: The ionisation in the air pulls off massive, if random charges so the speed of lightning is actually less than that of the speed of light.

Ex: As a rule analysts are left on their own to ferret out useful and appropriate areas to be investigated.

Ex: Small business operators can be easy prey for scamsters trying to winkle out money for unsolicited - and unneeded - 'services'.

* cría cuervos y te sacarán y los ojos = you've made your bed, now you must lie in it!.

* sacando provecho de = on the coattails of.

* sacar a Alguien de quicio = get on + Posesivo + nerves, drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.

* sacar acciones al mercado = go + public.

* sacar a colación = bring + Nombre + up.

* sacar a colación una cuestión = bring up + matter, bring up + issue, bring up + point.

* sacar a colación una idea = bring up + idea.

* sacar a colación un problema = bring + problem up.

* sacar a colación un tema = bring up + topic, bring up + subject.

* sacar a concurso = tender for, tender out.

* sacar a concurso público = bid, bid + Posesivo + business, tender for, tender out.

* sacar a convocatoria pública = tender for, tender out, bid.

* sacar a flote = get + Nombre + back on + Posesivo + feet.

* sacar a golpes = punch out.

* sacar a la luz = bring to + light, dredge up.

* sacar Algo a relucir = bring + Nombre + to the surface.

* sacar Algo de = take + Nombre + out of.

* sacar a licitación = tender for, tender out.

* sacar al mercado = bring to + market.

* sacar a relucir = bring to + the surface, bring to + light, bring to + the fore.

* sacar a relucir diferencias = turn up + differences.

* sacar a relucir las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* sacar a relucir lo peor de = bring out + the worst in.

* sacar a relucir los trapos sucios delante de otros = wash + dirty linen in front of others.

* sacar a relucir los trapos sucios en público = air + dirty linen in public.

* sacar arrastrando = haul out.

* sacar brillo = polish.

* sacar brillo a = buff, buff up.

* sacar conclusiones = draw + implications.

* sacar conclusiones generales = generalise [generalize, -USA].

* sacar conclusiones precipitadas = jump to + conclusions.

* sacar con sifón = siphon out.

* sacar con una bomba = pump out.

* sacar de = carry out of, wretch from, tilt + Nombre + out of, take from, catapult + Nombre + out of.

* sacar de apuros = bail out, bale out.

* sacar de contrabando = smuggle out.

* sacar de la inactividad = take + Nombre + out of the doldrums.

* sacar de las casillas = piss + Nombre + off.

* sacar del mismo molde = cast in + the same mould as.

* sacar de + Posesivo + casillas = drive + Alguien + (a)round the bend.

* sacar de quicio = drive + Alguien + (a)round the bend, exasperate, grind on + Posesivo + nerves, piss + Nombre + off.

* sacar dinero = draw + cash, draw out + cash.

* sacar el abrebotellas = pull out + the corks.

* sacar el máximo partido = exploit + full potential, take + full advantage (of), take + the best advantage.

* sacar el máximo partido a = get + the most out of.

* sacar el máximo partido a Algo = reach + the full potential of.

* sacar el máximo partido de = harness + the power of, make + the best of.

* sacar el máximo partido de Algo = make + the most of.

* sacar el máximo provecho de = get + the most out of.

* sacar el máximo provecho de Algo = make + the most of.

* sacar el mayor partido al dinero de uno = get + the most for + Posesivo + money.

* sacar el mejor partido de = get + the best out of.

* sacar el mejor partido de Algo = make + the best advantage of, make + the best use of, make + the best possible use of.

* sacar el mejor partido posible = get + the best of both worlds, get + the best of all worlds.

* sacar en préstamo = charge out, check out.

* sacar extractos de = excerpt.

* sacar faltas = find + fault with.

* sacar haciendo palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.

* sacar haciendo sifón = siphon out.

* sacar ilegalmente = smuggle out.

* sacar la basura = take out + the garbage.

* sacar las castañas del fuego = sort out + the mess, pick up + the pieces.

* sacar las cosas de quicio = blow + things (up) out of (all) proportion.

* sacar lecciones de = draw + lessons from.

* sacarle defectos a todo = nitpick.

* sacarle dinero a Alguien = wrestle + money from.

* sacarle faltas a todo = nitpick.

* sacarle las castañas del fuego a Alguien = pull + Posesivo + chestnuts out of the fire.

* sacarle partido a = make + an opportunity (out) of.

* sacarle un bocado a = take + a bite out of.

* sacar libro en préstamo = borrow + book.

* sacar los pies del plato = break out of + the box.

* sacar los pies del tiesto = break out of + the box.

* sacar más partido = get + more for + Posesivo + money.

* sacar mayor partido a = squeeze + more life out of.

* sacar mayor provecho = stretch + further.

* sacar mejor partido = get + more for + Posesivo + money.

* sacar + Nombre + de = extricate + Nombre + from.

* sacar partido = take + advantage (of), exploit + benefits.

* sacar partido a una oportunidad = capitalise on + opportunity.

* sacar perforando = drill out.

* sacar poco a poco = tease out.

* sacar por impresora = print + off-line, print out + off-line.

* sacar provecho a una oportunidad = capitalise on + opportunity.

* sacar provecho de = capitalise on/upon [capitalize, -USA], cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* sacar punta = sharpen.

* sacar rápidamente = whip out.

* sacarse los mocos = pick + Posesivo + nose.

* sacar tirando = haul out.

* sacar una conclusión = draw + conclusion.

* sacar una deducción = draw + inference.

* sacar una foto = take + a shot.

* sacar una fotografía = take + picture.

* sacar una impresión = gain + picture.

* sacar una prueba = pull + a proof.

* sacar unas notazas = pass with + flying colours.

* sacar un diez = score + an A.

* sacar un ojo = gouge + eye out.

* sacar ventaja = gain + one-upmanship.

* * *

sacar [A2 ]

vt

Sentido I

A (extraer)

1 ‹cartera/dinero/lápiz› to take out, get out; ‹pistola› to draw, get out; ‹espada› to draw sacar algo DE algo to take sth OUT OF sth

lo saqué del cajón I took o got it out of the drawer

sacar el pollo del horno take the chicken out of the oven, remove the chicken from the oven ( frml)

sacaron agua del pozo they drew water from the well

2 ‹muela› to pull out, take out; ‹riñón/cálculo› to remove

me sacaron sangre para hacer los análisis they took some blood to do the tests

saqué la astilla con unas pinzas I got the splinter out with a pair of tweezers

deja que te saque esa espinilla let me squeeze that pimple for you

me vas a sacar un ojo con ese paraguas you'll have o poke my eye out with that umbrella!

3 ‹diamantes/cobre› to extract, mine

sacamos petróleo de debajo del mar we get oil o ( frml) extract petroleum from under the sea

4 ‹conclusión› to draw

¿sacaste algo en limpio de todo eso? did you (manage to) make anything of all that?

primero tienes que sacar la raíz cuadrada first you have to find o extract the square root

B (de una situación) sacar a algn DE algo:

aquel dinero los sacó de la miseria that money released them from their life of poverty

¿quién lo va a sacar de su error? who's going to tell him he's wrong o put him right?

me sacó de una situación muy difícil she got me out of a really tight spot

pagaron la fianza y la sacaron de la cárcel they put up bail and got her out of prison

¿por qué lo sacaron del colegio? why did they take him out of o take him away from the school?

C (de una cuenta, un fondo) to take out, get out ( colloq)

tengo que sacar dinero del banco/de la otra cuenta I have to get o draw some money out of the bank/draw o take some money out of the other account

sólo puede sacar tres libros you can only take out o borrow three books

D ‹cuenta/suma/ecuación› to do, work out; ‹adivinanza› to work out

saca la cuenta y dime cuánto te debo work it out and tell me how much I owe you

E (poner, llevar fuera)

1 ‹maceta/mesa› to take out

saca las plantas al balcón put the plants out on the balcony, take the plants out onto the balcony

¿has sacado la basura? have you put o taken the garbage ( AmE) o ( BrE) rubbish out?

sácalo aquí al sol bring it out here into the sun

sacaron el sofá por la ventana they got the sofa out through the window

sacar algo DE algo to take o get sth OUT OF sth

no puedo sacar el coche del garaje I can't get the car out of the garage

2 ‹persona/perro›

los saqué a dar una vuelta en coche I took them out for a ride (in the car)

lo tuvimos que sacar por la ventana we had to get him out through the window

la sacaron en brazos they carried her out

saca el perro a pasear take the dog out for a walk

sacar a algn DE algo to get sb OUT OF sth

¡socorro! ¡sáquenme de aquí! help! get me out of here!

su marido no la saca nunca de casa her husband never takes her out

lo sacaron de allí a patadas they kicked him out of there

3

sacar a algn a bailar to ask sb to dance

4 ‹parte del cuerpo›

saca (el) pecho stick your chest out

me sacó la lengua he stuck o put his tongue out at me

no saques la cabeza por la ventanilla don't put your head out of the window

F (poner en juego) ‹carta› to play, put down; ‹pieza/ficha› to bring out

G ‹dobladillo› to let down ‹pantalón/falda› (alargar) to let down; (ensanchar) to let out

Sentido II

A ‹pasaporte/permiso› to get; ‹entrada› to get, buy

ya he sacado el pasaje or ( Esp) billete I've already bought the ticket o got my ticket

¿sacaste hora para la peluquería? did you make an appointment at the hairdresser's?

he sacado número para la consulta de mañana I've made an appointment with the doctor tomorrow

sacar una reserva to make a reservation, to book

¡qué tipo más buen mozo! ¿de dónde lo habrá sacado? wow, he's good-looking! where do you think she got hold of o found him? ( colloq)

B

1 sacar algo DE algo ‹idea/información› to get sth FROM sth

saqué los datos del informe oficial I got o took the information from the official report

2 sacarle algo A algn ‹dinero/información› to get sth OUT OF sb

no le pude sacar ni un peso para la colecta I couldn't get a penny out of him for the collection

le sacaron el nombre de su cómplice they got the name of his accomplice out of him, they extracted the name of his accomplice from him

a ver si le sacas quién se lo dijo see if you can find out who told her, try and get out of her who it was who told her

C

1 ‹calificación/nota› to get

saqué un cinco en química I got five out of ten in chemistry

2 ‹votos/puntos› to get

el partido sacó tres escaños the party got o won three seats

3 (en juegos de azar) ‹premio› to get, win

cuando saque la lotería when I win the lottery

tiró los dados y sacó un seis she threw the dice and got a six

saqué la pajita más corta I drew the short straw

4 ( Esp) ‹examen/asignatura› to pass

no creo que saque la física en junio I don't think I'll pass o get through physics in June

D ‹brillo› to bring out

frotar para sacarle brillo rub to bring out the shine o to make it shine

esa caminata le sacó los colores that walk brought the color to her cheeks

punta² (↑ punta (2))

E ‹beneficio› to get

no vas a sacar nada hablándole así you won't get anywhere talking to him like that

¿qué sacas con amargarle la vida? what do you gain by making his life a misery?

le sacó mucho partido a la situación he took full advantage of the situation

con este trabajito saco (lo suficiente) para mis vicios I earn a little pocket money with this job

saqué unas £200 en limpio I made a clear £200

le sacó diez segundos (de ventaja) a Martínez he took a ten-second lead over Martínez

el hijo ya le saca 10 centímetros ( fam); his son is already 10 centimeters taller than he is

sacar algo DE algo:

no ha sacado ningún provecho del cursillo she hasn't got anything out of o ( frml) hasn't derived any benefit from the course

tienes que aprender a sacar partido de estas situaciones you have to learn to take advantage of these situations

no sacaron mucho dinero de la venta they didn't make much money on o out of o from the sale

F sacar algo DE algo ‹porciones/unidades› to get sth OUT OF sth

de esa masa puedes sacar dos pasteles there's enough pastry there to make o for two pies, you can get two pies out of that amount of pastry

G

(heredar): ha sacado los ojos verdes de la madre he's got his mother's green eyes, he gets his green eyes from his mother

Sentido III

A

1 ‹libro› to publish, bring out; ‹película/disco› to bring out, release; ‹modelo/producto› to bring out

han vuelto a sacar la moda de la minifalda the miniskirt is back in fashion

sacaron el reportaje en primera plana the report was published o printed o the report appeared on the front page

2 ‹tema› to bring up

3 ( Esp) ‹defecto/falta› (+ me/te/le etc) to find

a todo le tiene que sacar faltas he always has to find fault with everything

4 ( Esp) ‹apodo› to give

B

sacar adelante: gracias a su empeño sacaron adelante el proyecto thanks to her determination they managed to get the project off the ground/keep the project going

luché tanto para sacar adelante a mis hijos I fought so hard to give my children a good start in life

tengo que sacar adelante la misión que me fue encomendada I have to carry out the mission that has been entrusted to me

C

1 ‹foto› to take

2 ‹copia› to make, take

3 ‹apuntes› to make, take

D ( Dep) ‹tiro libre/falta› to take

Sentido IV (quitar)

A ( esp AmL)

1 ‹botas/gorro/tapa› sacarle algo A algn/algo to take sth OFF sb/sth

¿me sacas las botas? can you pull o take my boots off?

tengo que sacarles el polvo a los muebles I have to dust the furniture

2

(apartar): saca esto de aquí que estorba take this away, it's in the way

saquen los libros de la mesa take the books off the table

mejor sacarlo de en medio ahora we'd better get it out of the way now

3 ‹programa› to switch off; ‹disco› to take off

B

( RPl) ‹pertenencia› sacarle algo a algn to take sth from sb

no se lo saques, que es suyo don't take it (away) from him, it's his

¿cuánto te sacan en impuestos? how much do they take off in taxes?, how much do you get deducted o ( AmE) withheld in taxes?

no me saques la silla don't take o ( BrE colloq) pinch my seat

C ( esp AmL) (hacer desaparecer) ‹mancha› to remove, get … out; ‹dolor› to get rid of

es una idea descabellada, a ver si se la podemos sacar de la cabeza it's a crazy idea, we should try to talk him out of it

me sacas un peso de encima you've taken a great weight off my mind

tenemos que sacarle esa costumbre we have to break him of that habit

■ sacar

vi

1 (en tenis, vóleibol) to serve

2 (en fútbol) to kick off

sacó de puerta/de esquina he took the goal kick/corner

saca de banda he takes the throw-in

■ sacarse

v pron

( refl)

A

(extraer): ten cuidado, te vas a sacar un ojo be careful or you'll poke o take your eye out

me tengo que sacar una muela ( caus) I have to have a tooth out

sacarse algo DE algo to take sth OUT OF sth

sácate las manos de los bolsillos take your hands out of your pockets

sácate el dedo de la nariz don't pick your nose

B ( esp AmL)

1 ‹ropa/zapatos› to take off

se sacó el reloj she took off her watch

2

(apartar, hacer desaparecer): sácate el pelo de la cara get o take your hair out of your eyes

sacarse el maquillaje to remove o take off one's makeup

no me puedo sacar el dolor con nada no matter what I do I can't seem to get rid of the pain

no pudimos sacárnoslo de encima we just couldn't get rid of him

C (Chi, Méx) ‹calificación/nota› to get

me saqué un 6 en español I got 6 out of 10 in Spanish

* * *

sacar ( conjugate sacar) verbo transitivo
1 ( extraer)
a) ‹billetera/lápiz› to take out, get out;

‹pistola/espada› to draw;
sacar algo DE algo to take o get sth out of sth;
◊ lo saqué del cajón I took o got it out of the drawer

b) ‹ muela› to pull out, take out;

‹riñón/cálculo› to remove;
◊ me sacaron sangre they took some blood

c) ‹diamantes/cobre/petróleo› to extract

d) ‹carta/ficha› to draw

2 (poner, llevar fuera)
a) ‹maceta/mesa/basura› to take out;

◊ sácalo aquí al sol bring it out here into the sun;

tuvimos que sacarlo por la ventana we had to get it out through the window;
sacar el perro a pasear to take the dog out for a walk;
sacar el coche del garaje to get the car out of the garage
b) ( invitar):

◊ el marido no la saca nunca her husband never takes her out;

sacar a algn a bailar to ask sb to dance
c) ‹ parte del cuerpo› to put out;

◊ me sacó la lengua he stuck o put his tongue out at me

3 ( retirar) to take out;
◊ sacar dinero del banco to take out o withdraw money from the bank

4 ( de una situación difícil) sacar a algn DE algo ‹de apuro/atolladero› to get sb out of sth
5 (Esp) ‹ dobladillo› to let down;
‹pantalón/falda› ( alargar) to let down;
( ensanchar) to let out
( obtener)
1 ‹pasaporte/permiso› to get;
‹entrada/billete› to get, buy
2
a) ‹votos/puntos/calificación› to get

b) ‹ premio› to get, win

c) ‹ conclusión› to draw

d) ‹suma/cuenta› to do, work out

3 ‹ beneficio› to get;
‹ ganancia› to make;
◊ ¿qué sacas con eso? what do you gain by doing that?;

no sacó ningún provecho del curso she didn't get anything out of the course
4 sacar algo DE algo ‹idea/información› to get sth from sth;
‹porciones/unidades› to get sth out of sth;
sacarle algo A algn ‹dinero/información› to get sth out of sb
5 ‹ brillo› to bring out;
◊ sacarle brillo a algo to polish sth to a shine

1
a) ‹ libro› to publish, bring out;

‹ disco› to bring out, release;
‹modelo/producto› to bring out
b) ‹ tema› to bring up

c) ‹ foto› to take;

‹ copia› to make, take;
‹ apuntes› to make, take;
◊ sacarle una foto a algn to take a photo of sb

d) (Esp) ‹defecto/falta› (+ me/te/le etc) to find;

◊ a todo le tiene que sacar faltas he always has to find fault with everything

2
◊ sacar adelante ‹ proyecto› ( poner en marcha) to get sth off the ground;

( salvar de la crisis) to keep sth going;
◊ luché tanto para sacar adelante a mis hijos I fought so hard to give my children a good start in life

3 (Dep) ‹tiro libre/falta› to take
( quitar) (esp AmL)
a) sacarle algo A algn ‹botas/gorro› to take sth off sb

b) sacarle algo a algo ‹tapa/cubierta› to take sth off sth

c) ( retirar):

◊ saca esto de aquí take this away;

saquen los libros de la mesa take the books off the table
d) ( hacer desaparecer) ‹ mancha› to remove, get … out

verbo intransitivo (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve;
( en fútbol) to kick off
sacarse verbo pronominal ( refl)
1 ( extraer) ‹astilla/púa› to take … out;
‹ ojo› to poke … out;
◊ me tengo que sacar una muela ( caus) I have to have a tooth out;

sacarse algo DE algo to take sth out of sth;
sácate las manos de los bolsillos take your hands out of your pockets
2 (AmL) ( quitarse) ‹ropa/zapatos› to take off;
‹ maquillaje› to remove, take off
3
a) ( caus) ‹ foto›:

◊ tengo que sacarme una foto I have to have my photo taken

b) (AmL) ‹calificación/nota› to get

sacar
I verbo transitivo
1 (de un sitio) to take out
sacar la cabeza por la ventana, to stick one's head out of the window
sacar dinero del banco, to withdraw money from the bank
2 (un beneficio, etc) to get
3 (extraer una cosa de otra) to extract, get: de la uva se saca vino, you get wine from grapes
4 (una solución) to work out
sacar conclusiones, to draw conclusions
5 (descubrir, resolver) no consigo sacar esta ecuación, I can't resolve this equation
6 (un documento) to get
7 (una entrada, un billete) to buy, get
8 (de una mala situación) sacar a alguien de algo, to get sb out of sthg
sacar de la pobreza, to save from poverty
9 (manifestar, dar a conocer) de repente, sacó su malhumor, he got into a strop all of a sudden
10 (una novedad) han sacado un nuevo modelo de televisor, they've brought out a new television model again
11 (poner en circulación) to bring out, release
12 familiar (producir) esa máquina saca más de 2.500 piezas a la hora, this machine can produce more than 2,500 parts an hour
(una fotografía, una copia) to take
13 familiar (aparecer alguien o algo en un medio de comunicación) lo sacaron por la tele, it was on television
14 familiar (superar a alguien en algo) ha crecido mucho, ya le saca la cabeza a su padre, he's grown a lot o he's already taller than his father
15 (un jugador una carta o una ficha) to draw
16 (una mancha) to get out
17 Cost (de largo) to let down
(de ancho) to let out
II vi Dep (en tenis) to serve
(en fútbol, baloncesto, etc) to kick off
♦ Locuciones: sacar a alguien a bailar, to ask sb to dance
sacar a relucir, to point out
sacar adelante, to keep going
sacar en claro o limpio, to make sense of
sacar la lengua, to stick one's tongue out
sacar pecho, to thrust one's chest out
' sacar' also found in these entries:
Spanish:
achicar
- basura
- bota
- brillo
- cara
- casilla
- chupar
- clara
- claro
- colación
- concurso
- contrarreloj
- descargar
- desorbitar
- destripar
- espaldarazo
- estárter
- exigible
- flote
- fuego
- invertir
- jugo
- liberar
- listada
- listado
- moldear
- noria
- pegote
- penetrar
- provecho
- punta
- quicio
- relucir
- sacacorchos
- sangrar
- subastar
- tajada
- trapo
- varar
- ajustar
- apunte
- billete
- carné
- cuenta
- desengañar
- esquina
- limpio
- luz
- músculo
- nota
English:
assign
- back
- bail out
- bash out
- benefit
- book
- bring out
- capital
- capitalize
- carry
- carry through
- centre
- cheese
- dig out
- dig up
- dislodge
- draw
- draw out
- dredge up
- exercise
- extricate
- find
- float
- from
- get out
- get round to
- gouge out
- jam
- job
- jump
- out
- photograph
- poke out
- polish
- polish up
- produce
- profit
- pull
- pull out
- pump out
- put out
- reel in
- release
- responsible
- run off
- scoop
- scoop out
- score
- serve
- sharpen

* * *

sacar

♦ vt

1. [poner fuera, hacer salir, extraer] to take out;
[pistola, navaja, espada] to draw; [naipe, ficha] to play; [carbón, oro, petróleo] to extract;
sacar agua de un pozo to draw water from a well;

sacó la lengua she stuck her tongue out;

¡saca las manos de los bolsillos! take your hands out of your pockets!;

sacó la mano/la cabeza por la ventanilla he stuck his hand/head out of the window;

habrá que sacar los zapatos a la terraza we'll have to put our shoes out on the balcony;

¿de qué carpeta has sacado estos papeles? which folder did you take these papers out of?;

¿cómo lo vamos a sacar de ahí? how are we going to get him out of there?;

me sacaron de allí/a la calle por la fuerza they threw me out of there/into the street by force;

sacar a alguien a bailar to ask sb to dance;

sacar a pasear al perro to walk the dog, to take the dog for a walk;

nos sacaron algo de comer they gave us something to eat;

Comp
Ven Fam
sacar la piedra a alguien to make sb mad

2. [quitar] to remove (de from); [manchas] to get out, to remove (de from); [espinas] to get o pull out (de from);
el dentista me sacó una muela I had a tooth out at the dentist's;

sacarle sangre a alguien to draw blood from sb;
RP
¿quién me sacó el diccionario? who's taken my dictionary?

3. [obtener] [carné, certificado, buenas notas] to get;
[entradas, billetes, pasajes] to get, to buy; [datos, información] to get, to obtain; [premio] to win;
¿qué sacaste en el examen de inglés? what did you get for o in your English exam?;

saqué un ocho I got eight out of ten;

sacar beneficios (a o [m5] de un negocio) to make a profit (from a business);

sacar dinero del banco to get o take some money out of the bank;

¿de dónde has sacado esa idea? where did you get that idea (from)?;

lo que sigue está sacado de la Constitución the following is an extract from the Constitution;

la sidra se saca de las manzanas cider is made from apples;

de esta pizza no sacas más de seis raciones you won't get more than six portions from this pizza;

¿y qué sacamos con reñirle? what do we gain by telling him off?, what's the point in telling him off?;

¿y yo qué saco? what's in it for me?

4. [librar, salvar]
sacar a alguien de algo to get sb out of sth;

gracias por sacarme del apuro thanks for getting me out of trouble;

5.000 pesos no nos van a sacar de pobres 5.000 pesos isn't exactly enough for us never to have to work again

5. [realizar] [foto] to take;
[fotocopia] to make; RP [apuntes, notas] to take;
siempre me sacan fatal en las fotos I always look terrible in photos;

juntaos, que no os saco a todos move closer together, I can't fit you all in the photo like that

6. [sonsacar]
sacar algo a alguien to get sth out of sb;

no me sacarán nada they won't get anything out of me

7. [nuevo producto, modelo, libro] to bring out;
[disco] to release;
ha sacado un nuevo disco/una nueva novela he has a new record/novel out

8. [manifestar]
sacar (a relucir) algo to bring sth up;

yo no fui el que sacó el tema it wasn't me who brought the matter up in the first place;

sacó su mal humor a relucir he let his bad temper show

9. [resolver, encontrar] to do, to work out;
[crucigrama] to do, to solve;
sacar la cuenta/la solución to work out the total/the answer;

sacar la respuesta correcta to get the right answer;

siempre está sacando defectos a la gente she's always finding fault with people

10. [deducir] to gather, to understand;

sacar una conclusión to come to a conclusion;

sacar algo en consecuencia de algo to conclude o deduce sth from sth;

lo leí tres veces, pero no saqué nada en claro o [m5] limpio I read it three times, but I couldn't make much sense of it

11. [aventajar en]
sacó tres minutos a su rival he was three minutes ahead of his rival;

mi hijo ya me saca la cabeza my son's already a head taller than me

12. [en medios de comunicación] to show;

sacaron imágenes en el telediario they showed pictures on the news;

sacaron imágenes en el periódico they printed pictures in the newspaper;

la sacaron en o [m5] por televisión she was on television

13. Esp [prenda] [de ancho] to let out;
[de largo] to let down
14. Am [camisa, zapatos] to take off;

sácale la ropa al niño get the child undressed

15. [en deportes] [en tenis, voleibol] to serve;

sacar un córner/una falta to take a corner/free kick

16.
sacar adelante [hijos] to provide for;
[negocio, proyecto] to make a go of;
sacó sus estudios adelante she successfully completed her studies;

no sé cómo vamos a sacar adelante la empresa I don't know how we're going to keep the company going;

saca adelante a su familia con un mísero salario he supports his family on a miserable salary

♦ vi
[en fútbol, baloncesto, hockey] to put the ball into play; [en tenis, voleibol] to serve;
sacar de banda/de esquina/de puerta to take a throw-in/corner/goal kick

♦ See also the pronominal verb sacarse

* * *

sacar

v/t

1 take out;

sacar de paseo take for a walk;

sacar a alguien a bailar ask s.o. to dance

2 mancha take out, remove

3 disco, libro bring out

4 fotocopias make;

le sacó bien PINT, FOT that’s a good picture of you

5 ( conseguir) get;

sacar información get information;

¿de dónde has sacado el dinero? where did you get the money from?;

sacar un buen sueldo make good money

6

:

sacar a alguien de sí drive s.o. mad;

sacar algo en claro ( entender) make sense of sth;

me saca dos años he is two years older than me

* * *

sacar {72} vt

1) : to pull out, to take out

saca el pollo del congelador: take the chicken out of the freezer

2) : to get, to obtain

saqué un 100 en el examen: I got 100 on the exam

3) : to get out, to extract

le saqué la información: I got the information from him

4) : to stick out

sacar la lengua: to stick out one's tongue

5) : to bring out, to introduce

sacar un libro: to publish a book

sacaron una moda nueva: they introduced a new style

6) : to take (photos)

7) : to make (copies)

sacar vi

1) : to kick off (in soccer or football)

2) : to serve (in sports)

* * *

sacar vb

1. (extraer) to take out [pt. took; pp. taken]

fui al dentista para que me sacara una muela I went to the dentist to have a tooth out

sacó el dinero de la cartera he took the money out of his wallet

saca el perro a pasear take the dog out for a walk

2. (conseguir) to get

he sacado buenas notas en los exámenes I got good marks in the exams

3. (arrancar) to get out

le he sacado la información I got the information out of him

4. (adquirir) to buy [pt. & pp. bought] / to get

he sacado las entradas para el concierto I've bought the tickets for the concert

5. (poner en circulación) to bring out [pt. & pp. brought]

Mónica Limón ha sacado un nuevo disco Mónica Limón has brought out a new record

6. (hacer una foto) to take [pt. took; pp. taken]

sácame una foto take a photo of me

7. (parte del cuerpo) to stick out [pt. & pp. stuck]

no me saques la lengua don't stick your tongue out at me

8. (producir) to make

el vino se saca de la uva wine is made from grapes

9. (invitar) to ask

no me sacó nadie a bailar no one asked me to dance

10. (en tenis) to serve

11. (en fútbol para empezar) to kick off

12. (aventajar) to get ahead of

Induráin sacó cinco minutos de ventaja a Zulle Induráin took a five minute lead over Zulle

mi hermano me saca tres centímetros my brother is three centimetres taller than me

sacar brillo to polish

sacar punta to sharpen

Spanish-English dictionary > sacar
8 coger

v.

1 to take.

coger a alguien de la mano to take somebody by the hand

coge esta bolsa un momento hold this bag a moment

¿puedes coger el teléfono, por favor? could you pick the phone up o answer the phone, please?

Ella cogió una rama She caught a branch.

Ella cogió impulso para despegar She took impulse to lift off.

2 to catch (atrapar) (ladrón, pez, pájaro).

¿a que no me coges? bet you can't catch me!

Ella cogió un ratón con su ratonera She caught a mouse with her mousetrap.

Ella cogió una enfermedad contagiosa She caught a contagious disease.

3 to catch up with (alcanzar) (persona, vehículo).

4 to pick up (recoger) (objeto caído).

se me ha caído el bolígrafo, ¿me lo puedes coger? I've dropped my pen, could you pick it up for me?

5 to take (quedarse con) (propina, empleo, piso).

llegaremos pronto para coger buen sitio we'll get there early to get a good seat

6 to take on (contratar) (personal).

7 to take.

¿quién me ha cogido el lápiz? who's taken my pencil?

te he cogido la calculadora un momento I've just borrowed your calculator for a moment

8 to take, to catch.

no me gusta coger el avión I don't like flying

9 to catch, to get (contraer) (gripe, resfriado).

coger una borrachera to get drunk

coger frío to get cold

10 to start to feel (sentir) (manía, odio, afecto).

coger cariño/miedo a to become fond/scared of

11 to knock over, to run over.

12 to catch.

no cogió el chiste he didn't get the joke

13 to get, to receive (sintonizar) (canal, emisora).

14 to cover, to take up (abarcar) (espacio).

15 to screw, to fuck. ( Latin American Spanish)

16 to be.

coge muy cerca de aquí it's not very far from here

17 to catch on, to understand, to catch.

Ella cogió la conversación She caught on the conversation.

18 to have.

Nos cogió un acceso de tos We had a coughing fit.

* * *

coger

Conjugation model [ PROTEGER], like link=proteger proteger

► verbo transitivo

1 (asir) to seize, take hold of

■ coge al bebé hold the baby

2 (apresar) to capture, catch

3 (tomar) to take

■ coger un empleo to take a job

■ coge algo para beber take a drink

4 (contratar) to take on

■ cogimos a una secretaria we took on a secretary

5 (tren etc) to catch

6 (tomar prestado) to borrow

■ te he cogido el libro I've borrowed your book

7 (recolectar frutos etc) to pick; (del suelo) to gather

8 (enfermedad, balón) to catch

■ cogí un resfriado I caught a cold

9 (acento, costumbres) to pick up

10 (velocidad, fuerza) to gather

11 (atropellar) to run over, knock down

12 (emisora, canal) to pick up, get

■ coger la BBC to get the BBC

13 (notas) to take, take down

14 (oír) to catch

■ no he cogido lo que ha dicho I didn't catch what she said

15 (entender) to understand, get

■ no cogí el final I didn't get the end

16 ESPAÑOL AMERICANO tabú to fuck

► verbo intransitivo

1 (plantas, colores) to take

■ el limonero no ha cogido the lemon tree didn't take

2 (ir) to turn, take, go

■ coge a la izquierda turn left

■ coge todo recto go straight on

3 familiar (caber) to fit

■ coge allí it fits there

■ no cogemos todos there isn't room for all of us

► verbo pronominal cogerse

1 (pillarse) to catch

2 (agarrarse) to hold on

■ cógete fuerte hold on tight

\

FRASEOLOGÍA

coger algo por los pelos figurado to just make something

■ cogimos el tren por los pelos we just made the train

coger del brazo a alguien to take somebody by the arm, grab somebody by the arm

coger cariño a algo/alguien to become fond of something/somebody, take a liking to something/somebody

coger desprevenido,-a figurado to catch unawares

coger miedo a algo to become afraid of something

coger por sorpresa to catch by surprise

coger puntos (de media etc) to pick up stitches

coger una borrachera familiar to get drunk

coger una manía a alguien familiar to take a dislike to somebody

coger y... familiar to up and..., go and...

■ cogió y se fue she upped and left

■ y entonces coge y lo insulta so then she goes and insults him

cogerse un cabreo familiar to get very angry

no hay por dónde cogerlo he hasn't got a leg to stand on

* * *

verb

1) to take

2) seize

3) catch

4) gather

5) pick

* * *
Para las expresiones coger desprevenido, coger in fraganti, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=con la mano)

a) (=tomar) to take

¿puedo coger este? — can I take this one?

coger un libro de un estante — to take a book from a shelf

coge un poco más de queso — have a bit more cheese

• coger a algn de la [mano] — to take sb by the hand

ir cogidos de la mano — to walk along holding hands {o} hand in hand

b) (=levantar) to pick up

cogió la guitarra y se puso a tocar — he picked up the guitar and started to play

coge al niño, que está llorando — pick up the baby, he's crying

cogió el bolso y salió de casa — she picked up her handbag and went out

c) [con fuerza] to grasp

la cogió por la muñeca y no la soltó — he grabbed her by the wrist and wouldn't let go

d) (=sostener) to hold

coge bien el bolígrafo — hold the biro properly

no ha cogido un fusil en la vida — he's never held a gun in his life

2) (=escoger) to pick

cogió el azul — she picked the blue one

coge el que más te guste — take {o} pick the one you like best

has cogido un mal momento — you've picked a bad time

3) [+ flor, fruta] to pick

4) (=quitar) [gen] to take; (=pedir prestado) to borrow

me coge siempre las cerillas — he's always taking my matches

¿quién ha cogido el periódico? — who's taken the newspaper?

¿te puedo coger el bolígrafo? — can I borrow your pen?

te he cogido la regla — I've borrowed your ruler, I've pinched your ruler *

5) (=apuntar) to take (down)

cogió la dirección del cliente — she took (down) the customer's address

coger apuntes — to take notes

6) esp Esp (=conseguir) to get

¿nos coges dos entradas? — would you get us two tickets?

cógeme un buen sitio — get me a good place

he cogido un billete de avión — I've bought an air ticket

• coger [hora] para el dentista/en la peluquería — to make an appointment to see {o} with the dentist/at the hairdresser's

7) (=adquirir)

a) [+ enfermedad] to catch

coger un resfriado — to catch a cold

el niño cogió sarampión — the child got {o} caught measles

• coger [frío] — to get cold

• ha cogido una [insolación] — she's got sunstroke

b) [+ costumbre, hábito] to get into; [+ acento] to pick up

ha cogido la costumbre de morderse las uñas — she has got into the habit of biting her nails

ha cogido la manía de las quinielas — he's caught the pools craze

cogieron acento irlandés — they picked up an Irish accent

c) [+ fuerzas] to gather; [+ velocidad] to gather, pick up

8) (=atrapar)

a) esp Esp [+ persona, pez, balón] to catch

¡coge la pelota! — catch the ball!

¡por fin te he cogido! — caught you at last!

les cogieron con varios kilos de heroína — they were caught with several kilos of heroin

b) esp Esp [toro] (=cornear) to gore; (=voltear) to toss

c) esp Esp [coche] (=atropellar) to knock down, run over

d) (Mil) to take prisoner, capture

han cogido a quince soldados — fifteen soldiers have been taken prisoner {o} have been captured

9) esp Esp (=sorprender) to catch

la cogieron robando — they caught her stealing

coger a algn en una mentira — to catch sb lying, catch sb in a lie

la guerra nos cogió en Francia — the war found {o} caught us in France

la noche nos cogió todavía en el mar — the night caught us still at sea

antes que nos coja la noche — before night overtakes us {o} comes down on us

- coger a algn detrás de la puerta

- coger de nuevas a algn

10) (=empezar a sentir)

• coger [aversión] a algo — to take a strong dislike to sth

• coger [cariño] a algn — to grow {o} become fond of sb, become attached to sb

• coger [celos] de algn — to become jealous of sb

11) (=tomarse) to take

no sé si podré coger vacaciones — I don't know if I'll be able to take any holidays

¿vas a coger fiesta mañana? — are you going to take tomorrow off?, are you going to take the day off tomorrow?

12) (=entender) [+ sentido, giro] to get

¿no has cogido el chiste? — don't you get the joke?

13) esp Esp (=aceptar) [+ empleados, trabajo] to take on; [+ alumnos] to take in; [+ pacientes] [en hospital] to take in; [en consultorio] to take on

acabo de coger una secretaria nueva — I've just taken on a new secretary

14) (=alquilar) to take, rent

cogimos un apartamento — we took {o} rented an apartment

15) (=viajar en) [+ tren, avión, autobús] to take

vamos a coger el tren — let's take {o} get the train

quiero coger el tren de las tres — I want to catch the three o'clock train

16) (=ir por) to take

coja la primera calle a la derecha — take the first street on the right

no cojas las curvas tan rápido — don't take the bends so fast

17) (=recibir) [+ emisora, canal] to pick up, get

con esta radio cogemos Radio Praga — we can pick up {o} get Radio Prague on this set

18) (=retener) [+ polvo] to gather, collect

esta moqueta coge mucho polvo — this carpet gathers {o} collects a lot of dust

los perros cogen pulgas — dogs get {o} catch fleas

19) (=aprender) to pick up

los niños lo cogen todo enseguida — children pick things up very quickly

20) (=incorporarse a)

cogí la conferencia a la mitad — I joined the discussion halfway through

cogí la obra casi al final — the play was almost over when I got there

21) Méx, Arg, Ven *** [sexualmente] to fuck ***, screw ***

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=estar) to be

¿coge muy lejos de aquí? — is it very far from here?

el cine coge bastante cerca — the cinema is quite near here

el banco me coge de camino — the bank's on my way

2) (=ir)

• coger [por], cogió por esta calle — he went down this street

3) Esp * (=caber) to fit

aquí no coge — there's no room for it here, it doesn't fit (in) here

4) [planta] to take

5) Méx, Arg, Ven *** [sexualmente] to fuck ***, screw ***

6)

- cogió y se fue

3.

See:

cogerse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) (esp Esp)

a) ( tomar) to take

lo cogió del brazo — she took him by the arm

coge un folleto — pick up o take a leaflet

esto no hay or no tiene por donde cogerlo — (fam) I just don't know where to start with this

b) ( quitar) (+ me/te/le etc) to take

siempre me está cogiendo los lápices — she's always taking my pencils

c) <flores/fruta> to pick; < levantar> to pick up

coge esa revista del suelo — pick that magazine up off the floor

cogió al niño en brazos — she picked the child up in her arms

coger a alguien en autostop — (Esp) to pick up a hitchhiker

no cogen el teléfono — (Esp) they're not answering the phone

2) (esp Esp) (alcanzar, atrapar)

a) <ladrón/terrorista> to catch

b) < pelota> to catch

c) <pescado/liebre> to catch

d) toro to gore

3) (esp Esp)

a) ( descubrir) to catch

lo cogieron in fraganti/robando — he was caught red-handed/stealing

b) ( encontrar) to catch

me cogió de buenas — she caught me in a good mood

la noticia nos cogió en París — we were in Paris when we got the news

4)

a) <tren/autobús/taxi> to catch, take

b) <calle/camino> to take

coge la primera a la derecha — take the first right

5) (Esp fam)

a) (sacar, obtener) <billete/entrada> to get

coger hora para el médico — to make an appointment to see the doctor

b) ( traer)

vete a coger el coche — go and get o bring the car

c) ( ocupar)

coger sitio — to save a place

coge la vez en la cola — take your turn in the line (AmE) o (BrE) queue

cogió la delantera — he took the lead

Sentido II

6) (Esp)

a) ( aceptar) <dinero/trabajo/casa> to take

no puedo coger más clases — I can't take on any more classes

b) ( admitir) to take

ya no cogen más niños en ese colegio — they're not taking any more children at that school now

c) ( atender)

no pudieron cogerme en la peluquería — they couldn't fit me in at the hairdresser's

7) (esp Esp) ( adquirir)

a) < enfermedad> to catch; < insolación> to get

vas a coger frío — you'll catch cold

cogí una borrachera — I got plastered (colloq)

cogió un berrinche — she had a temper tantrum

b) <polvo/suciedad> to collect, gather

coger algo de color — ( broncearse) to get a bit of color

c) < acento> to pick up; <costumbre/vicio> to pick up; < ritmo> to get into

le cogí cariño — I got quite fond of him

cogerle manía a alguien — to take a dislike to somebody

cogerla con alguien — to take it out on somebody

cogerla por hacer algo — (Ven fam) to take to doing something

8) (esp Esp) ( captar)

a) <sentido/significado> to get

b) < emisora> to pick up, get

9) (Méx, RPl, Ven vulg) to screw (vulg), to fuck (vulg)
2.
coger vi

1) (esp Esp) planta to take; tinte/permanente to take

2)

a) (esp Esp)

cojo/cogió y... — (fam)

si empiezas con eso cojo y me voy — if you're going to start talking about that, I'm off o (AmE) I'm taking off (colloq)

de repente cogió y se fue — suddenly he upped and went (colloq)

cogió y se puso a llorar — she (suddenly) burst into tears

b) (esp Esp) ( por un camino)

coge por esta calle y... — take this street and...

c) (Esp fam) ( caber) to fit

3) (Méx, RPl, Ven vulg) to screw (vulg), to fuck (vulg)
3.
cogerse v pron (esp Esp)

a) (agarrarse, sujetarse) to hold on

cógete de la barandilla — hold on to the railing

b) (recípr)

ir cogidos de la mano — to walk hand in hand

* * *

= pick up, seize, take, trap, brace, catch, grab, pick, entrap, hop on, pull from, pull off, reach out, grasp.

Ex. Then these suggestion can be picked up by the editor, and communicated to the author.

Ex. A vague sensation of apprehension seized the newly appointed personnel officer as she knocked on the director's door.

Ex. If we take Cindi, Albert will almost surely grieve.

Ex. If the borrower being processed has been set to be trapped, DOBIS/LIBIS displays the message: 'You have trapped a borrower'.

Ex. The cheeks were braced from their tops to the ceiling, to prevent the press from twisting or shifting about in use.

Ex. 'And of course,' said the director, brightening as his idea gave birth to another one in her mind, 'it will be interesting to know how efficient electronic systems are at catching thieves'.

Ex. If we move fast, we can grab the space for the library.

Ex. The network itself is assumed to be unreliable; any portion of the network could disappear at any moment ( pick your favorite catastrophe -- these days backhoes cutting cables are more of a threat than bombs).

Ex. Librarians have been known to devote time to entrap and arrest individuals who use the library toilets for sexual purposes = Hay casos de bibliotecarios que han dedicado tiempo a atrapar y detener a individuos que utilizan los servicios de la biblioteca con fines sexuales.

Ex. The article ' Hop on the Internet, it's time' provides a general discussion of the advantages to be gained by using the Internet.

Ex. The data is pulled directly from all the bibliographic data bases on DIALOG that have a JN field.

Ex. One of its main advantages is the potential to pull off descriptive entries onto disc to create annotated booklists.

Ex. The three monkeys used in this study chose the left arm as the leading arm to reach out and pull back a spring-loaded drawer containing a food morsel.

Ex. A mouse is commonly moved or lifted from its cage by grasping the base of the tail.

----

* coger a Alguien con las manos en la masa = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act.

* coger a Alguien desprevenido = catch + Nombre + off-guard, catch + Nombre + napping, catch + Nombre + flat-footed.

* coger a Alguien in fraganti = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act.

* coger a Alguien por sorpresa = catch + Nombre + off-guard, catch + Nombre + napping, catch + Nombre + flat-footed.

* coger cariño a = grow + fond of.

* coger con chinchetas = thumbtack.

* coger de la mano = hold + Posesivo + hand.

* coger desprevenido = come as + a great surprise, catch + unprepared, take + Nombre + unawares.

* coger el avión = jet off.

* coger el toro por los cuernos = seize + the bull by the horns, take + the bull by the horns, grasp + the nettle, face + Posesivo + fears.

* coger la mano = take + Posesivo + hand.

* coger las tetas = breast grabbing.

* cogerle el gusto a = acquire + a taste for, develop + a taste for.

* cogerle el truco a Algo = get + the hang of.

* coger miedo = scare + Reflexivo.

* coger peso = put on + weight, gain + weight.

* coger por sorpresa = come as + a great surprise, catch out, blindside, take + Nombre + unawares.

* coger rápidamente = snatch up.

* cogerse = snag.

* cogerse de la mano = hold + hands.

* cogerse la mano = join + hands.

* coger una indirecta = take + a hint, get + a hint.

* coger un enfriamiento = catch + a chill.

* coger un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).

* coger un taxi = take + a taxi.

* extender la mano para coger algo = hand + reach for.

* intentar coger = reach for.

* no coger Algo = go (way) over + Posesivo + head.

* no coger por sorpresa = come as + no surprise.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) (esp Esp)

a) ( tomar) to take

lo cogió del brazo — she took him by the arm

coge un folleto — pick up o take a leaflet

esto no hay or no tiene por donde cogerlo — (fam) I just don't know where to start with this

b) ( quitar) (+ me/te/le etc) to take

siempre me está cogiendo los lápices — she's always taking my pencils

c) <flores/fruta> to pick; < levantar> to pick up

coge esa revista del suelo — pick that magazine up off the floor

cogió al niño en brazos — she picked the child up in her arms

coger a alguien en autostop — (Esp) to pick up a hitchhiker

no cogen el teléfono — (Esp) they're not answering the phone

2) (esp Esp) (alcanzar, atrapar)

a) <ladrón/terrorista> to catch

b) < pelota> to catch

c) <pescado/liebre> to catch

d) toro to gore

3) (esp Esp)

a) ( descubrir) to catch

lo cogieron in fraganti/robando — he was caught red-handed/stealing

b) ( encontrar) to catch

me cogió de buenas — she caught me in a good mood

la noticia nos cogió en París — we were in Paris when we got the news

4)

a) <tren/autobús/taxi> to catch, take

b) <calle/camino> to take

coge la primera a la derecha — take the first right

5) (Esp fam)

a) (sacar, obtener) <billete/entrada> to get

coger hora para el médico — to make an appointment to see the doctor

b) ( traer)

vete a coger el coche — go and get o bring the car

c) ( ocupar)

coger sitio — to save a place

coge la vez en la cola — take your turn in the line (AmE) o (BrE) queue

cogió la delantera — he took the lead

Sentido II

6) (Esp)

a) ( aceptar) <dinero/trabajo/casa> to take

no puedo coger más clases — I can't take on any more classes

b) ( admitir) to take

ya no cogen más niños en ese colegio — they're not taking any more children at that school now

c) ( atender)

no pudieron cogerme en la peluquería — they couldn't fit me in at the hairdresser's

7) (esp Esp) ( adquirir)

a) < enfermedad> to catch; < insolación> to get

vas a coger frío — you'll catch cold

cogí una borrachera — I got plastered (colloq)

cogió un berrinche — she had a temper tantrum

b) <polvo/suciedad> to collect, gather

coger algo de color — ( broncearse) to get a bit of color

c) < acento> to pick up; <costumbre/vicio> to pick up; < ritmo> to get into

le cogí cariño — I got quite fond of him

cogerle manía a alguien — to take a dislike to somebody

cogerla con alguien — to take it out on somebody

cogerla por hacer algo — (Ven fam) to take to doing something

8) (esp Esp) ( captar)

a) <sentido/significado> to get

b) < emisora> to pick up, get

9) (Méx, RPl, Ven vulg) to screw (vulg), to fuck (vulg)
2.
coger vi

1) (esp Esp) planta to take; tinte/permanente to take

2)

a) (esp Esp)

cojo/cogió y... — (fam)

si empiezas con eso cojo y me voy — if you're going to start talking about that, I'm off o (AmE) I'm taking off (colloq)

de repente cogió y se fue — suddenly he upped and went (colloq)

cogió y se puso a llorar — she (suddenly) burst into tears

b) (esp Esp) ( por un camino)

coge por esta calle y... — take this street and...

c) (Esp fam) ( caber) to fit

3) (Méx, RPl, Ven vulg) to screw (vulg), to fuck (vulg)
3.
cogerse v pron (esp Esp)

a) (agarrarse, sujetarse) to hold on

cógete de la barandilla — hold on to the railing

b) (recípr)

ir cogidos de la mano — to walk hand in hand

* * *

= pick up, seize, take, trap, brace, catch, grab, pick, entrap, hop on, pull from, pull off, reach out, grasp.

Ex: Then these suggestion can be picked up by the editor, and communicated to the author.

Ex: A vague sensation of apprehension seized the newly appointed personnel officer as she knocked on the director's door.

Ex: If we take Cindi, Albert will almost surely grieve.

Ex: If the borrower being processed has been set to be trapped, DOBIS/LIBIS displays the message: 'You have trapped a borrower'.

Ex: The cheeks were braced from their tops to the ceiling, to prevent the press from twisting or shifting about in use.

Ex: 'And of course,' said the director, brightening as his idea gave birth to another one in her mind, 'it will be interesting to know how efficient electronic systems are at catching thieves'.

Ex: If we move fast, we can grab the space for the library.

Ex: The network itself is assumed to be unreliable; any portion of the network could disappear at any moment ( pick your favorite catastrophe -- these days backhoes cutting cables are more of a threat than bombs).

Ex: Librarians have been known to devote time to entrap and arrest individuals who use the library toilets for sexual purposes = Hay casos de bibliotecarios que han dedicado tiempo a atrapar y detener a individuos que utilizan los servicios de la biblioteca con fines sexuales.

Ex: The article ' Hop on the Internet, it's time' provides a general discussion of the advantages to be gained by using the Internet.

Ex: The data is pulled directly from all the bibliographic data bases on DIALOG that have a JN field.

Ex: One of its main advantages is the potential to pull off descriptive entries onto disc to create annotated booklists.

Ex: The three monkeys used in this study chose the left arm as the leading arm to reach out and pull back a spring-loaded drawer containing a food morsel.

Ex: A mouse is commonly moved or lifted from its cage by grasping the base of the tail.

* coger a Alguien con las manos en la masa = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act.

* coger a Alguien desprevenido = catch + Nombre + off-guard, catch + Nombre + napping, catch + Nombre + flat-footed.

* coger a Alguien in fraganti = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act.

* coger a Alguien por sorpresa = catch + Nombre + off-guard, catch + Nombre + napping, catch + Nombre + flat-footed.

* coger cariño a = grow + fond of.

* coger con chinchetas = thumbtack.

* coger de la mano = hold + Posesivo + hand.

* coger desprevenido = come as + a great surprise, catch + unprepared, take + Nombre + unawares.

* coger el avión = jet off.

* coger el toro por los cuernos = seize + the bull by the horns, take + the bull by the horns, grasp + the nettle, face + Posesivo + fears.

* coger la mano = take + Posesivo + hand.

* coger las tetas = breast grabbing.

* cogerle el gusto a = acquire + a taste for, develop + a taste for.

* cogerle el truco a Algo = get + the hang of.

* coger miedo = scare + Reflexivo.

* coger peso = put on + weight, gain + weight.

* coger por sorpresa = come as + a great surprise, catch out, blindside, take + Nombre + unawares.

* coger rápidamente = snatch up.

* cogerse = snag.

* cogerse de la mano = hold + hands.

* cogerse la mano = join + hands.

* coger una indirecta = take + a hint, get + a hint.

* coger un enfriamiento = catch + a chill.

* coger un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).

* coger un taxi = take + a taxi.

* extender la mano para coger algo = hand + reach for.

* intentar coger = reach for.

* no coger Algo = go (way) over + Posesivo + head.

* no coger por sorpresa = come as + no surprise.

* * *

coger [E6 ]

vt

Sentido I

A

1 (tomar) to take

coge lo que quieras take what you like

a la salida coge un folleto pick up o take a leaflet on the way out

lo cogió del brazo she took him by the arm

no ha cogido una brocha en su vida she's never used o picked up a paintbrush in her life

esto no hay or no tiene por donde cogerlo ( fam); I just don't know where to start with this, I can't make head or tail of this ( colloq)

2 (quitar) (+ me/te/le etc) to take

siempre me está cogiendo los lápices she's always taking my pencils

3 (recoger) to pick up; ‹flores/moras/uvas› to pick

coge esa revista del suelo pick that magazine up off the floor

¿quién ha cogido el dinero que dejé aquí? who's taken the money I left here?

cogió sus cosas y se largó she got her things together o picked up her things and left

coger los puntos pick up the stitches

cogió al niño en brazos she picked the child up in her arms

no cogen el teléfono they're not answering the phone

B (alcanzar, atrapar)

1 ( esp Esp) ‹ladrón/terrorista› to catch

como te coja, ya verás you'll be sorry if I catch you

2 ‹pelota› to catch

3 ‹pescado› to catch; ‹liebres/faisanes› to catch, bag

4 ( esp Esp) «toro» to gore; «coche» to knock … down

C

1 ( esp Esp) (descubrir) to catch

lo cogieron in fraganti/robando he was caught red-handed/stealing

los cogieron con 100 gramos de cocaína they were caught with 100 grams of cocaine

2 (encontrar) ( esp Esp) to catch

no quiero que me coja la noche en la carretera I don't want to be driving when it gets dark

la noticia nos cogió en París we were in Paris when we got the news

me cogió de buenas/malas she caught me in a good/bad mood

nos cogió desprevenidos it took us by surprise, it caught us unawares

D

1 ‹tren/autobús/taxi› to catch, take

no me apetece coger el coche I don't feel like taking the car

hace años que no cojo un coche I haven't driven for years

2 ‹calle/camino› to take

coge la primera a la derecha take the first right

E

1 ( Esp fam) (sacar, obtener) ‹billete/entrada› to get

tengo que coger hora para ir al médico I have to make an appointment to see the doctor

2

(ocupar): ve pronto y coge sitio get there early and save a place

coge la vez en la cola take your turn in the line ( AmE) o ( BrE) queue

cogió la delantera he took the lead

Sentido II

A (aceptar)

1 ‹dinero/propina› to take

2 ‹trabajo/casa› to take

cogió una casa en las afueras she took a house in the outskirts

no puedo coger más clases I can't take on any more classes

3

( Esp) (admitir, atender): ya no cogen más niños en ese colegio they're not taking any more children at that school now

estuvimos haciendo autostop durante horas hasta que nos cogieron we were hitching for hours before someone picked us up

no pudieron cogerme en la peluquería, they couldn't fit me in at the hairdresser's

entrevistó a cinco personas, pero no cogió a ninguno she interviewed five people, but she didn't give the job to any of them o she didn't take any of them on

B (adquirir)

1 ‹enfermedad› to catch; ‹insolación› to get

vas a coger frío you'll catch cold

2 ‹borrachera/berrinche›

cogí una borrachera I got plastered ( colloq)

cogió un berrinche she had a temper tantrum

3 ‹polvo/suciedad› to collect, gather

con dos días en la playa ya cojo algo de color it only takes me a couple of days on the beach to start to tan o to get a bit of color

los tejidos sintéticos no cogen bien el tinte synthetic fabrics don't dye well

4 ‹costumbre/vicio/acento› to pick up; ‹ritmo› to get into

le cogí cariño I got quite fond of him

si le gritas te va a coger manía if you shout at him he'll take against you

cogerla con algn to take it out on sb

cogerla por hacer algo ( Ven fam); to take to doing sth

C (captar)

1 ‹sentido/significado› to get

no cogió el chiste/la indirecta he didn't get the joke/take the hint

2 ‹emisora› to pick up, get

3 ‹programa/frase› to catch

cogí el programa por la mitad I only caught the second half of the program

4 ‹apuntes/notas› to take

le cogió las medidas para el vestido she measured her o took her measurements for the dress

D (Méx, RPl, Ven vulg) (acostarse con) to screw ( vulg), to fuck ( vulg)

■ coger

vi

A

1 «planta» to take

2 «tinte/permanente» to take

el tinte no cogió the dye didn't take

B

1

coge/cogió y … ( fam): si empiezas con ese tema cojo y me voy if you're going to start talking about that, I'm off o ( AmE) I'm taking off ( colloq)

de repente cogió y se fue suddenly he upped and went ( colloq)

cogió y se puso a llorar she (suddenly) burst into tears

2

(por un camino): cogieron por el camino más corto they took the shortest route

coge por esta calle go down this street

3 ( Esp fam) (caber) to fit

C (Méx, RPl, Ven vulg) (copular) to screw ( vulg), to fuck ( vulg)

■ cogerse

v pron

1 (agarrarse, sujetarse) to hold on

cógete de la barandilla hold on to the railing

2 ( recípr):

iban cogidos de la mano they were walking along hand in hand

* * *

coger ( conjugate coger) verbo transitivo
1 (esp Esp)
a) ( tomar) to take;

◊ lo cogió del brazo she took him by the arm;

coge un folleto pick up o take a leaflet
b) ( quitar) to take;

◊ siempre me está cogiendo los lápices she's always taking my pencils

c) ‹flores/fruta› to pick

d) ( levantar) to pick up;

◊ coge esa revista del suelo pick that magazine up off the floor;

no cogen el teléfono (Esp) they're not answering the phone
2 ( atrapar) (esp Esp)
a) ‹ladrón/pelota› to catch

b) ‹pescado/liebre› to catch

c) ( descubrir) to catch;

◊ lo cogieron robando he was caught stealing

d) [ toro] to gore

3
a) ‹tren/autobús/taxi› to catch, take

b) ‹calle/camino› to take

4 (Esp fam)
a) ( obtener) ‹billete/entrada› to get;

◊ coger hora para el médico to make an appointment to see the doctor;

coger sitio to save a place
b) ( aceptar) ‹dinero/trabajo/casa› to take

c) ( admitir) ‹alumnos/solicitudes› to take

5 (esp Esp) ( adquirir)
a) ‹ enfermedad› to catch;

‹ insolación› to get;
◊ vas a coger frío you'll catch cold

b) ‹ acento› to pick up;

‹costumbre/vicio› to pick up;
◊ le cogí cariño I got quite fond of him

6 (esp Esp) ( captar)
a) ‹sentido/significado› to get

b) ‹ emisora› to pick up, get

7 (Méx, RPl, Ven vulg) to screw (vulg), to fuck (vulg)
verbo intransitivo
1 (esp Esp) [ planta] to take;
[tinte/permanente] to take
2 (Méx, RPl, Ven vulg) to screw (vulg), to fuck (vulg)
cogerse verbo pronominal (esp Esp)
a) (agarrarse, sujetarse) to hold on;

◊ cógete de la barandilla hold on to the railing

b) ( recípr):

◊ se cogieron de la mano they held hands

coger
I verbo transitivo
1 to take
(agarrar) to seize: me cogió del brazo, he seized me by the arm
(sostener) to hold: cógeme el bolso un momento, por favor, please hold my bag for a moment
2 (un medio de transporte) to take, catch
(una pelota, un resfriado, a alguien que huye, a alguien haciendo algo) to catch: ¡te cogí!, I caught you!
3 (recoger del suelo) to pick (up)
(una cosecha, flores, ropa tendida) to pick
4 (un hábito) to pick up
(velocidad, impulso) to gather
5 (entender el sentido de algo) to grasp: no lo cojo, I don't understand it
6 (atropellar) to run over, knock down
7 LAm vulgar to fuck
II verbo intransitivo familiar
1 (caber) to fit
2 (para indicar inicio de acción) cogió y se puso a cantar, he went and started singing
♦ Locuciones: ¡Dios me/te/le... coja confesado!, Lord help us!
no hay por donde cogerlo, awful, third-rate
' coger' also found in these entries:
Spanish:
A
- acostumbrada
- acostumbrado
- agarrar
- alcanzar
- anillo
- atajo
- baja
- banda
- calle
- camino
- debajo
- despechugada
- despechugado
- desprevenida
- desprevenido
- embalarse
- empuñar
- enfriarse
- horizontal
- ligar
- mona
- prestar
- separarse
- soler
- sorprender
- sujetar
- timón
- tomar
- toro
- turca
- volante
- carrerilla
- catarro
- frío
- mano
- perra
- sorpresa
- tren
- trompa
English:
act
- bend
- bypass
- catch
- catch out
- catch up
- cotton
- end
- entrap
- gather
- get
- go down with
- hold
- hook
- hop
- lasso
- luckily
- nail
- observe
- opt
- pants
- pick
- pluck
- reach
- red-handed
- stick
- take
- take to
- tape
- train
- trip up
- umbrella
- unawares
- answer
- fuck
- hint
- knack
- latch
- nab
- prisoner
- red
- surprise
- up

* * *

coger Although the word coger is accepted in educated use throughout Latin America, in many places its principal meaning is the taboo sense indicated at 21. For this reason it tends to be avoided in other contexts, and is usually replaced by agarrar.

♦ vt

1. [tomar, agarrar] to take;

coger a alguien de la mano to take sb by the hand;

pasear cogidos de la mano to walk hand in hand;

coger a alguien en brazos to take sb in one's arms;

coge la tetera por el asa take o hold the teapot by the handle;

coge esta bolsa un momento hold this bag a moment;

¿puedes coger el teléfono, por favor? could you pick the phone up o answer the phone, please?;
Fam
éste no ha cogido un libro en su vida he's never picked up a book in his life;

Comp
Fam
no haber por dónde cogerlo: esta película no hay por dónde cogerla I couldn't make head or tail of this movie o Br film;

tu hermano es muy raro, no hay por dónde cogerlo your brother's very strange, it's hard to know what to make of him;

se sabe todas las respuestas, no hay por dónde cogerlo he knows all the answers, it's impossible to catch him out

2. [quitar] to take;

coger algo a alguien to take sth from sb;

¿quién me ha cogido el lápiz? who's taken my pencil?;

te he cogido la calculadora un momento I've just borrowed your calculator for a moment

3. [recoger] [objeto caído] to pick up;
[frutos, flores] to pick;
se me ha caído el bolígrafo, ¿me lo puedes coger? I've dropped my pen, could you pick it up for me?;

nos gusta mucho coger setas we really enjoy picking mushrooms o going mushrooming;

cogimos a un autoestopista muy simpático we picked up a very friendly hitchhiker

4. [atrapar] [ladrón, pez, pájaro, pelota] to catch;

¿a que no me coges? bet you can't catch me!;
Fam
¡si te cojo, te la cargas! if I catch you, you'll be in for it!

5. [sorprender]
coger a alguien haciendo algo to catch sb doing sth;

coger a alguien desprevenido to take sb by surprise;

coger a alguien in fraganti to catch sb red-handed o in the act;

la tormenta me cogió cerca de casa the storm broke when I was nearly home;

el terremoto nos cogió en la capital the earthquake happened while we were in the capital;

lo cogí de buen humor I caught him in a good mood

6. [alcanzar] [persona, vehículo] to catch up with;

aceleró para coger al corredor que llevaba delante she ran faster to try and catch up with the runner in front of her;

cogió la delantera tras la segunda vuelta she went into o took the lead after the second lap

7. [tren, autobús] to take, to catch;

no me gusta coger el avión I don't like flying;

prefiero coger el coche I'd rather drive

8. [sacar, obtener] to get;

he cogido hora con el dentista I've made an appointment with the dentist;

¿has cogido las entradas? have you got the tickets?

9. [quedarse con] [propina, empleo, apartamento] to take;

ha cogido un trabajo de mecanógrafo he has taken a job as a typist;

llegaremos pronto para coger buen sitio we'll get there early to get a good seat;

están tan ocupados que ya no cogen más encargos they're so busy they've stopped taking on o accepting orders

10. [contratar, admitir] [personal] to take on;

hemos cogido a una secretaria nueva we've taken on a new secretary;

el colegio ya no coge más alumnos para este curso the school has stopped taking pupils for this year

11. [contraer] [gripe, resfriado] to catch, to get;

coger frío to get cold;

coger una insolación to get sunstroke;

coger el sarampión to get o catch (the) measles;

coger una borrachera to get drunk;

coger un berrinche to throw a tantrum

12. [absorber] to absorb, to soak up;

este tipo de esponja coge mucha agua this type of sponge absorbs a lot of water;

esta mesa coge mucho polvo al lado de la ventana this table gets very dusty o gathers a lot of dust next to the window

13. [empezar a sentir] [odio, afecto] to start to feel;

coger cariño/miedo a to become fond/scared of

14. [adquirir] [costumbre, vicio, acento] to pick up;

los hijos cogen los hábitos de los padres children pick up the habits of their parents;

ha cogido la costumbre de cantar por las mañanas she has taken to singing in the mornings;

Comp
Fam
cogerle el truco o [m5] tranquillo a algo to get the knack of sth;

Comp
Fam
cogerla con alguien: la ha cogido con nosotros, y no deja de molestarnos she's got it in for us and never leaves us alone

15. [sintonizar] [canal, emisora] to get, to receive

16. [entender] to get;
[oír] to catch;
¿coges lo que te digo? do you get o understand what I'm saying to you?;

no cogió la indirecta she didn't take the hint;

no cogió el chiste he didn't get the joke;

cogí su comentario a mitad I only half heard what she said, I only caught half of what she said

17. [cobrar]
coger fuerzas to build up one's strength;

coger velocidad to gather o gain speed

18. [sujeto: vehículo] to knock over, to run over;
[sujeto: toro] to gore;
me cogió un coche, y ando con muletas I was run over o hit by a car, and I'm on crutches now;

le cogió un toro he was gored by a bull

19. [abarcar] [espacio] to cover, to take up;

estas oficinas cogen tres plantas del edificio these offices take up o occupy three floors of the building

20. [elegir] to choose;

cogió un mal momento para anunciar el resultado she chose a bad moment to announce the result

21. Am Vulg [tener relaciones sexuales con] to screw, to fuck;

coger a alguien to screw o fuck sb

♦ vi

1. [situarse] to be;

coge muy cerca de aquí it's not very far from here

2. [dirigirse]
coger a la derecha/la izquierda to turn right/left;

coge por la calle de la iglesia take the church road

3. [enraizar] to take;

los rosales han cogido the roses have taken

4. [contestar al teléfono] to answer;

llevo un rato llamando, pero no cogen I've been calling for a while now, but there's no answer o they don't answer

5. [indicando acción repentina]
cogió y se fue she upped and went;

de pronto cogió y me insultó he turned round and insulted me;

si seguimos así, cojo y me marcho if we carry on like this, I'm off

6. Am Vulg [tener relaciones sexuales] to screw, to fuck;

coger con alguien to screw o fuck sb

♦ See also the pronominal verb cogerse

* * *

coger

I v/t

1 ( asir) take (hold of); del suelo pick up

2 L.Am. vulg

screw vulg

3 ladrón, enfermedad catch

4 TRANSP catch, take;

coger el tren/bus catch the train/bus

5 ( entender) get

6 emisora de radio pick up

II v/i

1 en un espacio fit

2 L.Am. vulg

screw vulg

3 de una planta take, take root

4

:

coger por la primera a la derecha take the first right

* * *

coger {15} vt

1) : to seize, to take hold of

2) : to catch

3) : to pick up

4) : to gather, to pick

5) : to gore

♦ See also the reflexive verb cogerse

* * *

coger vb

1. (tomar) to take [pt. took; pp. taken]

coge un trozo más grande take a bigger piece

¿quién ha cogido mi libro? who's taken my book?

voy a coger un poco más de tortilla I'm going to have some more omelette

2. (pillar) to catch [pt. & pp. caught]

quiero coger el tren de las 10.30 I want to catch the 10.30 train

ha cogido la gripe she's caught the flu

¿a que no me coges? I bet you can't catch me

3. (entender) to get

no he cogido el chiste I didn't understand the joke

4. (fruta, flor) to pick

hemos cogido unas moras we've picked some blackberries

5. (emisora, canal) to pick up

no cojo el canal local I can't pick up the local channel

6. (tomar prestado) to borrow

te cojo el diccionario, ¿vale? I'm just borrowing your dictionary, OK?

coger de camino to be on your way

te llevo a tu casa, me coge de camino I'll take you home, it's on my way

Spanish-English dictionary > coger
9 borrar

v.

1 to rub out (British), to erase (United States) (with rubber/eraser).

borrar a algo/alguien del mapa (en ordenador)(en casete)(figurative) to wipe something/somebody off the map

2 to cross out.

3 to wipe, to dust (pizarra).

4 to erase.

el tiempo borró el recuerdo de aquel desastre with time, he was able to erase the disaster from his memory

5 to ignore (informal). (Mexican Spanish, River Plate)

6 to eliminate.

* * *

borrar

► verbo transitivo

1 (lo escrito) to erase, rub out; (superficie) to clean

■ borra esa palabra rub out that word

■ borra la pizarra clean the blackboard

2 (cinta) to erase

3 INFORMÁTICA to delete

4 (tachar) to cross out, cross off

■ me han borrado de la lista they've crossed me off the list

5 (dar de baja) to cancel the membership of

■ si no paga la cuota lo borraremos del club if he doesn't pay the fee we'll cancel his membership

■ me he borrado del club de golf I've resigned from the golf club

► verbo pronominal borrarse

1 to disappear

* * *

verb

to erase

* * *

1. VT

1) (=hacer desaparecer)

a) [+ palabra, dibujo] [con goma] to rub out, erase; [con borrador] to rub off, clean off

la fecha había sido cuidadosamente borrada — the date had been carefully rubbed out o erased

borra lo que has puesto en la pizarra — rub off o clean off what you've put on the blackboard

bórralo con Tippex — white it out with Tipp-Ex ®, tippex it out

- borrar a algn/algo del mapa

b) [+ señal, mancha] to remove; [+ pintada] to clean off; [+ huellas] to wipe off, rub off

c) [+ mensaje, fichero] to delete, erase; [+ canción, película] to tape over, erase

he borrado todos los mensajes del contestador — I've erased o deleted all the messages on the answering machine

¿no habrás borrado el partido de fútbol? — you haven't taped over o erased the football match, have you?

d) [+ impresión] to wipe away, erase

he borrado de mi mente aquellas imágenes — I have wiped away o erased those images from my mind

consiguió borrar aquellos malos recuerdos — he managed to wipe away o erase all those painful memories

era como si se hubieran borrado 40 años de la historia — it was as if 40 years of history had been wiped clean o erased

no podía borrar de su cara las huellas del cansancio — he was unable to wipe away the signs of fatigue from his face

2) (=limpiar) [+ disquete, cinta] to erase; [+ pantalla] to clear

borrar la pizarra — to clean the blackboard

3) (=dar de baja a)

borrar a algn de — [+ clase, actividad] to take sb out of, remove sb from; [+ lista, curso] to take sb off, remove sb from

borró a los niños de la clase de natación — she took the children out of the swimming class, she removed the children from the swimming class

bórranos de la excursión del sábado — take us off the list for Saturday's outing, count us out of Saturday's outing *

4) (Fot) (=poner borroso) to blur

5) (Pol)

borrar a algn — euf to deal with sb, dispose of sb

2.

See:

borrarse

* * *
1.
verbo transitivo

a) <palabra/dibujo> ( con goma) to rub out, erase; ( con líquido corrector) to white out, tippex out (BrE); ( con esponja) to rub... off; < pizarra> to clean; < huellas digitales> to wipe off

b) <cassette/disquete> to erase, wipe; < canción> to erase; <información/ficha> to delete, erase

c) <recuerdos/imagen> to blot out

d) < persona> (de lista, club)

la borraron de la lista — they took her (name) off the list

lo borramos del club porque nunca iba — we cancelled his club membership because he never went
2.
borrarse v pron

1)

a) inscripción/letrero to fade

se borró con la lluvia — the rain washed it away o off

b) temores/dudas to disappear; imagen/recuerdo to fade

se le borró la sonrisa — her smile vanished

c) persona ( de club) to cancel one's membership, resign; ( de clase) to drop out; ( de lista) to cross one's name off a list

2) (Méx, RPl arg) ( irse) to split (colloq)

yo me borro — I'm taking off (AmE), I'm off (BrE colloq)

* * *

= delete, erase, obliterate, strike out, efface, blot out.

Ex. Expressive notation is generally easier to truncate, that is, delete final characters to create the notation for a more general subject.

Ex. Pressing the delete key erases a characters without leaving a blank space.

Ex. Typing errors cannot be obliterated with a normal erasing fluid as this would print and appear as a blotch on the copies.

Ex. Dots placed under words or letters wrongly struck out by the corrector.

Ex. The beauty, the aliveness, the creativity, the passion that made her lovable and gave her life meaning has been effaced.

Ex. Las Vegas was once notorious for loose morals, fast living and financial transactions murky enough to blot out the desert sun.

----

* borrar con la tecla de retroceso = backspace.

* borrar + Posesivo + huellas = cover up + Posesivo + tracks.

* borrar puliendo = buff out.

* borrar una imagen = eradicate + image.

* borrar un recuerdo = expunge + memory.

* goma de borrar = eraser, rubber.

* tecla de borrar = delete key.

* * *
1.
verbo transitivo

a) <palabra/dibujo> ( con goma) to rub out, erase; ( con líquido corrector) to white out, tippex out (BrE); ( con esponja) to rub... off; < pizarra> to clean; < huellas digitales> to wipe off

b) <cassette/disquete> to erase, wipe; < canción> to erase; <información/ficha> to delete, erase

c) <recuerdos/imagen> to blot out

d) < persona> (de lista, club)

la borraron de la lista — they took her (name) off the list

lo borramos del club porque nunca iba — we cancelled his club membership because he never went
2.
borrarse v pron

1)

a) inscripción/letrero to fade

se borró con la lluvia — the rain washed it away o off

b) temores/dudas to disappear; imagen/recuerdo to fade

se le borró la sonrisa — her smile vanished

c) persona ( de club) to cancel one's membership, resign; ( de clase) to drop out; ( de lista) to cross one's name off a list

2) (Méx, RPl arg) ( irse) to split (colloq)

yo me borro — I'm taking off (AmE), I'm off (BrE colloq)

* * *

= delete, erase, obliterate, strike out, efface, blot out.

Ex: Expressive notation is generally easier to truncate, that is, delete final characters to create the notation for a more general subject.

Ex: Pressing the delete key erases a characters without leaving a blank space.

Ex: Typing errors cannot be obliterated with a normal erasing fluid as this would print and appear as a blotch on the copies.

Ex: Dots placed under words or letters wrongly struck out by the corrector.

Ex: The beauty, the aliveness, the creativity, the passion that made her lovable and gave her life meaning has been effaced.

Ex: Las Vegas was once notorious for loose morals, fast living and financial transactions murky enough to blot out the desert sun.

* borrar con la tecla de retroceso = backspace.

* borrar + Posesivo + huellas = cover up + Posesivo + tracks.

* borrar puliendo = buff out.

* borrar una imagen = eradicate + image.

* borrar un recuerdo = expunge + memory.

* goma de borrar = eraser, rubber.

* tecla de borrar = delete key.

* * *

borrar [A1 ]

vt

1 ‹palabra/dibujo› (con una goma) to rub out, erase; (con líquido corrector) to white out, tippex out ( BrE); (con una esponja) to rub … off

borrar la pizarra to clean the blackboard

había borrado sus huellas digitales she had wiped off all trace of her fingerprints

deberían borrar esas pintadas de la pared they should remove o get rid of that graffiti on the wall

2 ‹cassette/disquete› to erase, wipe; ‹canción› to erase; ‹información/ficha› to delete, erase; ( Inf) to wipe

3 ‹recuerdos/imagen› to blot out

recuerdos que quería borrar de su mente memories that he wanted to blot out o erase from his mind

el tiempo todo lo borra time is a great healer ( set phrase)

4 ‹persona›

(de una clase, un club): la borraron de la lista they deleted her name from the list, they took her o her name off the list

la borré de la clase de ballet I took her out of ballet classes, I stopped her ballet lessons

lo borramos del club porque nunca quería ir we canceled his club membership because he never went

bórrame para lo del domingo ( fam); count me out for Sunday ( colloq)

■ borrarse

v pron

A

1 «inscripción/letrero» to fade

se borró con la lluvia the rain washed it away o off

2 «temores/dudas» to disappear

«imagen/recuerdo»: con los años se le borró el recuerdo de ese día over the years his memory of that day faded

al oír su voz se le borró la sonrisa when she heard his voice her smile vanished

no me acuerdo, se me ha borrado totalmente I can't remember, it's gone right out of my head

3 «persona» (de un club) to cancel one's membership, resign; (de una clase) to drop out

B (Méx, RPl arg) (irse) to split ( colloq)

yo me borro I'm taking off ( AmE colloq), I'm off ( BrE colloq)

* * *

borrar ( conjugate borrar) verbo transitivo
a) ‹palabra/dibujo› ( con goma) to rub out, erase;

( con líquido corrector) to white out, tippex out (BrE);
‹ pizarra› to clean;
‹ huellas digitales› to wipe off
b) ‹cassette/disquete› to erase, wipe

c) (Inf) ‹ archivo› delete;

‹ pantalla› to clear
d) ‹recuerdos/imagen› to blot out

borrarse verbo pronominal [inscripción/letrero] to fade;
◊ se borró con la lluvia the rain washed it away o off

borrar verbo transitivo
1 (con una goma) to erase, rub out
(una pizarra) to clean
2 Inform to delete

' borrar' also found in these entries:
Spanish:
goma
- mapa
- obliterar
English:
blank out
- blot out
- delete
- efface
- erase
- eraser
- face
- obliterate
- rub off
- rub out
- rubber
- scrub
- wear away
- wipe
- wipe away
- wipe off
- wipe out
- blot
- clean
- rub
- wear
- zap

* * *

borrar

♦ vt

1. [hacer desaparecer] [con goma] Br to rub out, US to erase;
[en casete] to erase;
Comp

borrar a algo/alguien del mapa to wipe sth/sb off the map

2. [la pizarra] to wipe, to dust

3. [tachar] to cross out

4. [de lista] to take off;

sus padres la borraron de clase de piano her parents stopped sending her to piano classes

5. Informát [archivo] to delete

6. [olvidar] to erase;

el tiempo borró el recuerdo de aquel desastre with time, she was able to erase the disaster from her memory;

intenta borrarla de tu cabeza try and put her out of your mind

7. Méx, RP Fam [no hacer caso a] to ignore;

me peleé con ella porque siempre me borraba I fell out with her because she always ignored me

♦ See also the pronominal verb borrarse

* * *

borrar

v/t

1 erase

2 INFOR delete

3 pizarra clean

4 recuerdo blot out

5 huellas wipe off

* * *

borrar vt

: to erase, to blot out

♦ See also the reflexive verb borrarse

* * *

borrar vb

1. (con goma) to erase / to rub out [pt. & pp. rubbed]

borró lo escrito he rubbed out what he'd written

2. (de una lista) to cross off

lo borraron de la lista de invitados they crossed him off the guest list

3. (de pizarra, casete) to wipe off

borra eso la pizarra wipe that off the blackboard

4. (del ordenador) to delete

he borrado el archivo por error I've deleted the file by mistake

Spanish-English dictionary > borrar
10 trabajo1

¹ = employment, endeavour [endeavor, -USA], job, labour [labor, -USA], leg work, occupation, task, work, working environment, workload [work load], pursuit, workmanship, footwork, handwork, professional position, working practice, pursuit in life, handiwork, lifework, line of business, toil, industry.

Ex. Under WOMEN -- EMPLOYMENT, for instance, are listed works on the health and safety hazards of employment, the wages of employment, the problems of mothers, married and/or single women and employment, and so on.

Ex. Eventually, it came to be recognized that the Classification Research Group's endeavours might be pertinent to the problem of alphabetical indexing.

Ex. To ease the cataloguer's job and save him the trouble of counting characters, DOBIS/LIBIS uses a special function.

Ex. An editor is a person who prepares for publication an item not his own and whose labour may be limited to the preparation of the item for the manufacturer.

Ex. DOBIS/LIBIS may replace the typewriter, the catalog card, and much leg work, but it cannot replace the decision-making capabilities of the library staff.

Ex. Headings such as SALESMEN AND SALESMANSHIP and FIREMEN, since they are assigned to works covering the activities of both men and women in these occupations, are not specific.

Ex. Further, menu screens will be necessary until the user has specified the task that he wishes executed or the information that he wishes to retrieve sufficiently for execution or retrieval to be effected.

Ex. The Classification Research Group (CRG) has been a major force in the development of classification theory, and has made a major contribution towards work on a new general classification scheme.

Ex. This article examines the various features now available on copiers and comments on the usefulness in a working environment.

Ex. Each of these changes, if we were to deal with them in an adequate manner, create severe workload problems for the cataloging department.

Ex. What is more arguable is whether or not it is a bibliographical pursuit at all since it bears little relationship to the physical nature of the book.

Ex. William R Lethaby, the architect who had Westminster Abbey in his charge for over twenty years, once said 'Art is thoughtful workmanship'.

Ex. If we decide to take on making up a subject file there'd be a lot of footwork even if we use that list as a basis = Si decidimos aceptar crear un fichero ordenado por materias habría mucho trabajo incluso si usamos esta lista como base.

Ex. The newspaper's suppression after the first issue was not, as some historians have declared, the handwork of Massachusetts' Puritan clergy = La supresión del periódico después de su primer número no fue, como algunos historiadores han declarado, por la intervención del clero puritano de Massachussetts.

Ex. In virtually all of her professional positions she has been involved with the handling of documents.

Ex. While many believe that print on paper will never die, new formats are already changing working practice in many spheres.

Ex. People who are blind, regardless of their pursuit in life, will not have access to current information, books, learning, or education opportunities unless all libraries and blindness organizations agree to work together.

Ex. Rather than bringing in butchers to do the handiwork of his dissections, Vesalius himself worked on the human cadavers and said that students of medicine should do the same.

Ex. This is an eloquent, moving testament to the lifework of a major artist of unimpeachable technique and passion.

Ex. The computer people are muscling in on our line of business and we can't stop them.

Ex. Furthermore, the computer can be used, and is already being used, to eliminate drudgery, busywork, and useless toil in library systems.

Ex. In fact, the terms of the contrast are highly ambivalent: order vs. anarchy, liberty vs. despotism, or industry vs. sloth, and also dissimulation vs. honesty.

----

* acoso en el trabajo = workplace mobbing.

* agenda de trabajo = work agenda.

* agobiado de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* ahorrar el trabajo de = save + effort in.

* almuerzo de trabajo = work luncheon.

* ámbito de trabajo = field of endeavour.

* amor al trabajo = love of work.

* ansiedad en el trabajo = job anxiety, work anxiety.

* anterior al trabajo = pre-service.

* anuncio de trabajo = help wanted ad, help wanted notice.

* anuncios de trabajo = help-wanted advertising.

* año de trabajo = man year.

* ascender en el trabajo = step up + the career ladder.

* ascenso en el trabajo = job promotion.

* aspirar a un puesto de trabajo = aspire to + position.

* asunto relacionado con el trabajo = work-related issue.

* avanzar en + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work, advance + Posesivo + work.

* basado en el trabajo en equipo = team-based.

* bibliografía de trabajo = working bibliography.

* biblioteconomía especializada en el trabajo de referencia = reference librarianship.

* bolsa de trabajo = labour exchange, job opportunities, employment bureau, employment centre, employment opportunity, job centre, job pool.

* borrador de trabajo = working paper.

* buscador de trabajo = job applicant, job seeker.

* buscar trabajo = seek + employment.

* buscar trabajo en la calle = work + the streets.

* campo de trabajo = field of endeavour.

* campo de trabajos forzados = labour camp, forced labour camp.

* cantidad de trabajo = workload [work load].

* carga de trabajo = workload [work load].

* centro de trabajo = workplace.

* cobrar en un trabajo = job + pay.

* comenzar el turno de trabajo = go on + duty.

* comida de trabajo = business meal, professional meal.

* compañero de trabajo = co-worker [coworker], male colleague, work colleague, fellow worker.

* complementos del trabajo = fringe benefits, fringes.

* conciliación del trabajo y la familia = reconciliation of work and family.

* con demasiado trabajo = overworked.

* condiciones del contrato de trabajo = terms of employment.

* condiciones de trabajo = working conditions.

* con mucho trabajo = painfully.

* conseguir un puesto de trabajo = obtain + position.

* conseguir un trabajo = enter + job, land + job.

* con trabajo = in post.

* contratar al primero que solicita el trabajo = hire on a first-come, first-take basis.

* contrato de trabajo = contract position.

* conversación de trabajo = shop talk.

* costar mucho trabajo = have + a tough time, have + a hard time.

* costar trabajo = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* cualquier trabajo temporal = casual job.

* cubrir un puesto de trabajo = fill + position.

* cuestión relacionada con el trabajo = work-related issue.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* dar trabajo = present + burden.

* dedicar trabajo = expend + effort.

* definición de trabajo = working definition.

* dejar a Alguien sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar el puesto de trabajo = resign from + Posesivo + post.

* dejar el trabajo = resign from + Posesivo + post, quit + Posesivo + job, jump + ship.

* dejar sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar un puesto de trabajo = resign from + Posesivo + position.

* dejar un trabajo = quit, resign + Posesivo + post.

* denominación del puesto de trabajo = job title, occupational title.

* dentro del mismo trabajo = intraoccupational.

* derecho del trabajo = employment law.

* desarrollar + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work.

* desarrollar un plan de trabajo = develop + agenda.

* descripción del puesto de trabajo = job description, position description, job profile.

* desempeñar un trabajo = exercise + work.

* despedir del trabajo = make + redundant.

* después del horario de trabajo = after hours [after-hours].

* de trabajo = working.

* día del trabajo = Labour Day.

* día de trabajo = working day.

* día internacional del trabajo = Labour Day.

* diario automático de trabajo = time log.

* dignidad del trabajo = dignity of work.

* dinámica de trabajo = workflow [work flow].

* distribución del trabajo = workflow [work flow].

* distribuir el trabajo = spread + the load.

* división del trabajo = division of labour.

* documento de trabajo = working document, working draft.

* eficacia en el trabajo = quality of service.

* elaborar un plan de trabajo = develop + agenda.

* eliminar puestos de trabajo = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.

* empresa de trabajo = industrial affiliation.

* encomendar un trabajo a Alguien = assign + job.

* encontrar trabajo = find + a job.

* encontrar trabajo en una biblioteca = join + library.

* en el horario de trabajo = on company time.

* en el trabajo = on-the-job, at work.

* enseñanza antes de empezar el trabajo = pre-service education.

* enseñanza en el trabajo = in-service education.

* entorno de trabajo = working environment, work environment.

* entrevista de trabajo = job interview.

* equipo de trabajo = study team, project team, work team.

* esclavo del trabajo = workaholic.

* escribir un trabajo = write + essay.

* espacio de trabajo = workspace.

* específico de un trabajo concreto = job-specific.

* estación de trabajo = workstation [work station], desktop workstation.

* estación de trabajo remota = outstation.

* estadía de trabajo = work visit.

* estar mareado de tanto trabajo = be reeling.

* estar relacionado con el trabajo = be work related.

* estar saturado de trabajo = work to + capacity.

* estar sin trabajo = stay out of + work.

* estrategia que ahorra trabajo = labour saver.

* estrés en el trabajo = job stress.

* evaluar el rendimiento en el trabajo = evaluate + work performance.

* excedencia en el trabajo = leave of absence.

* ficha de trabajo = worksheet, project worksheet.

* formación continua en el trabajo = workplace training, workplace learning.

* formación en el trabajo = in-service training, in-service education, in-service, on-the-job training, in-service support.

* funciones del puesto de trabajo = position + entail + duty.

* grupo de trabajo = study group, study team, task force, working party, task group, research group, working group, project team.

* grupo de trabajo por tema de interés = breakout group.

* guía de trabajo = working guide.

* hábito de trabajo = work habit, working habit.

* hablar del trabajo = talk + shop.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work.

* hacer (todo) el trabajo pesado = do (all) + the donkey work.

* hacer un buen trabajo = do + a good job.

* hacer un trabajo = do + work, do + job.

* hacer un trabajo sobre = do + a project about.

* hasta aquí de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* hasta el cuello de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* herramienta de trabajo = tool, tool.

* hora de trabajo = man-hour.

* horario de trabajo = hours of operation, working hours, work hours.

* horario intenso de trabajo = long hours, the.

* horarios de trabajo demasiado cargados = over-long hours.

* igualdad de oportunidad en el trabajo = equal employment opportunity.

* igualdad de retribución por un trabajo de valor comparable = equal pay for comparable work.

* igualdad de retribución por un trabajo de igual valor = equal pay for equal work.

* incentivo en el trabajo = work incentive, labour incentive.

* indicador del trabajo realizado = workload indicator.

* intercambio de puestos de trabajo = job exchange.

* jornada de trabajo = workshop.

* liberar del exceso de trabajo = relieve + overload.

* liberar de trabajo = relieve + pressure.

* línea de trabajo = line of work.

* llamar al trabajo para excusarse por enfermedad = call in + sick.

* llegar tarde al trabajo = be late for work.

* lugar de trabajo = affiliation, institutional affiliation, working environment, workplace, place of work, worksite [work site], home institution.

* lugar de trabajo del autor = author affiliation.

* magistratura del trabajo = industrial tribunal.

* marco de trabajo = framework.

* medida de seguridad e higiene en el trabajo = health and safety standard.

* memoria de trabajo = working memory.

* mercado de trabajo = labour market, job market.

* mercado de trabajo, el = employment market, the.

* mesa de trabajo = desk, study table.

* método de trabajo = working method.

* Ministerio de Trabajo = Department of Labor.

* modelo de trabajo = working model, business model.

* mucho trabajo = hard graft.

* negligente en el trabajo = malpractitioner.

* neurosis producida por el trabajo = occupational neurosis.

* NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* no perder el trabajo = stay in + work.

* norma de trabajo = working rule.

* no tener trabajo = be unemployed.

* obtener un puesto de trabajo = obtain + position.

* ocupar un puesto de trabajo = assume + position, take up + post, hold + post.

* oferta de trabajo = job advertisement, job offer, help wanted ad, help wanted notice.

* ofertas de trabajo = help-wanted advertising.

* oportunidad de trabajo = career opportunity.

* organización del trabajo = workflow [work flow], working arrangement.

* paquete de trabajo = workpackage.

* para trabajos pesados = heavy-duty.

* pérdida de puestos de trabajo = squeeze on jobs.

* permiso de trabajo = work permit.

* permuta de trabajo = job exchange.

* persona encargada de hacer los trabajos sucios = hatchetman.

* persona obsesiva con el trabajo = workoholic [workholic], workaholic.

* persona que asigna el trabajo = assigner.

* persona que deja un trabajo = leaver.

* persona que reparte el trabajo = assigner.

* personas sin trabajo remunerado, los = unwaged, the.

* plan de trabajo = research agenda, work plan, working plan, work schedule.

* política de trabajo = policy.

* postura exigida por el trabajo = work posture.

* proceso de trabajo = work process.

* programa de formación en el trabajo = in-service training program(me).

* programa de trabajo = work schedule.

* programa de trabajo como interno residente = residency.

* promoción en el trabajo = job promotion.

* propuesta de trabajo = project proposal.

* proyecto de trabajo = work project.

* puente de trabajo = catwalk.

* puesto de trabajo = appointment, position, post, opening, career path, professional position, position held.

* puesto de trabajo de libre designación = line position.

* puesto de trabajo ocupado = position held.

* puestos de trabajo ocupados = positions held.

* quitar puestos de trabajo = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.

* realizar el trabajo = get + Posesivo + work done.

* realizar + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work.

* realizar un trabajo = perform + work, undertake + work.

* realizar un trabajo monótono = have + Posesivo + nose to the grindstone.

* red de trabajo = peer-to-peer network.

* relacionado con el trabajo = job-related, work-related.

* relación de trabajo = working relation, working relationship, work relationship, work relation.

* relativo al trabajo = occupational.

* rendimiento en el trabajo = work performance.

* reunión de trabajo = business meeting, business session.

* ropa de trabajo = work clothes.

* rutina de trabajo = work process.

* sala de trabajo = workroom.

* salir del trabajo = clock off + work.

* salud en el trabajo = occupational health.

* satisfacción en el trabajo = job satisfaction, work satisfaction.

* segregación en el trabajo = job segregation, employment segregation.

* seguridad en el trabajo = safety at work, occupational safety.

* sesión de trabajo = work session, working session.

* sicología del trabajo = occupational psychology.

* sin trabajo = jobless.

* sobrecargado de trabajo = overworked.

* sociología del trabajo = sociology of work.

* soliciante de trabajo = job applicant.

* solicitud de trabajo = job application.

* superficie de trabajo = working surface, work surface.

* taller de trabajo = workshop, study school.

* taller de trabajo esclavo = sweatshop.

* taller de trabajo sobre composición = writing workshop.

* tener trabajo para rato = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* tener un segundo trabajo = moonlight, work + a second job.

* tener un trabajo = hold down + job.

* tener un trabajo remunerado = be gainfully employed.

* tener un trabajo retribuido = be gainfully employed.

* tensión en el trabajo = job stress.

* tensión producida por el trabajo = occupational stress.

* terminar turno de trabajo = come off + duty.

* toda una vida de trabajo = a lifetime of work.

* tomarse excedencia en el trabajo = take + leave from + employment.

* tomarse + Expresión Temporal + de permiso en el trabajo = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off work.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off, take + time out.

* trabajo académico = academic work.

* trabajo a destajo = piecework.

* trabajo a distancia = telecommuting, teleworking, telework.

* trabajo administrativo de apoyo = clerical work.

* trabajo a medias = job share.

* trabajo artesanal = craftsmanship.

* trabajo a tiempo parcial = part-time work, part-time employment, part-time job.

* trabajo atípico = atypical work.

* trabajo autónomo = self-employment.

* trabajo bibliográfico = bibliographic work.

* trabajo bibliotecario = library work.

* trabajo burocrático = paper-keeping.

* trabajo científico = scientific work, scholarly work.

* trabajo compartido = job sharing.

* trabajo complicado = major exercise.

* trabajo con documentación automatizada = computer-based information work.

* trabajo conjunto = interworking.

* trabajo con ordenador = computer work.

* trabajo cotidiano = daily work.

* trabajo creativo = creative work.

* trabajo de alfabetización = literacy work.

* trabajo de apoyo = escort work.

* trabajo de calidad = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* trabajo de campo = fieldwork [field work].

* trabajo de catalogación = cataloguing work.

* trabajo de chinos = fiddly [fiddlier -comp., fiddliest -sup.].

* trabajo de clase = term paper, coursework [course work], term project, homework.

* trabajo de detective = sleuthing.

* trabajo de escolta = escort work.

* trabajo de impresión = bookwork.

* trabajo de impresión de material efímero = ephemeral jobbing.

* trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.

* trabajo de investigación = investigative work, research paper, research work.

* trabajo de la casa = housework.

* trabajo de menores = child labour.

* trabajo de poca monta = odd-job.

* trabajo de préstamo de servicios = service job.

* trabajo de referencia = reference work.

* trabajo desinteresado = labour of love.

* trabajo detectivesco = sleuthing.

* trabajo de toda una vida = life's work, lifework.

* trabajo diario = day's work, daily work.

* trabajo doméstico = domestic duty, domestic work, domestic task.

* trabajo duro = hard labour, thirsty work, hard work.

* trabajo duro, mucho trabajo = hard graft.

* trabajo editorial = editorship.

* trabajo en archivística = archives work.

* trabajo en colaboración = interworking.

* trabajo en común = interworking.

* trabajo en curso = work in progress.

* trabajo en equipo = teamwork, collaborative teamwork, team management.

* trabajo en red = networking.

* trabajo en sucio = rough work.

* trabajo entre manos, el = work at hand, the.

* trabajo eventual = jobbing.

* trabajo físico = physical work.

* trabajo improductivo = busywork.

* trabajo individual = independent study, self-study.

* trabajo infantil = child labour, child work.

* trabajo ininterrumpido = continuous work.

* trabajo manual = craft, craft activity, handiwork, manual labour.

* trabajo monótono = drudge work, drudgery.

* trabajo + no faltar = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* trabajo no remunerado = unpaid work, unremunerated work.

* trabajo pesado = grind, grinding, donkey work.

* trabajo por cuenta propia = self-employment.

* trabajo por libre = freelance [free-lance].

* trabajo por + Posesivo + cuenta = freelance [free-lance].

* trabajo por turnos = shift work.

* trabajo práctico = fieldwork [field work], practical work.

* trabajo preliminar = groundwork, legwork, spadework [spade work].

* trabajo previo = groundwork, spadework [spade work].

* trabajo remunerado = work-for-hire, paid work, paid labour.

* trabajo rutinario = chore, routine work, mundane task.

* trabajos = life's work.

* trabajos de impresión de material efímero = jobbing work.

* trabajos de rescate = rescue work.

* trabajos forzados = forced labour, hard labour.

* trabajo social = social work.

* trabajo sucio = dirty work.

* trabajo sumergido = informal work.

* trabajo temporal = temporary job, casual job.

* trabajo urgente = hurried work, rush job.

* trabajo y esfuerzo = toil and trouble.

* turno de trabajo de atención al usuario = desk duty.

* un trabajo bien hecho = a job well done.

* uso compartido de mesas de trabajo = hot desking.

* útil de trabajo = tool.

* vida en el trabajo = job life.

* visita de trabajo = field trip.

Spanish-English dictionary > trabajo1
11 hacer

v.

1 to do (realizar) (estudios, experimento, favor).

¿qué haces? what are you doing?

tengo mucho que hacer I have a lot to do

estoy haciendo segundo I'm in my second year

¿qué habré hecho con las llaves? what have I done with the keys?

la carretera hace una curva there's a bend in the road

Ella hace la tarea She does her work.

2 to make.

hacer un vestido/planes to make a dress/plans

hacer un poema/una sinfonía to write a poem/a symphony

hacer una fiesta to have a party

para hacer la carne… to cook the meat…

Ricardo hizo una casita Richard made a little house.

Le hago estudiar I make him study.

Nos hizo un problema He made us a problem (he made a problem for us)

3 to make (obtener) (fotocopia).

4 to do (arreglar) (casa, colada).

5 to build (to build).

han hecho un edificio nuevo they've put up a new building

6 to make (movimientos, sonidos, gestos).

le hice señas I signaled to her

hacer ruido to make a noise

el gato hace "miau" cats go "meow"

7 to do (practicar) (en general).

debes hacer deporte you should start doing some sport

8 to cause to look or seem (dar aspecto a).

este espejo te hace gordo that mirror makes you look o seem fat

9 to play (Cine & Teatro) (papel).

hace el papel de la hija del rey she plays (the part of) the king's daughter

10 to think, to reckon.

a estas horas yo te hacía en París I thought o reckoned you'd be in Paris by now

11 to be done to.

Se me hizo una injusticia An injustice was done to me.

12 to place.

Haré una llamada a mi hermana I will place a call to my sister.

13 to be made to.

Se nos hizo pagar una gran suma We were made to pay a large amount.

14 to be made for.

Se me hizo una camisa A shirt was made for me.

15 to travel, to make.

Hicimos dos kilómetros We traveled two kilometers.

* * *

HACER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen.

Past Indicative

hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron.

Future Indicative

haré, harás, hará, haremos, haréis, harán.

Conditional

haría, harías, haría, haríamos, haríais, harían.

Present Subjunctive

haga, hagas, haga, hagamos, hagáis, hagan.

Imperfect Subjunctive

hiciera, hicieras, hiciera, hiciéramos, hicierais, hicieran;

hiciese, hicieses, hiciese, hiciésemos, hicieseis, hiciesen.

Future Subjunctive

hiciere, hicieres, hiciere, hiciéremos, hiciereis, hicieren.

Imperative

haz (tú), haga (él/Vd.), hagamos (nos.), haced (vos.), hagan (ellos/Vds.).

Past Participle

hecho,-a.

* * *

verb

1) to make

2) do

3) be

•

- hace dos años
- hacer falta
- hacerse
* * *
Para las expresiones hacer añicos, hacer gracia, hacerse ilusiones, hacer pedazos, hacerse de rogar, hacer el tonto, hacer las veces de ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) [indicando actividad en general] to do

¿qué haces? — what are you doing?

¿qué haces ahí? — what are you doing there?

no sé qué hacer — I don't know what to do

hace y deshace las cosas a su antojo — she does as she pleases

¡eso no se hace! — that's not done!

no hizo nada por ayudarnos — she didn't do anything to help us

haz todo lo posible por llegar a tiempo — do everything possible to arrive on time

• hacer el [amor] — to make love

• hacer la [guerra] — to wage war

- ¡qué le vamos a hacer!

hacer algo por hacer —

no tiene sentido hacer las cosas por hacerlas — there's no point doing things just for the sake of it

- ¡la hemos hecho buena!

- ya ha hecho otra de las suyas

2) [en lugar de otro verbo] to do

él protestó y yo hice lo mismo — he protested and I did the same

no viene tanto como lo solía hacer — he doesn't come as much as he used to

3) (=crear) [+ coche, escultura, juguete, ropa, pastel] to make; [+ casa] to build; [+ dibujo] to do; [+ novela, sinfonía] to write

hacer dinero — to make money

• le cuesta trabajo hacer [amigos] — he finds it hard to make friends

4) (=realizar) [+ apuesta, discurso, objeción] to make; [+ deporte, deberes] to do; [+ caca, pipí] to do; [+ nudo] to tie; [+ pregunta] to ask; [+ visita] to pay; [+ milagros] to do, work

el gato hizo miau — the cat went miaow, the cat miaowed

el árbol no hace mucha sombra — the tree isn't very shady, the tree doesn't provide a lot of shade

¿me puedes hacer el nudo de la corbata? — could you knot my tie for me?

• hacer un [favor] a algn — to do sb a favour

• hacer un [gesto] — [con la cara] to make {o} pull a face; [con la mano] to make a sign

• hacer un [recado] — to do {o} run an errand

• hacer [ruido] — to make a noise

• hacer [sitio] — to make room

• hacer [tiempo] — to kill time

5) (=preparar) [+ cama, comida] to make

hacer el pelo/las uñas a algn — to do sb's hair/nails

hacer la barba a algn — to trim sb's beard

• hacer las [maletas] — to pack one's bags

6) (=dedicarse a)

¿qué hace tu padre? — what does your father do?

está haciendo turismo en África — he's gone touring in Africa

• hacer [cine] — to make films

• hacer [teatro] — to act

7) (=actuar)

hacer un papel — to play a role {o} part

hacer el papel de malo — to play the (part of the) villain

8) (=sumar) to make

6 y 3 hacen 9 — 6 and 3 make 9

este hace 100 — this one makes 100

y cincuenta céntimos, hacen diez euros — and fifty cents change, which makes ten euros

este hace el corredor número 100 en atravesar la meta — he's the 100th runner to cross the finishing line

9) (=cumplir)

voy a hacer 30 años la próxima semana — I'm going to be 30 next week, it's my 30th birthday next week

10) (=obligar) + infin to make

les hice venir — I made them come

siempre consigue hacerme reír — she always manages to make me laugh

le gustaba hacerme rabiar — he enjoyed making me mad

• hágale [entrar] — show him in, have him come in

• me lo hizo [saber] — he told me about it, he informed me of it

• hacer [que] + subjun —

yo haré que vengan — I'll make sure they come

11) (=mandar)
+ infin
hizo construirse un palacio — she had a palace built

hicieron pintar la fachada del colegio — they had the front of the school painted

12) (=transformar) + adj to make

esto lo hará más difícil — this will make it more difficult

hacer feliz a algn — to make sb happy

te hace más delgado — it makes you look slimmer

has hecho de mí un hombre muy feliz — you've made me a very happy man

13) (=pensar) to think

yo le hacía más viejo — I thought he was older, I had him down as being older

te hacíamos en el Perú — we thought you were in Peru

14) (=acostumbrar)

hacer el cuerpo al frío — to get one's body used to the cold

15) (=ejercitar)

hacer dedos — to do finger exercises

hacer piernas — to stretch one's legs

16)

• hacer a algn [con] (=proveer) —

me hizo con dinero — he provided me with money

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=comportarse)

haces bien en esperar — you're right to wait

haces mal no contestando a sus llamadas — it's wrong of you not to answer his calls

• hacer [como] que {o} como si — to make as if

hizo como que no se daba cuenta {o} como si no se diera cuenta — he made as if he hadn't noticed, he pretended not to have noticed

hizo como si me fuera a pegar — he made as if to strike me

2)

• [dar que] hacer — to cause trouble

dieron que hacer a la policía — they caused {o} gave the police quite a bit of trouble

3) (=importar)

no le hace — LAm it doesn't matter, never mind

- ¡no le hagas!

4) (=ser apropiado)

¿hace? — will it do?, is it all right?; (=¿de acuerdo?) is it a deal?

la llave hace a todas las puertas — the key fits all the doors

hace a todo — he's good for anything

5) (=apetecer)

¿te hace que vayamos a tomar unas copas? — how about going for a drink?, what do you say we go for a drink?

¿te hace un cigarrillo? — how about a cigarette?, do you fancy a cigarette?

6) [seguido de preposición]
hacer de (Teat) to play the part of
hacer de malo — to play the villain
hacer por (=intentar)
haz por verlo si puedes — try to get round to seeing him if you can

hacer por hacer algo — to try to do sth, make an effort to do sth

3. VERBO IMPERSONAL

1) [con expresiones de tiempo atmosférico] to be

hace calor/frío — it's hot/cold

hizo dos grados bajo cero — it was two degrees below zero

¿qué tiempo hace? — what's the weather like?

ojalá haga buen tiempo — I hope the weather's nice

2) [con expresiones temporales]

hace tres años que se fue — he left three years ago, it's three years since he left

hace tres años que no lo veo — I haven't seen him for three years, it's three years since I (last) saw him

ha estado aquí hasta hace poco — he was here only a short while ago

no hace mucho — not long ago

hace un mes que voy — I've been going for a month

¿hace mucho que esperas? — have you been waiting long?

hace de esto varios años — it is some years since this happened

• [desde] hace cuatro años — for four years

está perdido desde hace 15 días — it's been missing for a fortnight

3) LAm (=haber, tener)

hace sed — I'm thirsty

hace sueño — I'm sleepy

4.

See:

hacerse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( crear) <mueble/vestido> to make; <casa/carretera> to build; < nido> to build, make; < coche> to make, manufacture; < túnel> to make, dig; <dibujo/plano> to do, draw; < lista> to make, draw up; < resumen> to do, make; < película> to make; <nudo/lazo> to tie; <pan/pastel> to make, bake; <vino/café/tortilla> to make; < cerveza> to make, brew

me hizo un lugar or sitio en la mesa — he made room o a place for me at the table

hacen buena pareja — they make a lovely couple

2)

a) (efectuar, llevar a cabo) < sacrificio> to make; < milagro> to work, perform; <deberes/ejercicios/limpieza> to do; < mandado> to run; <transacción/investigación> to carry out; < experimento> to do, perform; < entrevista> to conduct; <gira/viaje> to do

me hicieron una visita — they paid me a visit

me hizo un regalo — she gave me a gift

¿me haces un favor? — will you do me a favor?

hicimos un trato — we did o made a deal

aún queda mucho por hacer — there is still a lot (left) to do

dar que hacer — to make a lot of work

b) <cheque/factura> to make out, write out

3) (formular, expresar) <declaración/promesa/oferta> to make; <proyecto/plan> to make, draw up; <crítica/comentario> to make, voice; < pregunta> to ask

nadie hizo ninguna objeción — nobody raised any objections

nos hizo un relato de sus aventuras — he related his adventures to us

4) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

hacer caca — (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq)

hacer pis or pipí — (fam) to have a pee (colloq)

hacer sus necesidades — (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)

5) ( adquirir) <dinero/fortuna> to make; < amigo> to make

6) (preparar, arreglar) < cama> to make; < maleta> to pack

hice el pescado al horno — I did o cooked the fish in the oven

tengo que hacer la comida — I must make lunch; ver tb comida 2) b)

7)

a) (producir, causar) < ruido> to make

este jabón no hace espuma — this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia — I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño — these shoes hurt my feet

b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

las vacas hacen `mu' — cows go `moo'

8) ( recorrer) <trayecto/distancia> to do, cover

9) (en cálculos, enumeraciones)

son 180... y 320 hacen 500 — that's 180... and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil — the thousandth visitor

Sentido II

10)

a) ( ocuparse en actividad) to do

no hace más que quejarse — she does nothing but complain

no hice más que cumplir con mi deber — I only did my duty

le gustaría hacer teatro — she would like to work in the theater

hacen una obra de Ibsen — they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio — you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? — do you play o do any sports?

b) (como profesión, ocupación) to do

c) ( estudiar) to do

hace Derecho — she's doing o studying o reading Law

hacer un curso de cocina — to do a cookery course

11)

a) (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do

niño, eso no se hace! — you mustn't do that!

qué se le va a hacer! or qué le vamos a hacer! — what can you o (frml) one do?

aquí se hace lo que digo yo — around here what I say goes

hacerla — (Méx) (fam) to make it (colloq)

hacerla (buena) — (fam)

ahora sí que la hice! — now I've (really) done it!

hacérsela buena a alguien — (Méx) to keep one's word o promise to somebody

soñé que te sacabas la lotería - házmela buena! — I dreamed you won the lottery - if only!

b) (dar cierto uso, destino, posición) to do

no sé qué hice con los recibos — I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? — (CS, Méx fam) what did I do with the book?

c) ( causar daño)

hacerle algo a alguien — to do something to somebody

yo no le hice nada — I didn't do anything to her

el perro no te hace nada — the dog won't hurt you

12) (esp Esp) ( actuar como)

hacer el tonto — to act o play the fool

13) ( sustituyendo a otro verbo)

toca bien el piano - antes lo hacía mejor — she plays the piano well - she used to play better

voy a escribirle - deja, yo lo haré — I'm going to write to him - don't bother, I'll do it

14) (Méx, RPl fam) (afectar, importar)

¿qué le hace? — so what? what does it matter?

eso no le hace nada — that doesn't matter at all

Sentido III

15) (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío — it will make a man of you, my son

la hizo su mujer — he made her his wife

hizo pedazos la carta — she tore the letter into tiny pieces

ella lo hizo posible — she made it possible

hacer algo de algo — to turn something into something

hacer algo de alguien — to make something of somebody

quiero hacer de ti un gran actor — I want to make a great actor of you

16) ( dar apariencia de)

ese vestido te hace más delgada — that dress makes you look thinner

17) (inducir a, ser causa de que)

hacer algo/a alguien + inf — to make something/somebody + inf

me hizo llorar — it made me cry

todo hace suponer que... — everything suggests that o leads one to think that...

hizo caer al niño — he knocked the child over

hágalo pasar — tell him to come in

hacer que algo/alguien + subj — to make something/somebody + inf

vas a hacer que pierda la paciencia! — you're going to make me lose my temper!

18) ( obligar a)

hacer + inf a alguien — to make somebody + inf

me hizo esperar tres horas — she kept me waiting for three hours

me hizo abrirla — he made me open it

hacer que alguien + subj — to make somebody + inf

hizo que todos se sentaran — he made everybody sit down

19)

hacer hacer algo — to have o get something done/made

hice acortar las cortinas — I had o got the curtains shortened

20) (suponer, imaginar)

te hacía en Buenos Aires — I thought you were in Buenos Aires

yo que lo hacía casado! — I had the idea that he was married!
2.
hacer vi

Sentido I

1)

a) (obrar, actuar)

déjame hacer a mí — just let me handle this o take care of this

¿cómo se hace para que te den la beca? — what do you have to do to get the scholarship?

¿cómo hacen para vivir con ese sueldo? — how do they manage to live on that salary?

hacerle a algo — (Chi, Méx fam)

le hace a todo — she does a bit of everything

yo no le hago a la pintura — I don't go in for painting

hacer y deshacer — to do as one pleases, do what one likes

b) (+ compl)

hiciste bien en decírmelo — you did o were right to tell me

haces mal en mentir — it's wrong of you to lie

2) ( refiriéndose a las necesidades fisiológicas)

mamá, ya hice! — (esp AmL) Mommy, I've been o I've finished!

hacer de cuerpo or de vientre — (frml) to have a bowel movement (frml)

3) (fingir, simular)

hizo como que no me había visto — he made out o pretended he hadn't seen me

hice como que no oía — I pretended not to hear

haz como si no supieras nada — act as if o pretend you don't know anything about it

4) ( servir)

hacer de algo: esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning; la escuela hizo de hospital — the school served as o was used as a hospital

5) ( interpretar personaje)

hacer de algo/alguien — to play (the part of) something/somebody

hacía de `malo' — he played the bad guy

Sentido II

6) (+ compl) ( sentar) (+ me/te/le etc)

le va a hacer bien salir un poco — it'll do her good to get out a bit

la trucha me hizo mal — (AmL) the trout didn't agree with me

7) ( corresponder)

hacerle a algo — to fit something

esta tapa no le hace al frasco — this lid doesn't fit the jar

8)

no le hace — ( no tiene importancia) it doesn't matter; ( no sirve de excusa) that's no excuse

¿no le hace que tire la ceniza aquí? — do you mind if I drop the ash here?

9) (en 3^a pers) (frml) (tocar, concernir)

por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud — as far as your application is concerned

10) (Esp fam) ( apetecer)

¿(te) hace una cerveza? — care for a beer?, do you fancy a beer? (BrE colloq)
3.
hacer v impers

1)

a) ( refiriéndose al tiempo atmosférico)

hace frío/calor/sol/viento — it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados — it's three degrees

(nos) hizo un tiempo espantoso — the weather was terrible

b) (fam & hum)

hace sed ¿verdad? — it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre — you/they seem to be hungry

2) ( expresando tiempo transcurrido)

hace dos años que murió — he's been dead for two years

¿cuánto hace que se fue? — how long ago did she leave?

hace poco/un año — a short time/a year ago

hace mucho que lo conozco — I've known him for a long time

no lo veo desde hace años — I haven't seen him for years

hacía años que no lo veía — I hadn't seen him for o in years

hasta hace poco — until recently
4.
1) hacerse v pron

Sentido I

2) ( producirse)

hágase la luz — (Bib) let there be light; (+ me/te/le etc)

se me hizo un nudo en el hilo — I got a knot in the thread

se le ha hecho una ampolla — she's got o she has a blister

hacérsele algo a alguien — (Méx)

por fin se le hizo ganar el premio — she finally got to win the award

3)

a) (refl) ( hacer para sí) <café/falda> to make oneself

se hace toda la ropa — she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita — they built themselves a little house

b) (caus) ( hacer que otro haga)

se hicieron una casita — they had a little house built

se hizo la cirugía estética — she had plastic surgery

voy a hacerme las manos — I'm going to have a manicure

4) ( causarse)

me hice un tajo en el dedo — I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? — what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? — did you hurt yourself?

5) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

todavía se hace pis/caca — (fam) she still wets/messes herself

6) (refl) ( adquirir) to make

hacerse un nombre — to make a name for oneself

hacerse enemigos — to make enemies

Sentido II

7)

a) (volverse, convertirse en) to become

hacerse famoso/monja — to become famous/a nun

se están haciendo viejos — they are getting o growing old

b) (impers)

se hace de noche muy pronto — it gets dark very early

se está haciendo tarde — it's getting late; (+ me/te/le etc)

se nos hizo de noche esperándolo — it got dark while we were waiting for him

c) ( cocinarse) pescado/guiso to cook

d) (AmL) ( pasarle a)

¿qué se habrá hecho María? — what can have happened to María?

8) ( resultar)

esto se hace muy pesado — this gets very boring; (+ me/te/le etc)

se me hizo interminable — it seemed interminable

se me hace difícil creerlo — I find it very hard to believe

9) ( dar impresión de) (+ me/te/le etc)

se me hace que está ofendida — I get the feeling o impression that she's upset

se me hace que va a llover — I think o I have a feeling it's going to rain

hacérsele a alguien — (Chi fam) to back out

10) (caus)

hacerse + inf: hazte respetar make people respect you; el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming; un chico que se hace querer a likable kid; se hizo construir una mansión he had a mansion built; hazte ver por un médico — (AmL) go and see a doctor

11) ( acostumbrarse)

hacerse a algo/+ inf — to get used to something/-ing

no consigo hacerme a la idea — I can't get used to the idea

12) ( fingirse)

no te hagas el inocente — don't act the innocent

me vio pero se hizo el loco — he saw me but pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? — (fam) is this guy stupid or just a good actor? (colloq)

no te hagas el sordo — don't pretend o act as if you didn't hear me

yo me hice — (Méx fam) I pretend not to notice

13) ( moverse) (+ compl) to move

hacerse atrás/a un lado — to move back/to one side

14) hacerse con

el ejército se hizo con la ciudad — the army took the city

tengo que hacerme con esa carta — I must get hold of that letter

logró hacerse con el control de la compañía — he managed to gain control of the company

15) hacerse de (AmL)

se hicieron de gran fama — they became very famous

tengo que hacerme de dinero — I must get o lay my hands on some money

se hizo de muchos amigos — he made a lot of friends

* * *

= accomplish, design (for/to), be up to, cause, conduct, do, devise, produce, render, compose, make, get (a)round to, make out, get round to, brew.

Ex. If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

Ex. In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex. When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex. As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.

Ex. Obviously, this tagging must be conducted manually.

Ex. In all these cases where scientists studied what crafstmen knew how to do the resulting benefits have accrued to science not to technology.

Ex. Special classification schemes are generally devised for an application in which no major general scheme is suitable.

Ex. The present OCLC system does not produce catalog cards in sets, but if it did it could produce over 6,000 different sets for one title.

Ex. So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex. There have never been any attempts to compose a bibliography of US government documents relating to international law.

Ex. This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

Ex. The article is entitled 'A list of lists of Web sites to check out: getting organized and getting around to it are two different things'.

Ex. The cards for those headings should be removed from the index and new cards made out if necessary.

Ex. The government have been making noises about it for some time but haven't quite got round to it.

Ex. The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.

----

* acceder haciendo clic = click.

* acusación + hacer = accusation + level.

* aguja de hacer croché = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer ganchillo = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer punto = knitting needle.

* algo diverto que hacer = fun thing to do.

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* al hacer esto = by so doing, in so doing, by doing so, in doing so.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* anunciado desde hace tiempo = long-heralded.

* aprender haciendo = learn by + doing.

* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.

* ¡bien hecho! = the way to go!.

* buscar una forma de hacer (algo) = develop + way + to make + Nombre.

* contenedor para hacer compost = compost bin.

* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* continuar haciendo algo = get on with + Nombre.

* cuando hace frío = in the cold.

* cumplido hace tiempo = long overdue.

* decidir hacer = spring for.

* decidir qué hacer con = make + disposition of.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace años = over the years, for years past, for years.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace siglos = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace un par de + Tiempo = in these past couple of + Tiempo.

* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde hace ya años = for years now.

* difícil de hacer = hard to do.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* encargado de hacer el presupuesto = budgetmaker.

* esfuerzo + hacer sudar = work up + a lather.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* esperado hace tiempo = overdue.

* esperar sin nada que hacer = kick + Posesivo + heels.

* establecido desde hace tiempo = long-established.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* existir desde hace años = be around for years.

* frotar hasta hacer espuma = lather.

* hace algunos años = some years ago.

* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago, sometime back.

* hace años = years ago.

* hace demasiado tiempo = too long ago.

* hacer huir en batalla = route.

* hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.

* hace miles de años = aeons ago.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muchísimos años = a great many years ago.

* hace muchísimo tiempo = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace muchos años = many years ago.

* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace + Número + años = Número + years ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer a Alguien precavido = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* hacer abono orgánico = compost.

* hacer acampada = camp.

* hacer accesible a través de = make + available through.

* hacer ademanes = flail about, gesticulate.

* hacer aflorar = bring to + the surface.

* hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.

* hacer ágil = limber up.

* hacer agua = Negativo + hold + water.

* hacer agua(s) = spring + a leak.

* hacer a gusto del consumidor = make to + order.

* hacer ajustes = make + adjustment.

* hacer alarde de = boast, flaunt, brag, show off.

* hacer alegaciones = plead.

* hacer Algo a hurtadillas = sneak.

* hacer algo alocado = do + something footloose and fancy-free.

* hacer algo al respecto = do + something about it.

* hacer Algo con dificultad = muddle through, plod (along/through).

* hacer Algo con mucho esfuerzo = plod (along/through).

* hacer algo con respecto a = do + something about.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.

* hacer algo funcionar = make + Nombre + tick.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer Algo para la galería = play to + the gallery.

* hacer algo poco a poco = eat away at.

* hacer algo por amor al arte = labour of love.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer Algo posible = make + provision for.

* hacer Algo puré = mash.

* hacer Algo rápidamente = put together.

* hacer Algo realidad = make + Nombre + come true.

* hacer Algo sin ser visto = sneak.

* hacer Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to shreds, tear + Nombre + to bits.

* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.

* hacer alusión a = make + allusion to, make + reference to.

* hacer a mano = handcraft.

* hacer a medida = custom-make, make to + order.

* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.

* hacer amigos = win + friends.

* hacer amistad = make + friend.

* hacer amistad con = make + friends with, befriend.

* hacer amistades = friend.

* hacer ampollas = blister.

* hacer anotaciones = annotate, mark + Nombre + up.

* hacer añicos = shatter, blow + Nombre + to bits, smash + Nombre + to bits, tear + Nombre + to bits.

* hacer aparecer = cause + display of.

* hacer a partir de = make out of.

* hacer apología = make + apology.

* hacer arreglos florales = arrange + flowers.

* hacer artesanalmente = handcraft.

* hacer asequible = make + amenable.

* hacer atractivo = endear.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacer autostop = thumb + a lift, hitch + a ride.

* hacer avances = make + headway.

* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into, push + the boundaries of.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.

* hacer averiguaciones = make + enquiry.

* hacer bajar = force down.

* hacer balance de = take + stock of.

* hacer barrabasadas = play + pranks.

* hacer basto = coarsen.

* hacer bien = do + good.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer borroso = blur.

* hacer bromas = banter.

* hacer bucles = loop.

* hacer buenas migas = hit it off.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* hacer bulto = bulge.

* hacer búsquedas en = search through.

* hacer caca = take + a dump.

* hacer caer = oust.

* hacer caja = tally up + sales, balance + the cash, reconcile (with), balance + the cash drawer.

* hacer caja con = cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* hacer callar = shush, hush, quieten.

* hacer cambiar = swing + Persona.

* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer cambios indebidamente = tamper (with).

* hacer campaña = campaign, stump, go out on + the road.

* hacer cara a = brave.

* hacer caso = take + notice, listen (to).

* hacer caso a Alguien = take + Posesivo + word for it.

* hacer caso (a/de) = pay + attention to.

* hacer caso omiso = disregard, brush aside, go + unheeded, fall on + deaf ears, meet + deaf ears, thumb + Posesivo + nose at, dismiss with + the wave of the hand, fly in + the face of, push aside.

* hacer caso omiso de = be oblivious of/to.

* hacer chanchullos = fiddle.

* hacer chatting = chat.

* hacer circular = pass around.

* hacer circular por = circulate round.

* hacer cisco = tear + apart, wipe + the floor with.

* hacer coincidir (con) = reconcile (with).

* hacer cola = queue up.

* hacer colectas = exact + contributions.

* hacer comentarios = air + comments.

* hacer como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* hacer como si nada = play it + cool.

* hacer comparaciones = draw + comparisons, make + comparisons.

* hacer comparecer = arraign.

* hacer compatible (con) = reconcile (with).

* hacer compost = compost.

* hacer compras = do + shopping.

* hacer comprender = bring + home.

* hacer con Alguien lo que Uno quiera = be like putty in + Posesivo + hands.

* hacer concesiones = make + allowances.

* hacer conjeturas = speculate.

* hacer constar = state.

* hacer contrabando = smuggle.

* hacer copias = make + multiple copies.

* hacer copias mediante multicopista por disolvente = spirit duplication.

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* hacer cosas = get + things done.

* hacer cosquillas = tickle.

* hacer creer = lead to + believe, lull + Nombre + into thinking.

* hacer crítica = find + fault with.

* hacer croché = crochet.

* hacer cuadrar (con) = reconcile (with).

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer cuadras las facturas = reconcile + receipts.

* hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* hacer daño = do + harm, hurt.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* hacer de = make out of.

* hacer de carabina = play + gooseberry.

* hacer declamaciones = declaim.

* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.

* hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hacer de nuevo = redo [re-do], remake.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* hacer derretir el hielo = de-ice [deice].

* hacer desaparecer = eradicate, dispel, banish.

* hacer desaparecer una división = blur + division.

* hacer desaparecer un mito = dispel + myth.

* hacer descuento = discount.

* hacer desfilar = parade.

* hacer detonar = detonate.

* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.

* hacer diabluras = play + pranks.

* hacer diana = hit + home.

* hacer difícil = make + it + difficult, make + difficult.

* hacer dinero = make + money.

* hacer dudar = make + Nombre + doubt, misgive.

* hacer eco = echo, resonate.

* hacer eco de = echo.

* hacer efectivo = cash in.

* hacer efectivo en metálico = pay in + cash.

* hacer ejercicio físico = work out.

* hacer ejercicios de calentamiento = limber up.

* hacer el aire irrespirable = choke + the air.

* hacer el amor = make + love.

* hacer el avío = get + ready.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash, balance + the cash drawer.

* hacer el cambio = make + the change.

* hacer el chorra = pissing into the wind.

* hacer el deber de Uno = do + Posesivo + part.

* hacer el dobladillo = hem.

* hacer elección = make + choices.

* hacer el esfuerzo necesario = pull + Posesivo + (own) weight.

* hacer el indio = horse around/about.

* hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.

* hacer el mal = do + evil.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacer el monigote = fool around.

* hacer el paripé = keep up + facade, put on + an act.

* hacer el pasillo = form + a guard of honour.

* hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.

* hacer el recorrido normal = make + the rounds.

* hacer el ridículo = make + a fool of + Reflexivo, make + an arse of + Reflexivo, make + a spectacle of + Reflexivo.

* hacer el testamento = testate.

* hacer el tonto = fool around, horse around/about.

* hacer el último esfuerzo = go + the last mile, go + the extra mile.

* hacer encaje = tat.

* hacer encaje de bolillos = do + the impossible, jump through + hoops, double over + backwards.

* hacer encaje de bolillos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer encargos = run + errands.

* hacer enemigos = make + enemies.

* hacer entender = get across.

* hacer erupción = erupt.

* hacer escala = stop over.

* hacer eses = zigzag.

* hacer esperar = cool + Posesivo + heels.

* hacer espuma = work up + a lather, froth.

* hacer esquina con = form + right angles with.

* hacer estallar = spark, ignite, touch off, blow up, let off.

* hacer estallar en añicos = blow + sky high.

* hacer estallar una bomba = bomb.

* hacer estallar un guerra = ignite + war.

* hacer esto = go along + this road.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess about, pootle, piddle around.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess around.

* hacer esto y aquello sin prisas = pootle.

* hacer estragos = lay + waste to, create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc, take + Posesivo + toll (on).

* hacer estragos en = play + havoc with.

* hacer estrías = rifle.

* hacer exenciones = make + exemptions.

* hacer experimentos = institute + experiments.

* hacer explícito = make + explicit.

* hacer explotar = blow up.

* hacer extensivo + Posesivo + agradecimiento = extend + Posesivo + thanks.

* hacer factible = make + feasible.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* hacer flexible = limber up.

* hacer fortuna = make + Posesivo + fortune, make + a fortune, strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot.

* hacer fotocopias = photoduplication [photo-duplication].

* hacer fotografía = make + picture.

* hacer fracasar = foil, derail.

* hacer frente = combat, come to + terms with, contain, address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on, engage.

* hacer frente a = confront, deal with, face, face up to, meet, cope with, wrestle with, stand up to, brave, breast, address.

* hacer frente a deudas = meet + debts.

* hacer frente a gastos = meet + expenses.

* hacer frente a la delincuencia = tackle + crime.

* hacer frente a la inflación = combat + inflation.

* hacer frente a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality.

* hacer frente a la realidad (de que) = face + the truth (that).

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* hacer frente a la situación = tackle + situation.

* hacer frente a la vida = cope.

* hacer frente al cambio = manage + change.

* hacer frente al futuro = face up to + the future.

* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* hacer frente a los elementos = brave + the elements.

* hacer frente a los hechos = face + facts.

* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times, cope with + difficult times.

* hacer frente a una amenaza = address + threat.

* hacer frente a una crisis = face + crisis, meet + crisis.

* hacer frente a una incertidumbre = meet + uncertainty.

* hacer frente a una necesidad = meet + need, serve + need.

* hacer frente a una responsabilidad = meet + responsibility, face up to + responsibility.

* hacer frente a un cambio = meet + change.

* hacer frente a un gasto = meet + cost.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* hacer frente a un reto = rise (up) to + challenge, confront + challenge, meet + challenge, embrace + challenge.

* hacer fresco = be cool.

* hacer funcionar = service, do + the trick.

* hacer gala de = sport.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer ganchillo = crochet.

* hacer garabatos = scribble, scrawl, doodle.

* hacer girar = twiddle, twirl.

* hacer gozar = delight.

* hacer gracia = tickle + Posesivo + fancy.

* hacer grandes esfuerzos por = take + (great) pains to.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer guardar silencio = shush.

* hacer hasta la presente = do + all along.

* hacer hidrófugo = render + water-repellent.

* hacer hincapié = emphasise [emphasize, -USA].

* hacer hincapié en = put + a premium on.

* hacer hincapié en una idea = hammer + point.

* hacer historia = make + history, history in the making, go down in + history.

* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hacer hueco = make + room (for).

* hacer huelga = strike.

* hacer huella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* hacer huir = drive away, chase + Nombre + off.

* hacer imaginar = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* hacer impermeable = render + water-repellent.

* hacer inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* hacer incomprensible = render + incomprehensible, garble.

* hacer indescifrable = render + indecipherable, garble.

* hacer innecesario = obviate + the need for, make + redundant.

* hacer insinuaciones = make + innuendoes.

* hacer insinuaciones sobre = make + noises about, make + a noise about.

* hacer insoluble = render + insoluble.

* hacer inutilizable = render + useless.

* hacer juego con = go with.

* hacer juegos malabares = juggle.

* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.

* hacer justicia = do + justice.

* hacer la cama = make + the bed.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* hacer la guerra = make + war.

* hacer (la) mona = play + hooky, play + truant, skip + class.

* hacer la paz = make + (the) peace.

* hacer la pelota = butter + Nombre + up, toady, fawn (on/upon/over).

* hacer la pelota a + Alguien = curry + favour with + Alguien.

* hacer la pelotilla = toady, butter + Nombre + up.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer largos = swim + laps.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.

* hacer las paces = heal + the breach, heal + the rift, bury + the hatchet, make + (the) peace, smoke + the peace pipe, smoke + the pipe of peace, bury + the tomahawk, bury + the war axe.

* hacer la transición = make + the transition.

* hacer la vida imposible = make + life hell.

* hacer la vista gorda = look + the other way, turn + a blind eye to, pretend + not to have seen.

* hacerle a Alguien un lavado de cerebro = brainwash.

* hacerle las cosas fáciles a Alguien = play into + the hands of.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* hacerle un bombo a Alguien = knock + Alguien + up.

* hacer llamada telefónica = make + telephone call.

* hacer llorar = reduce + Nombre + to tears.

* hacer llorar de emoción = move + Nombre + to tears.

* hacerlo = do so, go ahead.

* hacerlo bien = put + matters + right, get + it + right, be right on track.

* hacer lo correcto = do + the right thing.

* hacerlo de nuevo = go and do it again.

* hacerlo difícil de + Infinitivo = make + it + hard to + Infinitivo.

* hacer lo imposible = bend over backwards, do + the impossible, lean over + backwards, double over + backwards.

* hacer lo imposible para = jump through + hoops.

* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.

* hacerlo mal = get + it + (all) wrong.

* hacer lo más acertado dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacerlo mejor = do + a better job.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into, give of + Posesivo + best.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out.

* hacerlo por uno mismo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer lo que a Uno le de la gana = get away with + murder.

* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* hacer lo que Uno quiera = get away with + murder.

* hacer los deberes = do + homework.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* hacerlo solo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer los primeros pinitos = take + the first step.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer malabarismos = juggle.

* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer mandados = run + errands.

* hacer maravillas = work + wonders.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más eficiente = streamline.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más inteligente = smarten.

* hacer más interesante = spice up, add + spice.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sabroso = pep up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer mejor = give + Nombre + an edge.

* hacer mejoras = make + improvements.

* hacer mella = take + Posesivo + toll (on), leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression, hit + home.

* hacer mella en = dent, make + a dent in, take + a bite out of.

* hacer mención de/a = make + mention of.

* hacer mezcla = mix + cement.

* hacer milagros = work + wonders, work + miracles.

* hacer mucha ilusión = be thrilled.

* hacer mucho = do + much.

* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.

* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.

* hacer necesario = render + necessary.

* hacer negocio = make + business.

* hacer negocios = do + business, transact.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hacer + Nombre + responsable de = put + Nombre + in the driving seat.

* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.

* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.

* hacer novillos = play + hooky, skip + class, play + truant, bunk off, bunk + classes, skive, bunk + school.

* hacer nudos = knot.

* hacer objeciones contra = urge against.

* hacer observaciones = comment on/upon.

* hacer obsoleto = make + redundant.

* hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.

* hacer ordinario = coarsen.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer palmas = clap.

* hacer paradas = make + stops.

* hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.

* hacer parecer pequeño = dwarf.

* hacer partícipe = engage.

* hacer pasajero = render + transitory.

* hacer patochadas = fool around.

* hacer payasadas = fool around.

* hacer pedazos = shatter, smash + Nombre + to bits.

* hacer peligrar = place + in jeopardy, imperil, endanger, pose + risk.

* hacer pensar = provoke + thought, make to + think, lull + Nombre + into thinking, summon up + image.

* hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + an image of, conjure up, conjure up + a vision of.

* hacer pequeños ajustes = tinker + around the edges, tinker with.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer permanente = render + permanent.

* hacer ping = ping.

* hacer pipí = pee.

* hacer pis = piss, pee, take + a leak, have + a leak, widdle, piddle.

* hacer planes = plan, make + plans.

* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....

* hacer poco = do + little.

* hacer popular = popularise [popularize, -USA].

* hacer por encargo = make to + order.

* hacer + Posesivo + agosto = make + a killing.

* hacer + Posesivo + necesidades = relieve + Reflexivo, go + potty.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work, do + Posesivo + business.

* hacer posible = enable, provide for, make + possible, provide + a basis for, make + an opportunity.

* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.

* hacer preguntas = ask + questions, interrogate, air + questions, make + enquiry.

* hacer preparativo = make + arrangements.

* hacer preso = imprison, jail [gaol, -UK].

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( crear) <mueble/vestido> to make; <casa/carretera> to build; < nido> to build, make; < coche> to make, manufacture; < túnel> to make, dig; <dibujo/plano> to do, draw; < lista> to make, draw up; < resumen> to do, make; < película> to make; <nudo/lazo> to tie; <pan/pastel> to make, bake; <vino/café/tortilla> to make; < cerveza> to make, brew

me hizo un lugar or sitio en la mesa — he made room o a place for me at the table

hacen buena pareja — they make a lovely couple

2)

a) (efectuar, llevar a cabo) < sacrificio> to make; < milagro> to work, perform; <deberes/ejercicios/limpieza> to do; < mandado> to run; <transacción/investigación> to carry out; < experimento> to do, perform; < entrevista> to conduct; <gira/viaje> to do

me hicieron una visita — they paid me a visit

me hizo un regalo — she gave me a gift

¿me haces un favor? — will you do me a favor?

hicimos un trato — we did o made a deal

aún queda mucho por hacer — there is still a lot (left) to do

dar que hacer — to make a lot of work

b) <cheque/factura> to make out, write out

3) (formular, expresar) <declaración/promesa/oferta> to make; <proyecto/plan> to make, draw up; <crítica/comentario> to make, voice; < pregunta> to ask

nadie hizo ninguna objeción — nobody raised any objections

nos hizo un relato de sus aventuras — he related his adventures to us

4) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

hacer caca — (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq)

hacer pis or pipí — (fam) to have a pee (colloq)

hacer sus necesidades — (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)

5) ( adquirir) <dinero/fortuna> to make; < amigo> to make

6) (preparar, arreglar) < cama> to make; < maleta> to pack

hice el pescado al horno — I did o cooked the fish in the oven

tengo que hacer la comida — I must make lunch; ver tb comida 2) b)

7)

a) (producir, causar) < ruido> to make

este jabón no hace espuma — this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia — I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño — these shoes hurt my feet

b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

las vacas hacen `mu' — cows go `moo'

8) ( recorrer) <trayecto/distancia> to do, cover

9) (en cálculos, enumeraciones)

son 180... y 320 hacen 500 — that's 180... and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil — the thousandth visitor

Sentido II

10)

a) ( ocuparse en actividad) to do

no hace más que quejarse — she does nothing but complain

no hice más que cumplir con mi deber — I only did my duty

le gustaría hacer teatro — she would like to work in the theater

hacen una obra de Ibsen — they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio — you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? — do you play o do any sports?

b) (como profesión, ocupación) to do

c) ( estudiar) to do

hace Derecho — she's doing o studying o reading Law

hacer un curso de cocina — to do a cookery course

11)

a) (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do

niño, eso no se hace! — you mustn't do that!

qué se le va a hacer! or qué le vamos a hacer! — what can you o (frml) one do?

aquí se hace lo que digo yo — around here what I say goes

hacerla — (Méx) (fam) to make it (colloq)

hacerla (buena) — (fam)

ahora sí que la hice! — now I've (really) done it!

hacérsela buena a alguien — (Méx) to keep one's word o promise to somebody

soñé que te sacabas la lotería - házmela buena! — I dreamed you won the lottery - if only!

b) (dar cierto uso, destino, posición) to do

no sé qué hice con los recibos — I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? — (CS, Méx fam) what did I do with the book?

c) ( causar daño)

hacerle algo a alguien — to do something to somebody

yo no le hice nada — I didn't do anything to her

el perro no te hace nada — the dog won't hurt you

12) (esp Esp) ( actuar como)

hacer el tonto — to act o play the fool

13) ( sustituyendo a otro verbo)

toca bien el piano - antes lo hacía mejor — she plays the piano well - she used to play better

voy a escribirle - deja, yo lo haré — I'm going to write to him - don't bother, I'll do it

14) (Méx, RPl fam) (afectar, importar)

¿qué le hace? — so what? what does it matter?

eso no le hace nada — that doesn't matter at all

Sentido III

15) (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío — it will make a man of you, my son

la hizo su mujer — he made her his wife

hizo pedazos la carta — she tore the letter into tiny pieces

ella lo hizo posible — she made it possible

hacer algo de algo — to turn something into something

hacer algo de alguien — to make something of somebody

quiero hacer de ti un gran actor — I want to make a great actor of you

16) ( dar apariencia de)

ese vestido te hace más delgada — that dress makes you look thinner

17) (inducir a, ser causa de que)

hacer algo/a alguien + inf — to make something/somebody + inf

me hizo llorar — it made me cry

todo hace suponer que... — everything suggests that o leads one to think that...

hizo caer al niño — he knocked the child over

hágalo pasar — tell him to come in

hacer que algo/alguien + subj — to make something/somebody + inf

vas a hacer que pierda la paciencia! — you're going to make me lose my temper!

18) ( obligar a)

hacer + inf a alguien — to make somebody + inf

me hizo esperar tres horas — she kept me waiting for three hours

me hizo abrirla — he made me open it

hacer que alguien + subj — to make somebody + inf

hizo que todos se sentaran — he made everybody sit down

19)

hacer hacer algo — to have o get something done/made

hice acortar las cortinas — I had o got the curtains shortened

20) (suponer, imaginar)

te hacía en Buenos Aires — I thought you were in Buenos Aires

yo que lo hacía casado! — I had the idea that he was married!
2.
hacer vi

Sentido I

1)

a) (obrar, actuar)

déjame hacer a mí — just let me handle this o take care of this

¿cómo se hace para que te den la beca? — what do you have to do to get the scholarship?

¿cómo hacen para vivir con ese sueldo? — how do they manage to live on that salary?

hacerle a algo — (Chi, Méx fam)

le hace a todo — she does a bit of everything

yo no le hago a la pintura — I don't go in for painting

hacer y deshacer — to do as one pleases, do what one likes

b) (+ compl)

hiciste bien en decírmelo — you did o were right to tell me

haces mal en mentir — it's wrong of you to lie

2) ( refiriéndose a las necesidades fisiológicas)

mamá, ya hice! — (esp AmL) Mommy, I've been o I've finished!

hacer de cuerpo or de vientre — (frml) to have a bowel movement (frml)

3) (fingir, simular)

hizo como que no me había visto — he made out o pretended he hadn't seen me

hice como que no oía — I pretended not to hear

haz como si no supieras nada — act as if o pretend you don't know anything about it

4) ( servir)

hacer de algo: esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning; la escuela hizo de hospital — the school served as o was used as a hospital

5) ( interpretar personaje)

hacer de algo/alguien — to play (the part of) something/somebody

hacía de `malo' — he played the bad guy

Sentido II

6) (+ compl) ( sentar) (+ me/te/le etc)

le va a hacer bien salir un poco — it'll do her good to get out a bit

la trucha me hizo mal — (AmL) the trout didn't agree with me

7) ( corresponder)

hacerle a algo — to fit something

esta tapa no le hace al frasco — this lid doesn't fit the jar

8)

no le hace — ( no tiene importancia) it doesn't matter; ( no sirve de excusa) that's no excuse

¿no le hace que tire la ceniza aquí? — do you mind if I drop the ash here?

9) (en 3^a pers) (frml) (tocar, concernir)

por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud — as far as your application is concerned

10) (Esp fam) ( apetecer)

¿(te) hace una cerveza? — care for a beer?, do you fancy a beer? (BrE colloq)
3.
hacer v impers

1)

a) ( refiriéndose al tiempo atmosférico)

hace frío/calor/sol/viento — it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados — it's three degrees

(nos) hizo un tiempo espantoso — the weather was terrible

b) (fam & hum)

hace sed ¿verdad? — it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre — you/they seem to be hungry

2) ( expresando tiempo transcurrido)

hace dos años que murió — he's been dead for two years

¿cuánto hace que se fue? — how long ago did she leave?

hace poco/un año — a short time/a year ago

hace mucho que lo conozco — I've known him for a long time

no lo veo desde hace años — I haven't seen him for years

hacía años que no lo veía — I hadn't seen him for o in years

hasta hace poco — until recently
4.
1) hacerse v pron

Sentido I

2) ( producirse)

hágase la luz — (Bib) let there be light; (+ me/te/le etc)

se me hizo un nudo en el hilo — I got a knot in the thread

se le ha hecho una ampolla — she's got o she has a blister

hacérsele algo a alguien — (Méx)

por fin se le hizo ganar el premio — she finally got to win the award

3)

a) (refl) ( hacer para sí) <café/falda> to make oneself

se hace toda la ropa — she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita — they built themselves a little house

b) (caus) ( hacer que otro haga)

se hicieron una casita — they had a little house built

se hizo la cirugía estética — she had plastic surgery

voy a hacerme las manos — I'm going to have a manicure

4) ( causarse)

me hice un tajo en el dedo — I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? — what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? — did you hurt yourself?

5) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

todavía se hace pis/caca — (fam) she still wets/messes herself

6) (refl) ( adquirir) to make

hacerse un nombre — to make a name for oneself

hacerse enemigos — to make enemies

Sentido II

7)

a) (volverse, convertirse en) to become

hacerse famoso/monja — to become famous/a nun

se están haciendo viejos — they are getting o growing old

b) (impers)

se hace de noche muy pronto — it gets dark very early

se está haciendo tarde — it's getting late; (+ me/te/le etc)

se nos hizo de noche esperándolo — it got dark while we were waiting for him

c) ( cocinarse) pescado/guiso to cook

d) (AmL) ( pasarle a)

¿qué se habrá hecho María? — what can have happened to María?

8) ( resultar)

esto se hace muy pesado — this gets very boring; (+ me/te/le etc)

se me hizo interminable — it seemed interminable

se me hace difícil creerlo — I find it very hard to believe

9) ( dar impresión de) (+ me/te/le etc)

se me hace que está ofendida — I get the feeling o impression that she's upset

se me hace que va a llover — I think o I have a feeling it's going to rain

hacérsele a alguien — (Chi fam) to back out

10) (caus)

hacerse + inf: hazte respetar make people respect you; el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming; un chico que se hace querer a likable kid; se hizo construir una mansión he had a mansion built; hazte ver por un médico — (AmL) go and see a doctor

11) ( acostumbrarse)

hacerse a algo/+ inf — to get used to something/-ing

no consigo hacerme a la idea — I can't get used to the idea

12) ( fingirse)

no te hagas el inocente — don't act the innocent

me vio pero se hizo el loco — he saw me but pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? — (fam) is this guy stupid or just a good actor? (colloq)

no te hagas el sordo — don't pretend o act as if you didn't hear me

yo me hice — (Méx fam) I pretend not to notice

13) ( moverse) (+ compl) to move

hacerse atrás/a un lado — to move back/to one side

14) hacerse con

el ejército se hizo con la ciudad — the army took the city

tengo que hacerme con esa carta — I must get hold of that letter

logró hacerse con el control de la compañía — he managed to gain control of the company

15) hacerse de (AmL)

se hicieron de gran fama — they became very famous

tengo que hacerme de dinero — I must get o lay my hands on some money

se hizo de muchos amigos — he made a lot of friends

* * *

= accomplish, design (for/to), be up to, cause, conduct, do, devise, produce, render, compose, make, get (a)round to, make out, get round to, brew.

Ex: If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

Ex: In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex: As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.

Ex: Obviously, this tagging must be conducted manually.

Ex: In all these cases where scientists studied what crafstmen knew how to do the resulting benefits have accrued to science not to technology.

Ex: Special classification schemes are generally devised for an application in which no major general scheme is suitable.

Ex: The present OCLC system does not produce catalog cards in sets, but if it did it could produce over 6,000 different sets for one title.

Ex: So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex: There have never been any attempts to compose a bibliography of US government documents relating to international law.

Ex: This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

Ex: The article is entitled 'A list of lists of Web sites to check out: getting organized and getting around to it are two different things'.

Ex: The cards for those headings should be removed from the index and new cards made out if necessary.

Ex: The government have been making noises about it for some time but haven't quite got round to it.

Ex: The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.

* acceder haciendo clic = click.

* acusación + hacer = accusation + level.

* aguja de hacer croché = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer ganchillo = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer punto = knitting needle.

* algo diverto que hacer = fun thing to do.

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* al hacer esto = by so doing, in so doing, by doing so, in doing so.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* anunciado desde hace tiempo = long-heralded.

* aprender haciendo = learn by + doing.

* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.

* ¡bien hecho! = the way to go!.

* buscar una forma de hacer (algo) = develop + way + to make + Nombre.

* contenedor para hacer compost = compost bin.

* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* continuar haciendo algo = get on with + Nombre.

* cuando hace frío = in the cold.

* cumplido hace tiempo = long overdue.

* decidir hacer = spring for.

* decidir qué hacer con = make + disposition of.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace años = over the years, for years past, for years.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace siglos = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace un par de + Tiempo = in these past couple of + Tiempo.

* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde hace ya años = for years now.

* difícil de hacer = hard to do.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* encargado de hacer el presupuesto = budgetmaker.

* esfuerzo + hacer sudar = work up + a lather.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* esperado hace tiempo = overdue.

* esperar sin nada que hacer = kick + Posesivo + heels.

* establecido desde hace tiempo = long-established.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* existir desde hace años = be around for years.

* frotar hasta hacer espuma = lather.

* hace algunos años = some years ago.

* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago, sometime back.

* hace años = years ago.

* hace demasiado tiempo = too long ago.

* hacer huir en batalla = route.

* hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.

* hace miles de años = aeons ago.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muchísimos años = a great many years ago.

* hace muchísimo tiempo = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace muchos años = many years ago.

* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace + Número + años = Número + years ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer a Alguien precavido = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* hacer abono orgánico = compost.

* hacer acampada = camp.

* hacer accesible a través de = make + available through.

* hacer ademanes = flail about, gesticulate.

* hacer aflorar = bring to + the surface.

* hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.

* hacer ágil = limber up.

* hacer agua = Negativo + hold + water.

* hacer agua(s) = spring + a leak.

* hacer a gusto del consumidor = make to + order.

* hacer ajustes = make + adjustment.

* hacer alarde de = boast, flaunt, brag, show off.

* hacer alegaciones = plead.

* hacer Algo a hurtadillas = sneak.

* hacer algo alocado = do + something footloose and fancy-free.

* hacer algo al respecto = do + something about it.

* hacer Algo con dificultad = muddle through, plod (along/through).

* hacer Algo con mucho esfuerzo = plod (along/through).

* hacer algo con respecto a = do + something about.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.

* hacer algo funcionar = make + Nombre + tick.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer Algo para la galería = play to + the gallery.

* hacer algo poco a poco = eat away at.

* hacer algo por amor al arte = labour of love.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer Algo posible = make + provision for.

* hacer Algo puré = mash.

* hacer Algo rápidamente = put together.

* hacer Algo realidad = make + Nombre + come true.

* hacer Algo sin ser visto = sneak.

* hacer Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to shreds, tear + Nombre + to bits.

* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.

* hacer alusión a = make + allusion to, make + reference to.

* hacer a mano = handcraft.

* hacer a medida = custom-make, make to + order.

* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.

* hacer amigos = win + friends.

* hacer amistad = make + friend.

* hacer amistad con = make + friends with, befriend.

* hacer amistades = friend.

* hacer ampollas = blister.

* hacer anotaciones = annotate, mark + Nombre + up.

* hacer añicos = shatter, blow + Nombre + to bits, smash + Nombre + to bits, tear + Nombre + to bits.

* hacer aparecer = cause + display of.

* hacer a partir de = make out of.

* hacer apología = make + apology.

* hacer arreglos florales = arrange + flowers.

* hacer artesanalmente = handcraft.

* hacer asequible = make + amenable.

* hacer atractivo = endear.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacer autostop = thumb + a lift, hitch + a ride.

* hacer avances = make + headway.

* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into, push + the boundaries of.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.

* hacer averiguaciones = make + enquiry.

* hacer bajar = force down.

* hacer balance de = take + stock of.

* hacer barrabasadas = play + pranks.

* hacer basto = coarsen.

* hacer bien = do + good.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer borroso = blur.

* hacer bromas = banter.

* hacer bucles = loop.

* hacer buenas migas = hit it off.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* hacer bulto = bulge.

* hacer búsquedas en = search through.

* hacer caca = take + a dump.

* hacer caer = oust.

* hacer caja = tally up + sales, balance + the cash, reconcile (with), balance + the cash drawer.

* hacer caja con = cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* hacer callar = shush, hush, quieten.

* hacer cambiar = swing + Persona.

* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer cambios indebidamente = tamper (with).

* hacer campaña = campaign, stump, go out on + the road.

* hacer cara a = brave.

* hacer caso = take + notice, listen (to).

* hacer caso a Alguien = take + Posesivo + word for it.

* hacer caso (a/de) = pay + attention to.

* hacer caso omiso = disregard, brush aside, go + unheeded, fall on + deaf ears, meet + deaf ears, thumb + Posesivo + nose at, dismiss with + the wave of the hand, fly in + the face of, push aside.

* hacer caso omiso de = be oblivious of/to.

* hacer chanchullos = fiddle.

* hacer chatting = chat.

* hacer circular = pass around.

* hacer circular por = circulate round.

* hacer cisco = tear + apart, wipe + the floor with.

* hacer coincidir (con) = reconcile (with).

* hacer cola = queue up.

* hacer colectas = exact + contributions.

* hacer comentarios = air + comments.

* hacer como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* hacer como si nada = play it + cool.

* hacer comparaciones = draw + comparisons, make + comparisons.

* hacer comparecer = arraign.

* hacer compatible (con) = reconcile (with).

* hacer compost = compost.

* hacer compras = do + shopping.

* hacer comprender = bring + home.

* hacer con Alguien lo que Uno quiera = be like putty in + Posesivo + hands.

* hacer concesiones = make + allowances.

* hacer conjeturas = speculate.

* hacer constar = state.

* hacer contrabando = smuggle.

* hacer copias = make + multiple copies.

* hacer copias mediante multicopista por disolvente = spirit duplication.

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* hacer cosas = get + things done.

* hacer cosquillas = tickle.

* hacer creer = lead to + believe, lull + Nombre + into thinking.

* hacer crítica = find + fault with.

* hacer croché = crochet.

* hacer cuadrar (con) = reconcile (with).

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer cuadras las facturas = reconcile + receipts.

* hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* hacer daño = do + harm, hurt.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* hacer de = make out of.

* hacer de carabina = play + gooseberry.

* hacer declamaciones = declaim.

* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.

* hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hacer de nuevo = redo [re-do], remake.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* hacer derretir el hielo = de-ice [deice].

* hacer desaparecer = eradicate, dispel, banish.

* hacer desaparecer una división = blur + division.

* hacer desaparecer un mito = dispel + myth.

* hacer descuento = discount.

* hacer desfilar = parade.

* hacer detonar = detonate.

* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.

* hacer diabluras = play + pranks.

* hacer diana = hit + home.

* hacer difícil = make + it + difficult, make + difficult.

* hacer dinero = make + money.

* hacer dudar = make + Nombre + doubt, misgive.

* hacer eco = echo, resonate.

* hacer eco de = echo.

* hacer efectivo = cash in.

* hacer efectivo en metálico = pay in + cash.

* hacer ejercicio físico = work out.

* hacer ejercicios de calentamiento = limber up.

* hacer el aire irrespirable = choke + the air.

* hacer el amor = make + love.

* hacer el avío = get + ready.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash, balance + the cash drawer.

* hacer el cambio = make + the change.

* hacer el chorra = pissing into the wind.

* hacer el deber de Uno = do + Posesivo + part.

* hacer el dobladillo = hem.

* hacer elección = make + choices.

* hacer el esfuerzo necesario = pull + Posesivo + (own) weight.

* hacer el indio = horse around/about.

* hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.

* hacer el mal = do + evil.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacer el monigote = fool around.

* hacer el paripé = keep up + facade, put on + an act.

* hacer el pasillo = form + a guard of honour.

* hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.

* hacer el recorrido normal = make + the rounds.

* hacer el ridículo = make + a fool of + Reflexivo, make + an arse of + Reflexivo, make + a spectacle of + Reflexivo.

* hacer el testamento = testate.

* hacer el tonto = fool around, horse around/about.

* hacer el último esfuerzo = go + the last mile, go + the extra mile.

* hacer encaje = tat.

* hacer encaje de bolillos = do + the impossible, jump through + hoops, double over + backwards.

* hacer encaje de bolillos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer encargos = run + errands.

* hacer enemigos = make + enemies.

* hacer entender = get across.

* hacer erupción = erupt.

* hacer escala = stop over.

* hacer eses = zigzag.

* hacer esperar = cool + Posesivo + heels.

* hacer espuma = work up + a lather, froth.

* hacer esquina con = form + right angles with.

* hacer estallar = spark, ignite, touch off, blow up, let off.

* hacer estallar en añicos = blow + sky high.

* hacer estallar una bomba = bomb.

* hacer estallar un guerra = ignite + war.

* hacer esto = go along + this road.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess about, pootle, piddle around.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess around.

* hacer esto y aquello sin prisas = pootle.

* hacer estragos = lay + waste to, create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc, take + Posesivo + toll (on).

* hacer estragos en = play + havoc with.

* hacer estrías = rifle.

* hacer exenciones = make + exemptions.

* hacer experimentos = institute + experiments.

* hacer explícito = make + explicit.

* hacer explotar = blow up.

* hacer extensivo + Posesivo + agradecimiento = extend + Posesivo + thanks.

* hacer factible = make + feasible.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* hacer flexible = limber up.

* hacer fortuna = make + Posesivo + fortune, make + a fortune, strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot.

* hacer fotocopias = photoduplication [photo-duplication].

* hacer fotografía = make + picture.

* hacer fracasar = foil, derail.

* hacer frente = combat, come to + terms with, contain, address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on, engage.

* hacer frente a = confront, deal with, face, face up to, meet, cope with, wrestle with, stand up to, brave, breast, address.

* hacer frente a deudas = meet + debts.

* hacer frente a gastos = meet + expenses.

* hacer frente a la delincuencia = tackle + crime.

* hacer frente a la inflación = combat + inflation.

* hacer frente a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality.

* hacer frente a la realidad (de que) = face + the truth (that).

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* hacer frente a la situación = tackle + situation.

* hacer frente a la vida = cope.

* hacer frente al cambio = manage + change.

* hacer frente al futuro = face up to + the future.

* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* hacer frente a los elementos = brave + the elements.

* hacer frente a los hechos = face + facts.

* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times, cope with + difficult times.

* hacer frente a una amenaza = address + threat.

* hacer frente a una crisis = face + crisis, meet + crisis.

* hacer frente a una incertidumbre = meet + uncertainty.

* hacer frente a una necesidad = meet + need, serve + need.

* hacer frente a una responsabilidad = meet + responsibility, face up to + responsibility.

* hacer frente a un cambio = meet + change.

* hacer frente a un gasto = meet + cost.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* hacer frente a un reto = rise (up) to + challenge, confront + challenge, meet + challenge, embrace + challenge.

* hacer fresco = be cool.

* hacer funcionar = service, do + the trick.

* hacer gala de = sport.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer ganchillo = crochet.

* hacer garabatos = scribble, scrawl, doodle.

* hacer girar = twiddle, twirl.

* hacer gozar = delight.

* hacer gracia = tickle + Posesivo + fancy.

* hacer grandes esfuerzos por = take + (great) pains to.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer guardar silencio = shush.

* hacer hasta la presente = do + all along.

* hacer hidrófugo = render + water-repellent.

* hacer hincapié = emphasise [emphasize, -USA].

* hacer hincapié en = put + a premium on.

* hacer hincapié en una idea = hammer + point.

* hacer historia = make + history, history in the making, go down in + history.

* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hacer hueco = make + room (for).

* hacer huelga = strike.

* hacer huella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* hacer huir = drive away, chase + Nombre + off.

* hacer imaginar = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* hacer impermeable = render + water-repellent.

* hacer inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* hacer incomprensible = render + incomprehensible, garble.

* hacer indescifrable = render + indecipherable, garble.

* hacer innecesario = obviate + the need for, make + redundant.

* hacer insinuaciones = make + innuendoes.

* hacer insinuaciones sobre = make + noises about, make + a noise about.

* hacer insoluble = render + insoluble.

* hacer inutilizable = render + useless.

* hacer juego con = go with.

* hacer juegos malabares = juggle.

* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.

* hacer justicia = do + justice.

* hacer la cama = make + the bed.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* hacer la guerra = make + war.

* hacer (la) mona = play + hooky, play + truant, skip + class.

* hacer la paz = make + (the) peace.

* hacer la pelota = butter + Nombre + up, toady, fawn (on/upon/over).

* hacer la pelota a + Alguien = curry + favour with + Alguien.

* hacer la pelotilla = toady, butter + Nombre + up.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer largos = swim + laps.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.

* hacer las paces = heal + the breach, heal + the rift, bury + the hatchet, make + (the) peace, smoke + the peace pipe, smoke + the pipe of peace, bury + the tomahawk, bury + the war axe.

* hacer la transición = make + the transition.

* hacer la vida imposible = make + life hell.

* hacer la vista gorda = look + the other way, turn + a blind eye to, pretend + not to have seen.

* hacerle a Alguien un lavado de cerebro = brainwash.

* hacerle las cosas fáciles a Alguien = play into + the hands of.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* hacerle un bombo a Alguien = knock + Alguien + up.

* hacer llamada telefónica = make + telephone call.

* hacer llorar = reduce + Nombre + to tears.

* hacer llorar de emoción = move + Nombre + to tears.

* hacerlo = do so, go ahead.

* hacerlo bien = put + matters + right, get + it + right, be right on track.

* hacer lo correcto = do + the right thing.

* hacerlo de nuevo = go and do it again.

* hacerlo difícil de + Infinitivo = make + it + hard to + Infinitivo.

* hacer lo imposible = bend over backwards, do + the impossible, lean over + backwards, double over + backwards.

* hacer lo imposible para = jump through + hoops.

* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.

* hacerlo mal = get + it + (all) wrong.

* hacer lo más acertado dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacerlo mejor = do + a better job.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into, give of + Posesivo + best.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out.

* hacerlo por uno mismo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer lo que a Uno le de la gana = get away with + murder.

* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* hacer lo que Uno quiera = get away with + murder.

* hacer los deberes = do + homework.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* hacerlo solo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer los primeros pinitos = take + the first step.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer malabarismos = juggle.

* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer mandados = run + errands.

* hacer maravillas = work + wonders.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más eficiente = streamline.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más inteligente = smarten.

* hacer más interesante = spice up, add + spice.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sabroso = pep up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer mejor = give + Nombre + an edge.

* hacer mejoras = make + improvements.

* hacer mella = take + Posesivo + toll (on), leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression, hit + home.

* hacer mella en = dent, make + a dent in, take + a bite out of.

* hacer mención de/a = make + mention of.

* hacer mezcla = mix + cement.

* hacer milagros = work + wonders, work + miracles.

* hacer mucha ilusión = be thrilled.

* hacer mucho = do + much.

* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.

* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.

* hacer necesario = render + necessary.

* hacer negocio = make + business.

* hacer negocios = do + business, transact.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hacer + Nombre + responsable de = put + Nombre + in the driving seat.

* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.

* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.

* hacer novillos = play + hooky, skip + class, play + truant, bunk off, bunk + classes, skive, bunk + school.

* hacer nudos = knot.

* hacer objeciones contra = urge against.

* hacer observaciones = comment on/upon.

* hacer obsoleto = make + redundant.

* hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.

* hacer ordinario = coarsen.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer palmas = clap.

* hacer paradas = make + stops.

* hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.

* hacer parecer pequeño = dwarf.

* hacer partícipe = engage.

* hacer pasajero = render + transitory.

* hacer patochadas = fool around.

* hacer payasadas = fool around.

* hacer pedazos = shatter, smash + Nombre + to bits.

* hacer peligrar = place + in jeopardy, imperil, endanger, pose + risk.

* hacer pensar = provoke + thought, make to + think, lull + Nombre + into thinking, summon up + image.

* hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + an image of, conjure up, conjure up + a vision of.

* hacer pequeños ajustes = tinker + around the edges, tinker with.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer permanente = render + permanent.

* hacer ping = ping.

* hacer pipí = pee.

* hacer pis = piss, pee, take + a leak, have + a leak, widdle, piddle.

* hacer planes = plan, make + plans.

* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....

* hacer poco = do + little.

* hacer popular = popularise [popularize, -USA].

* hacer por encargo = make to + order.

* hacer + Posesivo + agosto = make + a killing.

* hacer + Posesivo + necesidades = relieve + Reflexivo, go + potty.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work, do + Posesivo + business.

* hacer posible = enable, provide for, make + possible, provide + a basis for, make + an opportunity.

* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.

* hacer preguntas = ask + questions, interrogate, air + questions, make + enquiry.

* hacer preparativo = make + arrangements.

* hacer preso = imprison, jail [gaol, -UK].

* * *

hacer [ E18 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ hacer (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 crear

2 extender: cheque, factura etc

B efectuar, llevar a cabo

C formular, expresar

D con las necesidades fisiológicas

E adquirir: dinero, amigos etc

F preparar, arreglar

G

1 producir, causar

2 refiriéndose a sonidos

H recorrer

I en cálculos, enumeraciones

Sentido II

A

1 ocuparse en una actividad

2 como profesión, ocupación

3 estudiar

B

1 actuar de cierta manera

2 dar cierto uso

3 causar daño

C actuar como

D hacer una vida

E sustituyendo a otro verbo

F afectar, importar

Sentido III

A transformar en, volver

B dar apariencia de

C inducir a, ser la causa de que

D obligar a

E hacer hacer algo

F acostumbrar

G suponer, imaginar

■ hacer (verbo intransitivo)

Sentido I

A

1 obrar, actuar

2 hacer bien, mal etc

B con las necesidades fisiológicas

C fingir, simular

D intentar, procurar

E servir

F interpretar un personaje

Sentido II

A

1 sentarle bien, mal

2 quedar, resultar

B corresponder

C no le hace

D en tercera persona: concernir

E apetecer

■ hacer (verbo impersonal)

A

1 refiriéndose al tiempo

2 familiar humorístico

B expresando el tiempo transcurrido

■ hacerse (verbo pronominal)

Sentido I

A producirse

B

1 hacer para sí

2 hacer que otro haga

C causarse

D con las necesidades fisiológicas

E adquirir

Sentido II

A

1 volverse, convertirse en

2 impersonal

3 cocinarse

4 pasarle (a algn)

B resultar

C dar la impresión de

D causativo

E acostumbrarse

F fingirse

G

1 moverse

2 colocarse

H hacerse con

I hacerse de

vt

Sentido I [ Grammar notes (Spanish) ]

A

1 (crear) ‹mueble› to make; ‹casa/carretera› to build; ‹nido› to build, make; ‹coche› to make, manufacture; ‹dibujo› to do, draw; ‹lista› to make, draw up; ‹resumen› to do, make; ‹película› to make; ‹vestido/cortina› to make; ‹pan/pastel› to make, bake; ‹vino/café/tortilla› to make; ‹cerveza› to make, brew

les hace toda la ropa a los niños she makes all the children's clothes

hacer un nudo/lazo to tie a knot/bow

hazme un plano de la zona do o draw me a map of the area

me hizo un lugar or sitio en la mesa he made room o a place for me at the table

le hizo un hijo ( fam); he got her pregnant

hacen una pareja preciosa they make a lovely couple

2 (extender) ‹cheque/factura/receta› to make out, write out, write

me hizo un cheque she wrote o made me out a check

B (efectuar, llevar a cabo) ‹sacrificio› to make; ‹milagro› to work, perform; ‹deberes/ejercicios› to do; ‹transacción› to carry out; ‹experimento› to do, perform; ‹limpieza› to do

estaban haciendo los preparativos para el viaje they were making preparations for o they were preparing for the journey

me hicieron una visita they paid me a visit, they came and visited me

hicieron una gira por Europa they went on o did a tour of Europe

hicimos el viaje sin parar we did the journey without stopping

me hizo un regalo precioso she gave me a beautiful gift

tengo que hacer los mandados I have some errands to run

¿me haces un favor? will you do me a favor?

me hizo señas para que me acercara she motioned to me to come closer

hicimos un trato we did o made a deal

hago un papel secundario en la obra I have a minor part in the play

aún queda mucho por hacer there is still a lot (left) to do

C (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make; ‹proyecto/plan› to make, draw up; ‹crítica/comentario› to make, voice; ‹pregunta› to ask

nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections, nobody objected

nos hizo un relato de sus aventuras he related his adventures to us, he gave us an account of his adventures

D

(con las necesidades fisiológicas): hace dos días que no hago caca ( fam); I haven't been for two days ( euph)

hice pis or pipí antes de salir ( fam); I had a pee before I left ( colloq)

hacer sus necesidades ( euf); to go to the bathroom o toilet

E (adquirir) ‹dinero/fortuna› to make; ‹amigo› to make

hicieron muchas amistades en Chile they made a lot of friends in Chile

F (preparar, arreglar) ‹cama› to make; ‹maleta› to pack

tengo que hacer la comida I must get lunch (ready) o cook lunch

hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven

G

1 (producir, causar) ‹ruido› to make

este jabón no hace espuma this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet

2 (refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

los perros hacen `guau guau' dogs go `bow-wow'

el agua hacía glugluglú en los caños the water gurgled o made a gurgling noise in the pipes

¿cómo hace el coche del abuelo? how does Grandpa's car go?, what noise does Grandpa's car make?

H (recorrer) ‹trayecto/distancia› to do

hicimos los 500 kilómetros en cuatro horas we did o covered the 500 kilometers in four hours

I

(en cálculos, enumeraciones): son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil the thousandth visitor

hace el número 26 en la lista she is o comes 26th on the list

Sentido II

A

1 (ocuparse en una actividad) to do

¿no tienes nada que hacer? don't you have anything to do?

ya terminé ¿qué hago ahora? I've finished, what shall I do now?

no hace más que or sino quejarse she does nothing but complain, all she ever does is complain

no hice más que or sino cumplir con mi deber I only o merely did my duty

le gustaría hacer teatro she would like to work in the theater

están haciendo una obra de Ibsen they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio you should exercise, you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? do you go in for o play o do any sports?

no estaba haciendo turismo, sino en viaje de negocios I wasn't there on vacation ( AmE) o ( BrE) on holiday, it was a business trip

2 (como profesión, ocupación) to do

¿qué hace su novio? — es médico what does her boyfriend do? — he's a doctor

3 (estudiar) to do

hace Derecho she's doing o studying o reading Law

hizo un curso de contabilidad he did an accountancy course

hizo la carrera de Filosofía she did a degree in philosophy o a philosophy degree, she studied philosophy

B

1 (actuar de cierta manera, realizar cierta acción) to do

yo en tu caso habría hecho lo mismo in your situation I would have done the same

perdona, lo hice sin querer I'm sorry, I didn't do it on purpose

haz lo que quieras do what you like

aquí se hace lo que digo yo I'm in charge around here, around here what I say goes

¡niño, eso no se hace! you mustn't do that!

haré lo posible por hablar con él I'll do all o everything I can to speak to him

¡qué se le va a hacer! or ¡qué le vamos a hacer! what can you o ( frml) one do?

no puedes aceptar — ¡qué le voy a hacer! no me queda más remedio you can't accept — what else can I do? I've no choice

hacerla ( Méx fam): ya la hizo: lo nombraron director now he's really made it: he's been appointed director

si le gano al sueco ya la hice if I can beat the Swede I'll have it in the bag ( colloq)

la hicieron bien y bonita con ese negocio they did really well out of that deal

hacerla (buena) ( fam): ¡ahora sí que la hice! me dejé las llaves dentro now I've (really) done it! I've left the keys inside

¡ya la hicimos! se pinchó la rueda that's done it! o now, we're in trouble, we've got a flat

hacérsela buena a algn ( Méx); to keep one's word o promise to sb

se la hizo buena y se casó con ella he kept his word o promise and married her

soñé que te sacabas la lotería — ¡házmela buena! I dreamed you won the lottery — if only! o if only it would come true!

mañana dejo de fumar — ¡házmela buena! I'm going to give up smoking tomorrow — oh, please! o if only you would!

2 (dar cierto uso, destino, posición) to do

¿qué vas a hacer con el dinero del premio? what are you going to do with the prize money?

no sé qué hice con los recibos I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? (CS fam); what did I do with the book?

3

(causar daño): hacerle algo a algn to do sth to sb

no le tengas miedo al perro, no hace nada don't be frightened of the dog, he won't hurt you

yo no le hice nada I didn't touch her o do anything to her

no te he contado la última que me hizo I haven't told you the latest thing he did to me

C

( esp Esp) (actuar como): deja de hacer el tonto/payaso stop acting o playing the fool, stop clowning around

D

(llevar): hacer una vida solitaria/normal to lead a lonely life/normal life

trata de hacer una vida sana try to lead a healthy life

E

(sustituyendo a otro verbo): toca bien la guitarra — antes lo hacía mejor she plays the guitar well — she used to play o be better

voy a escribirle — deja, ya lo haré yo I'm going to write to him — don't bother, I'll do it

voy a dimitir — por favor, no lo hagas I'm going to resign — please don't o please, don't do it

F

( RPl fam) (afectar, importar): la salsa quedó un poco líquida — ¿qué le hace? the sauce came out a bit thin — so what? o what does it matter?

eso no le hace nada that doesn't matter at all

Sentido III

A (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío it will make a man of you, my son

la hizo su mujer he made her his wife

agarró la copa y la hizo añicos contra el suelo he grabbed the glass and smashed it to smithereens on the floor

hizo pedazos or trizas la carta she tore the letter into tiny pieces

la película que la hizo famosa the movie that made her famous

este hombre me hace la vida imposible this man is making my life impossible

quisiera agradecer a quienes han hecho posible este encuentro I should like to thank (all) those who have made this meeting possible

hacer algo DE algo to turn sth INTO sth

hice de mi afición por la cocina una profesión I turned my interest in cooking into a career, I made a career out of my interest in cooking

hacer algo DE algn to make sth OF sb

quiero hacer de ti un gran actor I want to make a great actor of you

B

(dar apariencia de): ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner

el pelo corto te hace más joven short hair makes you look younger

C (inducir a, ser la causa de que) hacer algo/a algn + INF to make sth/sb + INF

una de esas canciones que te hacen llorar one of those songs that make you cry

todo hace suponer que fue así everything suggests that o leads one to think that that is what happened

hizo caer al niño he knocked the child over

haga pasar al próximo tell the next person to come in, have the next person come in

eso no hizo sino precipitar el desenlace all that did was to hasten the end

hacer que algo/algn + SUBJ to make sth/sb + INF

¡vas a hacer que pierda la paciencia! you're going to make me lose my temper!

esto hace que sus reacciones sean lentas this makes him slow to react, this makes his reactions slow

D (obligar a) hacer + INF a algn to make sb + INF

me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours

se lo haré hacer de nuevo I'll make him do it again

me hizo abrirla or me la hizo abrir he made me open it

me hizo levantar(me) a las cinco she made me get up at five

hacer que algn + SUBJ to make sb + INF

hizo que todos se sentaran he made everybody sit down

E

hacer hacer algo to have o get sth done

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened

le hice hacer un vestido para la boda I had o got a dress made for her for the wedding

F (acostumbrar) hacer a algn A algo to get sb used o accustomed TO sth

pronto la hizo a su manera de trabajar he soon got her used o accustomed to his way of working

G

(suponer, imaginar): te hacía en Buenos Aires I thought you were in Buenos Aires

tiene 42 años — yo la hacía más joven she's 42 — I thought she was younger

¡yo que lo hacía casado y con hijos! I had the idea that he was married with children!

■ hacer

vi

Sentido I

A

1

(obrar, actuar): nadie trató de impedírselo, lo dejaron hacer nobody tried to stop him, they just let him get on with it

tú no te preocupes, déjame hacer a mí don't you worry, just let me take care of it

déjalo hacer a él, que sabe qué es lo que conviene let him handle it, he knows what's best

¿cómo se hace para que te den la beca? how do you go about getting the grant?

¿cómo hay que hacer para ponerlo en funcionamiento? what do you have to do to make it work?

no me explico cómo hacen para vivir con ese sueldo I don't know how they manage to live on that salary

hacerle a algo (Chi, Méx fam): Enrique le hace a la electricidad Enrique knows a bit o knows something about electricity

tienen una empleada que le hace a todo they have a maid who does a bit of everything

ya sabes que yo no le hago a esos menesteres you know I don't go in for o do that sort of thing

hacer y deshacer to do as one pleases, do what one likes

¡no le hagas/hagan! ( Méx fam); you can't be serious!, you're joking o kidding! ( colloq)

2 (+ complemento):

hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me

haces mal en mentir it's wrong of you to lie

mejor haría callándose she'd do better to keep quiet

B

( esp AmL) (con las necesidades fisiológicas): ¡mamá, ya hice! Mommy, I've been o I've finished!

hace dos días que no hace ( euf); he hasn't been for two days ( euph)

hagan antes de salir go to the bathroom o toilet before we leave, you'd better go before we leave ( euph)

hacer de cuerpo or de vientre ( frml); to move one's bowels ( frml), to have a bowel movement ( frml)

C

(fingir, simular): hizo (como) que no me había visto he made out o pretended he hadn't seen me

cuando entre haz (como) que lees when she comes in, make out o pretend you're reading, when she comes in, pretend to be reading

hice (como) que no oía I pretended I couldn't hear, I acted as if I couldn't hear

hacer COMO SI + SUBJ:

haz como si no supieras nada make out o pretend you don't know anything about it, act as if you don't know anything about it

D (intentar, procurar) hacer POR + INF to try to + INF

tienes que hacer por corregir ese genio you must try to o ( colloq) try and do something about that temper (of yours)

tú no haces por entenderla you don't even try to understand her

E (servir) hacer DE algo:

esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital

F (interpretar un personaje) hacer DE algo/algn to play (the part of) sth/sb

siempre hace de `malo' he always plays the bad guy

hizo de Hamlet he played (the part of) Hamlet

Sentido II

A (+ compl)

1 (sentar) (+ me/te/le etc):

le va a hacer bien salir un poco it'll do her good to get out a bit

¡me hizo tanto bien su visita …! her visit did me such a lot of good …!

los mejillones me hicieron muy mal ( AmL); the mussels made me really ill

2

( Esp) (quedar): con los cuadros hace mucho más bonito it looks much prettier with the pictures

B (corresponder) hacerle A algo to fit sth

esta tapa no le hace al frasco this lid doesn't fit the jar

esta llave no le hace a la cerradura this isn't the right key for the lock

C

no le hace (no tiene importancia) it doesn't matter; (no sirve de excusa) that's no excuse, don't give me that ( colloq)

¿no le hace que tire la ceniza en este florero? do you mind if I drop the ash in this vase?

D ( en tercera persona) ( frml)

(concernir, tocar): por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud as far as your application is concerned, as regards your application

E

( Esp fam) (apetecer): ¿hace or te hace una cerveza? (do you) feel like a beer?, do you fancy a beer? ( BrE colloq)

te invito a cenar a un chino ¿hace? — hace I'll take you out to a Chinese restaurant, how does that grab you? — great idea! ( colloq)

■

v impers

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(refiriéndose al tiempo atmosférico): hace frío/calor/sol/viento it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados bajo cero it's three degrees below (zero)

nos hizo un tiempo espantoso we had terrible weather

ojalá haga buen tiempo or ( esp Esp) bueno I hope the weather's fine o nice, I hope it's nice weather

2 ( familiar humorístico):

hace sed ¿verdad? it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre you/they seem to be hungry

¿hace sueño, niños? are you getting sleepy, children?

B

(expresando el tiempo transcurrido): hace dos años que murió he died two years ago, he's been dead for two years

¿cuándo llegaste? — hace un ratito when did you get here? — a short while ago

¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?, how long is it since she left?

lo leí hace poco I read it a short time ago

lo había visto hacía exactamente un año I had seen him exactly one year before

¿hace mucho que esperas? have you been waiting long?

hace mucho tiempo que lo conozco or lo conozco desde hace mucho tiempo I've known him for a long time

hace años que no lo veo or no lo veo desde hace años I haven't seen him for years o it's years since I saw him

hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years, it had been years since I'd seen him

hasta hace poco vivían en Austria they lived in Austria until recently

■ hacerse

v pron

Sentido I

A

(producirse): hágase la luz ( Bib) let there be light

(+ me/te/le etc): se me ha hecho un nudo en el hilo I've got a knot in the thread, the thread has a knot in it

si no lo revuelves se te hacen grumos if you don't stir it, it goes lumpy o forms lumps

se le ha hecho una ampolla she's got o she has a blister

hacérsele a algn ( Méx): por fin se le hizo ganar un campeonato she finally got to win a championship

por fin se le hizo a Mauricio con ella Mauricio finally made it with her ( colloq)

B

1 ( refl)

(hacer para sí): se hace toda la ropa she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita they built themselves a little house

2 ( caus)

(hacer que otro haga): se hace la ropa en Roma she has her clothes made in Rome

se hicieron una casita they had a little house built

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery

voy a hacerme las manos I'm going to have a manicure

tienes que hacerte la barba you must get your beard trimmed

C

(causarse): me hice un tajo en el dedo I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?

D

(con las necesidades fisiológicas): todavía se hace pis/caca ( fam); she still wets herself/messes her pants

se hace pis en la cama ( fam); he wets the bed

¡me estoy haciendo caca! ( fam); I'm desperate (to go to the bathroom o toilet)! ( colloq)

E ( refl)

(adquirir): se ha hecho un nombre en el mundo de la moda she's made a name for herself in the fashion world

sólo conseguirás hacerte enemigos si sigues así you'll only make enemies if you keep on like that

idea

Sentido II

A

1 (volverse, convertirse en) to become

se quiere hacer monja she wants to become a nun

se hizo famoso he became famous

se están haciendo viejos they are getting o growing old

2 ( impersonal):

en invierno se hace de noche muy pronto in winter it gets dark very early

vamos, se está haciendo tarde come on, it's getting late

(+ me/te/le etc): se nos hizo de noche esperándolo it got dark while we were waiting for him

3 (cocinarse) «pescado/guiso» to cook

dejar que se haga a fuego lento leave to cook over a low heat

4

( AmL) (pasarle a): no sé qué se habrá hecho María I don't know what can have happened to María o ( colloq) where María can have got(ten) to

B

(resultar): se hace muy pesado repetir lo mismo tantas veces it gets very boring having to repeat the same thing over and over again

(+ me/te/le etc): la espera se me hizo interminable the wait seemed interminable

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe

C (dar la impresión de) (+ me/te/le etc):

se me hace que aquí pasa algo raro I get the feeling o impression that something strange is going on around here

se me hace que va a llover I think o I have a feeling it's going to rain

se me hace que esta vez vas a tener suerte something tells me o I have a feeling (that) this time you're going to be lucky

D ( causativo) hacerse + INF:

tienes que hacerte oír/respetar you have to make people listen to you/respect you

el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming

cuando era actriz se hacía llamar Mónica Duarte when she was an actress she went by the name of Monica Duarte o she used the name Monica Duarte

es un chico que se hace querer he's a likable kid o a kid you can't help liking

se hizo construir una mansión he had a mansion built

hazte ver por un médico ( AmL); go and see a doctor

rogar

E (acostumbrarse) hacerse A algo to get used TO sth

no me hago al clima de este país I can't get used to the weather in this country

no consigo hacerme a la idea I can't get used to the idea

hacerse A + INF to get used TO -ING

no se hace a vivir solo he hasn't got used to living alone

F

(fingirse): no te hagas el inocente don't act all innocent

seguro que me vio pero se hizo el loco he must have seen me but he pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? ( fam); is this guy stupid or just a good actor? ( colloq)

no te hagas el sordo don't pretend o make out you didn't hear me

se hizo la que no entendía she pretended o she made out she didn't understand

yo me hice ( Méx fam); I pretended not to notice

G

1 (moverse) (+ compl):

hacerse atrás to move back

hacerse a un lado to move to one side, to move aside

hazte para aquí/para allá move over this way/that way

2

( Col) (colocarse): ¿quieres salir en la foto? — sí ¿dónde me hago? do you want to be in the photo? — yes, where shall I stand/sit?

H hacerse con to take

el ejército se hizo con la ciudad the army took the city

se hizo con una fortuna considerable he amassed a considerable fortune

tengo que hacerme con esa información como sea I must get hold of that information somehow

se hicieron con la empresa they took over the company

lograron hacerse con el control de la compañía they managed to gain o get control of the company

no creo que puedan hacerse con la copa I don't think they can win the cup

I hacerse de

( AmL): se hicieron de gran fama they became very famous

tengo que hacerme de dinero I must get o lay my hands on some money

se han hecho de muchos amigos allí they've made a lot of friends there

* * *

Multiple Entries:
hacer
hacer algo
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo
1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;

‹casa/carretera› to build;
‹ nido› to build, make;
‹ túnel› to make, dig;
‹dibujo/plano› to do, draw;
‹ lista› to make, draw up;
‹ resumen› to do, make;
‹ película› to make;
‹nudo/lazo› to tie;
‹pan/pastel› to make, bake;
‹vino/café/tortilla› to make;
‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;

hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet
2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;

‹ milagro› to work, perform;
‹deberes/ejercicios/limpieza› to do;
‹ mandado› to run;
‹transacción/investigación› to carry out;
‹ experimento› to do, perform;
‹ entrevista› to conduct;
‹gira/viaje› to do;
‹ regalo› to give;
‹ favor› to do;
‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;

aún queda mucho por hacer there is still a lot (left) to do;
dar que hacer to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out

3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make;
‹proyecto/plan› to make, draw up;
‹crítica/comentario› to make, voice;
‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections

4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ hacer caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);

hacer pis or pipí (fam) to have a pee (colloq);
hacer sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'

5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make;
‹ amigo› to make
6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make;
‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;

tengo que hacer la comida I must make lunch;
ver tb comida b
7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover
8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ hacer la(s) compra(s) to do the shopping;

¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?;
hacer ejercicio to do (some) exercise;
¿hace algún deporte? do you play o do any sports?;
See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do

2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;

¡qué le vamos a hacer! what can you o (frml) one do?;
toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better;
hacerla buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!;
See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino
1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;

hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces;
ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner;
hacer algo de algo to turn sth into sth;
quiero hacer de ti un gran actor I want to make a great actor of you
2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ hacer a algn hacer algo to make sb do sth;

me hizo abrirla he made me open it;
me hizo llorar it made me cry;
hágalo pasar tell him to come in;
me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours;
hacer que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened
verbo intransitivo
1 (obrar, actuar):
◊ déjame hacer a mí just let me handle this o take care of this;

¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?;
hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me;
haces mal en mentir it's wrong of you to lie
2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;

haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him
3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital
4 ( interpretar personaje) hacer de algo/algn to play (the part of) sth/sb
(+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;

(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;

la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me
hacer v impers
1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;

hace tres grados it's three degrees;
(nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible
2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;

hace mucho que lo conozco I've known him for a long time;
hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years;
¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?;
hace poco/un año a short time/a year ago;
hasta hace poco until recently
hacerse verbo pronominal
1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;

se le hizo una ampolla she got a blister;
hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award
2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery
3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?
4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself

5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ hacerse un nombre to make a name for oneself

1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;

se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;

(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;

se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?

2 ( acostumbrarse) hacerse a algo to get used to sth
3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;

¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq);
hacerse pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb
4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ hacerse a un lado to move to one side

5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;

( de amigos) to make
hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing?
(para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war).
El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums).
' hacer' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- aclarar
- acopio
- acto
- adelantar
- adelantamiento
- advertir
- alarde
- aliviar
- amagar
- amarrar
- amor
- amortizar
- ampliar
- añicos
- aplanar
- aprecio
- aprender
- aspaviento
- atonía
- autostop
- ayuno
- balance
- broma
- burla
- burrada
- cábala
- caballo
- cabronada
- caca
- cafetera
- caja
- calceta
- calentar
- callar
- calle
- calor
- cama
- capacitar
- capaz
- caso
- castigar
- castillo
- chantaje
- colar
- colada
- colecta
- comecome
- comentar
- como
English:
abort
- abstain
- abuse
- accent
- accentuate
- accepted
- accustom
- act
- advance
- advertise
- afraid
- again
- agitate
- agree
- aim at
- aim to
- air
- all-out
- amenable
- antsy
- apart
- appearance
- arm-twisting
- as
- assert
- attempt
- audition
- authorize
- backup
- bake
- balance
- bandy about
- bed
- begin
- blast
- blind
- blueberry
- blur
- boil
- bonk
- boohoo
- book in
- bounce
- bring in
- bubble
- budget
- bulldoze
- bully
- bundle
- burp

* * *

hacer

♦ vt

1. [elaborar, crear, cocinar] to make;

hacer una fiesta to have a party;

hacer un vestido/planes to make a dress/plans;

hacer un poema/una sinfonía to write a poem/symphony;

hacer un nudo to tie a knot;

los cristianos creen que Dios hizo al hombre Christians believe that God created mankind;

haz un poco más la carne cook the meat a bit longer;
Fam
tu hermano ha hecho una de las suyas your brother has been up to his usual tricks;

Comp
Fam
¡buena la has hecho! you've really gone and done it now!

2. [construir] to build;

han hecho un edificio nuevo they've put up a new building

3. [generar] to produce;

el árbol hace sombra the tree gives shade;

la carretera hace una curva there's a bend in the road

4. [movimientos, sonidos, gestos] to make;

le hice señas I signalled to her;

hizo un gesto de aprobación con la cabeza she nodded her approval;

el gato hace “miau” cats go “miaow”;

el reloj hace tic-tac the clock goes tick-tock;

hacer ruido to make a noise

5. [obtener] [fotocopia] to make;
[retrato] to paint; [fotografía] to take
6. [realizar] [trabajo, estudios] to do;
[viaje] to make; [comunión] to take; [sacrificio] to make; [promesa, oferta] to make; [milagro] to perform; [experimento] to do, to perform; [favor] to do; [pregunta] to ask; [declaración] to make; [crucigrama] to do;
hacer una entrevista to do an interview;

hacer una entrevista a alguien to interview sb;

tengo mucho que hacer I have a lot to do;

hoy hace guardia she's on duty today;

estoy haciendo segundo I'm in my second year;

hago ingeniería I'm doing o studying engineering

7. [obrar, realizar una acción] to do;

¿qué habré hecho con las llaves? what have I done with the keys?;
CSur Fam
y mis llaves, ¿qué las hice? and my keys, now what did I do with them?;

¡le he dicho mil veces que eso no se hace! I've told him time and again that it's wrong to do that!;
Fam
haz lo que te dé la gana do whatever you want;

¿qué haces? vas a romper la bicicleta what are you doing o what do you think you're doing?, you're going to break the bicycle!;

¡qué le vamos a hacer! never mind!;

8. [practicar] [en general] to do;
[tenis, fútbol] to play;
debes hacer deporte you should start doing some sport

9. [arreglar] [casa, colada] to do;
[cama] to make; [maleta] to pack; [uñas] to do; [barba] to trim
10. [dar aspecto a] to cause to look o seem;

este espejo te hace gordo this mirror makes you look fat

11. [transformar en]
hacer a alguien feliz to make sb happy;

la guerra no lo hizo un hombre the war didn't make him (into) a man;

hizo pedazos el papel he tore the paper to pieces;

hacer de algo/alguien algo to make sth/sb into sth;

hizo de ella una buena cantante he made a good singer of her

12. [comportarse como]
hacer el tonto to act the fool;

hacer el vándalo to act like a hooligan;

hacer el ridículo to make a fool of oneself

13. [causar]
hacer daño a alguien to hurt sb;

me hizo gracia I thought it was funny;

un poco de aire fresco le hará bien a bit of fresh air will do her good;
Am
esos ñoquis me hicieron mal those gnocchi disagreed with me

14. Cine & Teatro [papel] to play;
[obra] to do, to perform;
hace el papel de la hija del rey she plays (the part of) the king's daughter;

hoy hacen una obra de Brecht today they're putting on o doing one of Brecht's plays

15. [suponer] to think, to reckon;

a estas horas yo te hacía en París I thought o reckoned you'd be in Paris by now;

te hacía más joven I thought you were younger, I'd have said you were younger

16. [ser causa de]
hacer que alguien haga algo to make sb do sth;

me hizo reír it made me laugh;

has hecho que se enfadara you've made him angry;

haces que me avergüence you make me ashamed;

la tormenta hizo que se cancelara el concierto the storm caused the concert to be called off

17. [mandar]
hacer que se haga algo to have sth done;

voy a hacer teñir este vestido I'm going to have this dress dyed;

la hizo callarse he made her shut up

18. [acostumbrar]
la prisión lo hizo a la soledad prison made o got him used to being alone

19. [cumplir]
hizo los cincuenta la semana pasada he was fifty last week, he celebrated his fiftieth birthday last week

20. [completar] to make;

tres y dos hacen cinco three and two make five;

y este huevo hace la docena and this egg makes (it) a dozen;

hago el número seis en la lista I'm number six on the list

21. [conseguir] to make;

hizo una gran fortuna he made a large fortune;

hizo muchas amistades en Australia she made a lot of friends in Australia

22. [recorrer] to do;

¿cuántos kilómetros hiciste ayer? how many kilometres did you do yesterday?;

hago dos kilómetros a pie todos los días I walk two kilometres every day

23. [referido a necesidades fisiológicas] to do;
Euf
tengo que hacer mis necesidades I have to answer a call of nature;
Fam
los niños quieren hacer pipí the children want to have a pee

24. [sustituyendo a otro verbo] to do;

se negó a ir y yo hice lo mismo she refused to go and I did likewise;

ya no puedo leer como solía hacerlo I can't read as well as I used to

♦ vi

1. [intervenir, actuar]
déjame hacer (a mí) let me do it;

Comp

ser el que hace y deshace: en la empresa, él es el que hace y deshace he's the one who calls the shots in the company

2.
hacer de [trabajar] to work as;
[servir] to serve as, to act as; Cine & Teatro [actuar] to play;
hace de electricista he's an electrician, he works as an electrician;

este tronco hará de asiento this tree trunk will do for somewhere to sit;

hace de don Quijote he's playing Don Quixote

3. [aparentar]
hacer como si to act as if;

haz como que no te importa act as if you don't care

4. [procurar, intentar]
hacer por hacer algo to try to do sth;

haré por verle esta noche I'll try to see him tonight

5. [proceder]
haces mal en callarte it's wrong of you not to say anything;

hizo bien dimitiendo she was right to resign;

¿cómo hay que hacer para abrir esta caja? how do you open this box?, what do you have to do to open this box?

6. Esp Fam [apetecer]
¿hace un vaso de vino? would you like o Br do you fancy a glass of wine?

7. Am [necesidades fisiológicas]
¿hiciste? have you done anything?;

preciso un baño, no hice antes de salir I need to find a bathroom, I didn't go before I came out

8. Méx Fam
hacer(la) buena: [ojalá] [m5]dicen que te sacaste la lotería – ¡házmela buena! they say you've won the lottery – if only!;

me ofreció empleo don Paco, voy a ver si me la hace buena Don Paco offered me a job, I'll see if he comes through for me

9. Méx Fam
hacerle a [profesión] to do;

por las mañanas estudia y en la tarde le hace a la peluquería she studies in the morning and in the afternoon she does hairdressing

10. Méx Fam
hacerle a [droga] to do;

ese tipo le hace a la cocaína that guy does coke

11. Méx Fam
hacerle a [aparentar] to pretend to be;

le hace al tonto, pero bien que sabe he pretends to be clueless but he knows perfectly well;

dile que no le haga al cuento tell him to stop Br spinning me a line o US jerking me around

12. Méx Fam
no le hagas [exclamación] come off it!, Br do me a favour!, US give me a break!;

perdí mi libro – ¡no le hagas! I lost my book – pull the other one! o sure you did!

13. Méx, RP
no le hace [no importa] it doesn't matter;

no sé si voy a poder ir – no le hace I don't know if I'll be able to go – it doesn't matter;

¿qué le hace? so what?, big deal!

♦ v impersonal

1. [tiempo meteorológico]
hace frío/sol/viento it's cold/sunny/windy;

hace un día precioso it's a beautiful day;

mañana hará mal tiempo the weather will be bad tomorrow

2. [tiempo transcurrido]
hace diez años ten years ago;

hace mucho a long time ago;

hace poco not long ago;

hace un rato a short while ago;

hace un mes que llegué it's a month since I arrived;

no la veo desde hace un año I haven't seen her for a year;

¿cuánto hace de eso? how long ago was that?

♦ See also the pronominal verb hacerse

* * *

hacer

<part hecho>

I v/t

1 ( realizar) do;

¡haz algo! do something!;

hacer una pregunta ask a question;

tengo que hacer los deberes I have to do my homework; !;

no hace más que quejarse all he does is complain;

no hay nada que hacer there’s nothing we can do;

se hace lo que se puede one does one’s best;

¡eso no se hace! that’s just not done!

2 ( elaborar, crear) make;

hacer la comida make o cook a meal;

hacer que algo ocurra make sth happen

3 ( obligar a)

:

hacer que alguien haga algo make s.o. do sth;

le hicieron ir they made him go

4 ( cumplir)

:

hoy hago veinte años I am twenty today, today is my twentieth birthday

5 ( equivaler a)

:

esta botella hace un litro this bottle holds a liter

6

:

¡qué le vamos a hacer! that’s life

II v/i

1

:

haces bien/mal en ir you are doing the right/wrong thing by going

2 ( sentar)

:

me hace mal it’s making me ill

3 ( servir de)

:

esto hará de mesa de objeto this will do as a table

4 ( fingir)

:

hacer como que o

como si act as if

5 L.Am.

no le hace it doesn’t matter

6 L.Am. ( parecer)

:

se me hace que it seems to me that

7 ( apetecer)

:

¿hace? fam does that sound good?

8

:

hacer de malo TEA play the villain

III v/ impers

:

hace calor/frío it’s hot/cold;

hace tres días three days ago;

hace mucho (tiempo) a long time ago, long ago;

desde hace un año for a year

* * *

hacer {40} vt

1) : to make

2) : to do, to perform

3) : to force, to oblige

los hice esperar: I made them wait

hacer vi

: to act

haces bien: you're doing the right thing

hacer v impers

1) (referring to weather)

hacer frío: to be cold

hace viento: it's windy

2)

hace : ago

hace mucho tiempo: a long time ago, for a long time

3)

no le hace : it doesn't matter, it makes no difference

4)

hacer falta : to be necessary, to be needed

♦ See also the reflexive verb hacerse

* * *

hacer vb

1. (crear, fabricar, conseguir) to make [pt. & pp. made]

Dios hizo al hombre God made man

voy a hacer la comida I'm going to make lunch

¿has hecho la cama? have you made your bed?

no hagas tanto ruido don't make so much noise

hizo mucho dinero he made a lot of money

ocho y tres hacen once eight and three make eleven

la película me hizo llorar the film made me cry

2. (una actividad, trabajo) to do [pt. did; pp. done]

¿qué haces? what are you doing?

¿qué hacen tus padres? what do your parents do?

¿qué has hecho en el cole hoy? what did you do at school today?

nos han mandado hacer un trabajo sobre Lorca we've got to do an essay on Lorca

¿has hecho los deberes? have you done your homework?

está haciendo un curso de informática he's doing a computer course

¿me haces un favor? can you do me a favour?

3. (tiempo meteorológico) to be

hace calor it's hot

hace sol it's sunny

hace buen tiempo the weather is good

4. (dar cierto aspecto) to make... look...

la barba te hace mayor your beard makes you look older

ese pantalón te hace más delgada those trousers make you look slimmer

5. (pensar) to think [pt. & pp. thought]

hacía más joven a tu hermano I thought your brother was younger

6. (aparentar) to pretend

haz como que no lo sabías pretend you didn't know

hace que trabaja he pretends to work

7. (cumplir años) to be

mañana haré 18 años I'll be 18 tomorrow

8. (poner) to show [pt. showed; pp. shown] / to be on

esta noche hacen una película buena there's a good film on tonight

hace (acción acabada) ago (acción que continúa) for

hace una semana a week ago

mi abuelo murió hace cinco años my grandfather died five years ago

hace años que no la veo I haven't seen her for years

vivo aquí desde hace un año I've been living here for a year

¿hace mucho que esperas? have you been waiting long?

hacer bien to be right

haces bien en quejarte you're right to complain

hacer daño to hurt [pt. & pp. hurt]

hacer el tonto to act the fool / to mess about

hacer la maleta to pack

hacer señas to signal [pt. & pp. signalled]

hacer un dibujo to draw a picture [pt. drew; pp. drawn]

hacer un nudo to tie a knot

hacer un papel to play a part

hacer un viaje to go on a trip

hacer una casa to build a house [pt. & pp. built]

hacer una foto to take a photo [pt. took; pp. taken]

hacer una pregunta to ask a question

hacer una redacción to write an essay [pt. wrote; pp. written]

hacer una visita to visit

Spanish-English dictionary > hacer
12 ir

v.

1 to go.

ir hacia el sur/al cine to go south/to the cinema

ir en autobús/coche to go by bus/car

ir andando to go on foot, to walk

¡vamos! let's go!

2 to be gradually.

ir haciendo algo to be (gradually) doing something

va anocheciendo it's getting dark

3 to go.

le va bien en su nuevo trabajo things are going well for him in his new job

su negocio va mal his business is going badly

¿cómo te va? how are you doing?

4 to go.

estas tazas van con estos platos these cups go with these saucers

5 to go, to belong.

esto no va ahí that doesn't go o belong there

6 to go, to leave (marcharse).

irse a to go to

¡vete! go away!

El bus va por el camino The bus goes down the road.

7 to go (to search).

ir (a) por algo/alguien to go and get something/somebody, to go and fetch something/somebody (peninsular Spanish)

8 to go (to consume, to disappear).

se ha ido la luz there's been a power cut

9 to be going (intención).

ir a hacer algo to be going to do something

te voy a echar de menos I'm going to miss you

10 to get (to change).

ir a mejor/peor to get better/worse

11 to work.

la manivela va floja the crank is loose

la televisión no va the television isn't working

12 to be meant (comentario, indirecta).

ir por alguien to be meant for somebody, to be aimed at somebody

13 to suit (clothes).

irle (bien) a alguien to suit somebody

esta camisa no va con esos pantalones this shirt doesn't go with these trousers

14 to do (tratamiento).

irle bien a alguien to do somebody good

15 to like, to care.

no me va el pop I don't like pop music (peninsular Spanish)

ni me va ni me viene I don't care one way or the other

16 to attend.

Ricardo va en las tardes Richard attends in the afternoons.

17 to be doing, to make out.

Me va bien I am doing well.

18 to keep on, to keep.

Ir caminando Keep on walking.

19 to go for.

Me va bien el negocio The business goes well for me

20 to match.

Estas medias van These socks match.

* * *

IR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

voy, vas, va, vamos, vais, van.

Imperfect Subjunctive

iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban.

Past Indicative

fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron.

Present Subjunctive

vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan.

Imperfect Subjunctive

fuera, fueras, fuera, fuéramos, fuerais, fueran;

fuese, fueses, fuese, fuésemos, fueseis, fuesen.

Future Subjunctive

fuere, fueres, fuere, fuéremos, fuereis, fueren.

Imperative

ve (tú), vaya (él/Vd.), vayamos (nos.), id (vos.), vayan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to go

2) get on

3) extend

•

- ir a
- ir a pie
- irse
* * *
Para las expresiones ir de vacaciones, ir de veras, ir dado, irse de la lengua, ver la otra entrada.
1. VERBO INTRANSITIVO

1) (=marchar)

a) [indicando movimiento, acción] to go

anoche fuimos al cine — we went to the cinema last night

¿has ido alguna vez a Quito? — have you ever been to Quito?

¿a qué colegio vas? — what school do you go to?

esta carretera va a Huesca — this road goes to Huesca, this is the road to Huesca

íbamos hacia Sevilla — we were going towards Seville

ir hasta León — to go as far as León

ir despacio — to go slow(ly)

ir con tiento — to go carefully {o} cautiously

¡ya voy!, ¡ahora voy! — coming!, I'll be right there!

vamos a casa — let's go home

¿quién va? — (Mil) who goes there?

b) [indicando la forma de transporte]

• ir [andando] — to walk, go on foot

tuvimos que ir andando — we had to walk {o} go on foot

¿vas a ir andando o en autobús? — are you walking or going by bus?

• ir en [avión] — to fly

• ir en [bicicleta] — to ride

• ir a [caballo] — to ride

• fui en [coche] — I went by car, I drove

• ir a [pie] — to walk, go on foot

• fui en [tren] — I went by train {o} rail

c) [con complemento]

iba muy bien vestido — he was very well dressed

este reloj va atrasado — this clock is slow

iban muertos de risa por la calle — they were killing themselves laughing as they went down the street

d)

• ir (a) [por] — to go and get

voy (a) por el paraguas — I'll go and get the umbrella

voy por el médico — I'll go and fetch {o} get the doctor

voy a por él — [a buscarle] I'll go and get him; [a atacarle] I'm going to get him

solo van a por las pelas — * they're only in it for the money

2) [indicando proceso]

a) [persona]

¿cómo va el paciente? — how's the patient doing?

el enfermo va mejor — the patient is improving {o} doing better

el enfermo va peor — the patient has got worse

b) [acción, obra] to go

¿cómo va el ensayo? — how's the essay going?, how are you getting on with the essay?

¿cómo va el partido? — what's the score?

¿cómo va eso? — how are things (going)?

todo va bien — everything's fine, everything's going well

los resultados van a mejor — the results are improving {o} getting better

c)

• ir [por], ¿te has leído ya el libro? ¿por dónde vas? — have you read the book yet? whereabouts are you? {o} how far have you got?

ir por la mitad de algo — to be halfway through sth

la película ya va por la mitad — it's already half way through the film

íbamos por la mitad de nuestro viaje — we were half way there

3) [indicando manera, posición]

ese cuadro debería ir encima del sofá — that picture should go over the sofa

lo que te dijo iba en serio — he meant what he said (to you)

4) (=extenderse) to go, stretch

la pradera va desde la montaña hasta el mar — the grasslands go {o} stretch from the mountains to the sea

• [en lo que] va de año — so far this year

en lo que va de semana hemos recibido cientos de llamadas — we've had hundreds of calls so far this week

en lo que va desde 1950 hasta nuestros días — from 1950 up until now

5) [indicando distancia, diferencia]

va mucho de uno a otro — there's a lot of difference between them

¡lo que va del padre al hijo! — what a difference there is between father and son!, father and son are nothing like each other!

de 7 a 9 van 2 — the difference between 7 and 9 is 2; [en resta] 7 from 9 leaves 2

6) [indicando acumulación]

con este van 30 — that makes 30 (with this one)

van ya tres llamadas y no contesta — we've called him three times and he doesn't answer

7) [en apuestas]

van cinco pesos a que no lo haces — I bet you five pesos you won't do it

¿cuánto va? — how much do you bet?

8) (=vestir)

ir con pantalones — to be wearing trousers

¿con qué ropa {o} cómo fuiste a la boda? — what did you wear to the wedding?

iba de rojo — she was dressed in red, she was wearing red

la que va de negro — the girl in black
etiqueta 2)
9)

irle a algn —

a) [indicando importancia]

nos va mucho en esto — we have a lot riding on this

le va la vida en ello — his life depends on it

- ni me va ni me viene

b) [indicando situación]

¿cómo te va? — how are things?, how are you doing?

¿cómo te va en los estudios? — how are you getting on with your studies?

¡que te vaya bien! — take care!

c) (=sentar) to suit

¿me va bien esto? — does this suit me?

no le va bien el sombrero — the hat doesn't suit her

d) * (=gustar)

no me va nada ese rollo — I'm not into that sort of thing *

ese tipo de gente no me va — I don't get on with that type of people

le va al Cruz Azul — Méx (Dep) he supports Cruz Azul

10) [seguido de preposición]
ir con (=acompañar, combinar) to go with
no quería ir con ella a ninguna parte — I didn't want to go anywhere with her

iba con su madre — he was with his mother

esta fotocopia debe ir con la carta — this photocopy has to go (in) with the letter

yo voy con el Real Madrid — I support Real Madrid

el marrón no va bien con el azul — brown and blue don't go together

eso de ser famosa no va con ella — being famous doesn't agree with her
ir de
¿de qué va la película? — what's the film about?

la película va nada más que de sexo — the film is all sex

no sabe de qué va el rollo — * he doesn't know what it's all about

va de intelectual por la vida — * he acts the intellectual all the time

¿de qué vas? — * what are you on about? *
ir para
va para los 40 — he's getting on for 40, he's knocking on 40

va para viejo — he's getting old

va para arquitecto — he's going to be an architect

va para cinco años que entré en la Universidad — it's getting on for five years since I started University
ir por [indicando intención]
eso no va por usted — I wasn't referring to you, that wasn't meant for you

¡va por los novios! — (here's) to the bride and groom!
ir tras to go after
se dio cuenta de que iban tras él — he realized they were after him

ir tras una chica — to chase (after) a girl

11) [otras locuciones]

• [a lo que] iba — as I was saying

• ir a algn [con] algo, siempre le iba con sus problemas — he always went to her with his problems

• [¿dónde] vas?, -¿le regalamos un equipo de música? -¿dónde vas? con un libro tiene bastante — "shall we give him a stereo?" - "what do you mean? a book is fine"

-¿le pido disculpas? -¿dónde vas? deja que sea él quien se disculpe — "shall I apologize?" - "what are you talking about? let him be the one to apologize"

• si vamos a [eso] — for that matter

a eso voy — I'm coming to that

pues, a eso voy — that's what I mean, that's what I'm getting at

• es el [no] va más — * it's the ultimate

• ir de mal en [peor] — to go from bad to worse

• ir a lo [suyo] — to do one's own thing; pey to look after Number One

aquí cada uno va a lo suyo — everyone does their own thing here

• ir y [venir], era un constante ir y venir de ambulancias — ambulances were constantly coming and going

llevo todo el día yendo y viniendo de un lado al otro de la ciudad — I've spent all day going from one end of town to the other

cuando tú vas, yo ya he venido — I've been there before, I've seen it all before

• ir [y], ahora va y me dice que no viene — now he goes and tells me he's not coming

fue y se marchó — Méx * he just upped and left *
lejos 1., 1)
12) [exclamaciones]
¡vaya! [indicando sorpresa] well!; [indicando enfado] damn!
¡vaya! ¿qué haces tú por aquí? — well, what a surprise! what are you doing here?

¡vaya, vaya! — well I'm blowed! *

¡vaya coche! — what a car!, that's some car!

¡vaya susto que me pegué! — I got such a fright!, what a fright I got!

¡vaya con el niño! — that damn kid! *
¡vamos! [dando ánimos] come on!; [para ponerse en marcha] let's go!
¡vamos! ¡di algo! — come on! say something!

vamos, no es difícil — come on, it's not difficult

una chica, vamos, una mujer — a girl, well, a woman

es molesto, pero ¡vamos! — it's a nuisance, but there it is
¡qué va!
-¿no me vas a echar la bronca? -no, qué va — "you're not going to tell me off, are you?" - "of course I'm not"

¿perder la liga? ¡qué va, hombre! — lose the league? you must be joking!

2.

VERBO AUXILIAR
ir a ({+ infin}) to go
fui a verle — I went to see him

vamos a hacerlo — [afirmando] we are going to do it; [exhortando] let's do it

tras muchas vueltas fuimos a dar con la calle Serrano — after driving round for ages we eventually found Serrano Street

¿cómo lo iba a tener? — how could he have had it?

¡no lo va a saber! — of course he knows!

¿no irás a decirme que no lo sabías? — you're not going to tell me you didn't know?

¿no irá a soplar? — ** I hope he's not going to split on us *

• no vaya a [ser] que..., no salgas no vaya a ser que venga — don't go out in case she comes
ir ({+ gerund})
iba anocheciendo — it was getting dark

iban fumando — they were smoking

¿quién va ganando? — who's winning?

fueron hablando todo el camino — they talked the whole way there

como iba diciendo — as I was saying

¡voy corriendo! — I'll be right there!

id pensando en el tema que queréis tratar — be {o} start thinking about the subject you want to deal with

hemos ido consiguiendo lo que queríamos — we found what we wanted eventually

voy comprendiendo que... — I am beginning to see that...
ir ({+ participio})
van escritas tres cartas — that's three letters I've written

va vendido todo — everything has been sold

3.

See:

irse

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1)

a) (trasladarse, desplazarse) to go

ir en taxi — to go by taxi

iban a caballo/a pie — they were on horseback/on foot

ir por mar — to go by sea

Fernando! - voy! — Fernando! - (just) coming! o I'll be right there!

lo oía ir y venir por la habitación — I could hear him pacing up and down the room

el ir y venir de los invitados — the coming and going of the guests

no hago más que ir y venir de un lado para otro — I do nothing but run around

voy al mercado — I'm going to the market, I'm off to the market (colloq)

vamos a casa — let's go home

¿adónde va este tren? — where's this train going (to)?

¿tú vas a misa? — do you go to church?

ir de compras/de caza — to go shopping/hunting

ya vamos para allá — we're on our way

¿por dónde se va a...? — how do you get to...?

a eso voy — I'm just coming o getting to that

¿dónde vas/va/van? — (Esp fam) ( frente a una exageración)

¿dónde vas con tanto pan? — what are you doing with all that bread?

¿dejamos 500 de propina? - dónde vas! — shall we leave 500 as a tip? - you must be joking o kidding!

ir a dar a un lugar — ver parar

ir a por alguien — (Esp)

ha ido a por su madre — he's gone to get his mother, he's gone to pick his mother up

ten cuidado, que va a por ti — watch out, he's out to get you o he's after you

el perro fue a por él — the dog went for him

ir por or (Esp) a por algo: voy (a) por pan I'm going to get some bread; no irla con algo (RPl fam): no la voy con tanta liberalidad I don't go along with all this liberalism; no me/le va ni me/le viene (fam) (no me, le concierne) it's none of my/his/her business; (ne me, le afecta) it doesn't affect me/him/her; allí donde fueres haz lo que vieres — when in Rome, do as the Romans do

b) ( asistir) to go to

voy a clases nocturnas — I go to evening classes

ya va al colegio/a la universidad — she's already at school/university

2) ( expresando propósito)

ir a + inf: ¿has ido a verla? have you been to see her?; ve a ayudarla — go and help her; ver tb v aux I

3)

irle a alguien con algo: no le vayas con tus problemas don't bother him with your problems; le fue a la maestra con el chisme — she went and told the story to the teacher

4)

a) (al arrojar algo, arrojarse)

tírame la llave - allá va! — throw me the key - here you are o there you go!

tírate del trampolín - allá voy! — jump off the board! - here I go/come!

b) (Jueg)

ahí van otros $2.000 — there's another $2,000

no va más! — no more bets!

ahí va! — (Esp fam)

ahí va! me he olvidado el dinero — oh no! I've forgotten the money

ganó 20 millones en la lotería - ahí va! — he won 20 million in the lottery - wow o (AmE) gee whiz! (colloq)

5) comentario

no iba con mala intención — it wasn't meant unkindly

eso va por ti también — that goes for you too o and the same goes for you

6) ( estar en juego) (+ me/te/le etc)

le iba la vida en ello — her life depended on it o was at stake

7) (fam) (hablando de acciones imprevistas, sorprendentes)

fue y le dio un puñetazo — she went and punched him

y la tonta va y se lo cree — and like an idiot she believed him

Sentido II

8) (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento)

iban cantando por el camino — they sang as they went along

¿van cómodos? — are you comfortable?

¿irán bien aquí los vasos? — will the glasses be safe here?

íbamos sentados — we were sitting down

vas que pareces un pordiosero — you look like some sort of beggar

iba con miedo — she was afraid

vas muy cargada — you have a lot to carry

yo iba a la cabeza — I was in the lead

hay que ir con los ojos bien abiertos — you have to keep your eyes open

va de chasco en chasco — he's had one disappointment after another

9) ( refiriéndose al atuendo)

ir de algo: iban de largo they wore long dresses; voy a ir de Drácula I'm going to go as Dracula; iba de verde — she was dressed in green

10) ( en calidad de)

ir de algo — to go (along) as something

yo fui de intérprete — I went along as interpreter

¿de qué vas, tía? ¿te crees que somos tontos o qué? — (Esp arg) hey, what are you playing at? do you think we're stupid or something?

va de guapo/genio por la vida — (Esp arg) he really thinks he's good-looking/clever

11) (Esp fam) ( tratar)

¿de qué va la novela? — what's the novel about?

Sentido III

12) camino/sendero ( llevar)

ir a algo — to lead to something, to go to something

13) (extenderse, abarcar)

la autopista va desde Madrid hasta Valencia — the highway goes from Madrid to Valencia

el período que va desde la Edad Media hasta el Renacimiento — the period from the Middle Ages to the Renaissance

Sentido IV

14) (marchar, desarrollarse)

¿cómo va el enfermo/el nuevo trabajo? — how's the patient doing/the new job going?

va de mal en peor — it's going from bad to worse;; (+ me/te/le etc)

¿cómo te va? — how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq)

¿cómo les fue en Italia? — how was Italy?, how did you get on in Italy?

me fue mal/bien en el examen/la entrevista — I did badly/well in the exam/the interview

que te vaya bien! — all the best! o take care!

que te vaya bien (en) el examen! — good luck in the exam

¿cómo le va con el novio? — how's she getting on with her boyfriend?

15) (en juegos, competiciones)

¿cómo van? - 3-1 — what's the score? - 3-1

voy ganando yo — I'm ahead, I'm winning

16) ( en el desarrollo de algo)

ir por algo: ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?; ¿todavía vas por la página 20? — are you still on page 20?

17) ( estar en camino)

ir para algo: vamos para viejos! we're getting on o old!; va para los cincuenta she's going on fifty; ya va para dos años que... — it's getting on for two years since...

18) (sumar, hacer)

ya van tres veces que te lo digo — this is the third time I've told you

con éste van seis — six, counting this one

ya van tres pasteles que se come — that makes three cakes he's eaten now

19) ( haber transcurrido)

en lo que va del or (Esp) de año/mes — so far this year/month

20) ( haber diferencia)

de tres a ocho van cinco — eight minus three is five

lo que va de un hermano a otro! — (fam) it's amazing the difference between the two brothers! (colloq)

21) (CS) (depender, radicar)

ir en algo — to depend on something

no sé en qué vá — I don't know what it depends on

Sentido V

22)

a) ( deber colocarse) to go

¿dónde van las toallas? — where do the towels go?

qué va! — (fam)

¿has terminado? - qué va! — have you finished? - you must be joking!

¿se disgustó? - qué va! — did she get upset? - not at all!

vamos a perder el avión - qué va! — we're going to miss the plane - nonsense!

b) ( deber escribirse)

¿va con mayúscula? — is it written with a capital letter?

¿va con acento? — does it have an accent?

c) (RPl) ( estar incluido)

todo esto va para el examen — all of this will be included in the exam

23)

a) ( combinar)

ir con algo — to go with something

b) (sentar, convenir) (+ me/te/le etc)

el negro no te va bien — black doesn't suit you

te irá bien un descanso — a rest will do you good

c)

ir en contra de algo — to go against something

24) (Esp arg) ( gustar) (+ me/te/le etc)

esa música no me va — that music does nothing for me o leaves me cold

25) (Méx) (tomar partido por, apoyar)

irle a algo/alguien — to support something/somebody

le va al equipo peruano — he supports the Peruvian team

Sentido VI

26) vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio)

vamos! ¿eso quién se lo va a creer? — come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa)

vamos, mujer, dile algo — go on, say something to him

vamos, date prisa! — come on, hurry up!

dar el vamos a algo — (Chi) to inaugurate something

desde el vamos — (RPl fam) from the word go

c) (al aclarar, resumir)

eso sería un disparate, vamos, digo yo — that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway

vamos, que no es una persona de fiar — basically, he's not very trustworthy

es mejor que el otro, vamos — it's better than the other one, anyway

27) vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad)

vaya! tú por aquí! — what a surprise! what are you doing here?

vaya! se me ha vuelto a caer! — oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!

b) (Esp) ( para enfatizar)

vaya cochazo! — that's some car!

vaya (que) si la conozco! — you bet I know her!

c) (al aclarar, resumir)

vaya, que los hay peores — well, I mean there are plenty worse
2.
ir v aux

Sentido I

1)

ir a + inf —

2)

a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf

te vas a caer! — you're going to fall!

voy a estudiar medicina — I'm going to study medicine

va a hacer dos años que... — it's getting on for two years since...

esto no te va a gustar — you're not going to like this

te voy a pegar — I'm going to smack you

b) (en propuestas, sugerencias)

vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? — now then, what did you say your name was?

bueno, vamos a trabajar — all right, let's get to work

3)

a) (al prevenir, hacer recomendaciones)

que no se te vaya a caer — make sure you don't drop it

cuidado, no te vayas a caer — mind you don't fall (colloq)

lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva — take the umbrella in case it rains

b) ( expresando un deseo)

que te vaya bien! — all the best!

4) ( expresando inevitabilidad)

qué le iba a decir! — what else could I tell her?

¿qué iba a pensar el pobre? — what was the poor man supposed o meant to think?

¿quién iba a ser si no? — who else could it have been?

¿no irá a hacer alguna tontería? — you don't think she'll go and do something stupid, do you?

5) ( expresando incredulidad)

no irás a darle la razón a él! — surely you're not going to say he was right!

6)

a) ( en afirmaciones enfáticas)

¿te acuerdas? - no me voy a acordar! — do you remember - of course I do o how could I forget?

b) ( al contradecir)

¿dormiste bien? - qué voy a dormir! — did you sleep well?- how could I?

cómo iba a saberlo! — how was I supposed to know?

¿por qué la voy a ayudar? — why should I help her?

Sentido II

7) ( expresando un proceso paulatino)

ir + ger: poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little; a medida que va subiendo as it rises; tú puedes ir comiendo you can start eating; ya puedes ir haciéndote a la idea you'd better get used to the idea; la situación ha ido empeorando — the situation has been getting worse and worse
3.
irse v pron

1) ( marcharse) to leave

¿por qué te vas tan temprano? — why are you leaving o going so soon?

vámonos — let's go

bueno, me voy — right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off

no te vayas — don't go

vete a la cama — go to bed

se fue de casa — she left home

vete de aquí — get out of here

se fue de la empresa — she left the company

se han ido de viaje — they're away, they've gone away

anda, vete por ahí — (fam) get lost! (colloq); (+ me/te/le etc)

se nos fué a vivir a Florida — he went (off) to live in Florida

no te me vayas, quiero hablar contigo — (fam) don't run away, I want to talk to you (colloq)

2) (consumirse, gastarse)

cómo se va el dinero! — I don't know where the money goes!; (+ me/te/le etc)

se me va medio sueldo en el alquiler — half my salary goes on the rent

qué rápido se me ha ido la tarde! — hasn't the evening gone quickly?

3) ( desaparecer) mancha/dolor to go

se ha ido la luz — the electricity's gone off; (+ me/te/le etc)

¿se te ha ido el dolor de cabeza? — has your headache gone?

4) (salirse, escaparse) líquido/gas to escape; (+ me/te/le etc)

se le está yendo el aire al globo — the balloon's losing air o going down

5) (euf) ( morirse) to slip away (euph)

6) (caerse, perder el equilibrio) (+ compl)

irse de boca/espaldas — to fall flat on one's face/back

me iba para atrás — I was falling backwards

frenó y nos fuimos todos para adelante — he braked and we all went flying forwards

7) (andarse, actuar) (+ compl)

vete con cuidado/tacto — be careful/tactful

8)

a) (CS) ( en naipes) to go out

b) (RPl) ( en una asignatura) tb

irse a examen — to have to take an exam

9) (Andes, Ven) medias to run

se me fueron las medias — my tights have run

* * *

= attend, go, run, go over, saunter, come, go forth.

Ex. He was awarded the bachelor's degree, magna cum laude, from Harvard University, and he attended Rutgers Library School where he graduated first in his class.

Ex. It was 'exceedingly inconvenient' because the books were entered in it 'where no person who goes to consult the catalogue would expect to find them'.

Ex. Arabic numerals are used to denote further divisions, in an integral manner, running from 1 to 9999, as necessary.

Ex. Compassion shadowed the trustee's face -- she could see he was desperate -- and compassion was in her voice as she answered: 'All right, I'll go over this afternoon'.

Ex. She sauntered back to her desk, intending to work, and was a little perturbed to find that she could not work.

Ex. This article urges children's librarians to attack 'aliteracy' (lack of a desire to read) as well as illiteracy by taking programmes, e.g. story hours, to children who do not come to libraries.

Ex. Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king's bloodlust and he would spare the rest of the citizens.

----

* algo va mal = something is amiss.

* ¡allá voy! = here I come!.

* a punto de irse a pique = on the rocks.

* cosas + ir bien = things + go well.

* descanso para ir al baño = bathroom break.

* despedirse de Alguien deseándole que todo vaya bien = wish + well.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* el no va más = the be all and end all.

* empezar a ir bien = fall into + place.

* empezar a irse al garete = be on the skids.

* empezar a irse al garete, empezar a empeorar = hit + the skids.

* grupo de usuarios al que va dirigido = target user group.

* ir a = get to, turn to, refer to, be out to, head for, come to, take + a trip to, go to.

* ir a casa de = make + house calls.

* ir acompañado de = come with.

* ir a continuación de = follow in + the footsteps of.

* ir a contra reloj = race against + time, race against + the clock.

* ir a cuestas de = piggyback [piggy-back].

* ir a dar un paseo = go for + a stroll.

* ir a + Infinitivo = be to + Infinitivo.

* ir a jucio = stand + trial, stand for + trial.

* ir a jucio, ser juzgado, ser procesado = stand for + trial.

* ir a la baja = be down.

* ir a la bancarrota = go + belly up.

* ir a la cárcel = serve + time.

* ir a la escuela = go to + school.

* ir a la guerra = go to + war.

* ir a la par = proceed + in parallel.

* ir a la par con = go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* ir a las mil maravillas = go + great guns, go from + strength to strength, grow from + strength to strength, be fine and dandy.

* ir a la zaga = trail, trail behind, lag + behind.

* ir al centro = go + downtown.

* ir al cine = go to + the cinema, movie-going.

* ir al grano = cut to + the chase.

* ir a lo seguro = play it + safe.

* ir al pub = go to + the pub.

* ir al teatro = go to + the theatre, theatre-going.

* ir a + Lugar = trot off + Lugar.

* ir al unísono = be hand in hand.

* ir al unísono con = go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* ir a otro sitio = go + elsewhere.

* ir a pie = leg it.

* ir a por = go for.

* ir a por todas = go for + broke, shoot (for) + the moon.

* ir a tientas y a ciegas = bump around + in the dark, fumble.

* ir a toda velocidad = hurtle.

* ir a un Lugar en coche = drive out to.

* ir aun más lejos = go + a/one step further.

* ir a un Sitio sin prisa = mosey.

* ir a ver = drop in on, check out.

* ir a ver a Alguien = say + hi.

* ir a ver a Alguien a su casa = home-visiting.

* ir bien = go + well, do + well, go + strong.

* ir bien encaminado = be on the right track.

* ir cada vez mejor = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* ir con = go with, come with.

* ir con la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* ir con la nueva ola = ride + wave.

* ir con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* ir con retraso con respecto a = lag + behind.

* ir contracorriente = go against + the flow.

* ir corriendo = hot-foot it to.

* ir corriendo a = dash off to, run off to.

* ir cuesta abajo = go + downhill.

* ir de... a... = proceed from... to....

* ir de... a = make + transition from... to..., range from... to..., go from... to..., work from... to, stretch from... to..., ricochet from... to.

* ir de acampada = camp.

* ir de aquí a allá = go out and about.

* ir de aquí para allá = ply, bustle, jump, live out of + a suitcase, run + here and there.

* ir de aquí para allá sin rumbo fijo = freewheel.

* ir de compras = go + shopping.

* ir de copas = go for + a drink.

* ir de + Dirección = work from + Dirección.

* ir de excursión = hike.

* ir de excursión por la montaña = go + tracking.

* ir de la mano = go + hand in hand (with), be hand in hand.

* ir delante = lead + the way.

* ir de mal en peor = go from + bad to worse.

* ir demasiado lejos = overstate + case, go + too far.

* ir de paquete = pillion riding, ride + pillion .

* ir de perlas = come up + a treat, work + a treat, go down + a treat.

* ir de putas = whoring.

* ir descaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir de tranqui = play it + cool.

* ir detrás de = chase after, lag + behind.

* ir de un sitio a otro = shunt between.

* ir de un sitio para otro = run around.

* ir de vacaciones = go on + vacation, go on + holidays.

* ir de viaje de novios = honeymoon.

* ir dirigido a = be geared to, target, aim at.

* ir en = ride.

* ir en aumento = be on the increase.

* ir en bici = bike.

* ir en bicicleta = cycle.

* ir encaminado hacia = be on + Posesivo + way to.

* ir en caravana = go in + (a) convoy, drive in + (a) convoy.

* ir en contra de = contravene, fly in + the face of, go against, militate against, stand in + contrast to, tell against, be at odds with, work at + cross purposes, be at cross purposes, turn against, play against, be contrary to, run up against, work against, set against, run + counter to, run + contrary to, be at loggerheads with, argue against, stand in + sharp contrast to, speak against, run + afoul of, fall + afoul of.

* ir en contra de la corriente = go against + the flow.

* ir en contra de la ley = be against the law.

* ir en contra del reloj = race against + time, race against + the clock.

* ir en contra del sentido común = violate + common sense.

* ir en contra del sistema = buck + the system.

* ir en contra del tiempo = race against + time, race against + the clock.

* ir en contra de todos + Posesivo + principios = violate + principle.

* ir en detrimento de los intereses = prejudice + interests.

* ir en el asiento trasero = pillion riding, ride + pillion .

* ir en moto = bike.

* ir en paralelo con = run + parallel to.

* ir entre = go between.

* ir hacia = head for.

* ir hacia atrás = page + backward.

* ir hacia delante = page + forward.

* ir hecho un desastre = look like + drag + through a hedge backwards, look like + the wreck of the Hesperus.

* irle Algo a Alguien = fare.

* irle a Uno = make out.

* ir mal = go + wrong.

* ir mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir marcha atrás = back up.

* ir más allá = go + one stage further.

* ir más allá de = go beyond, go + deeper than, transcend, get beyond, go far beyond, move + beyond, take + Nombre + a/one step further/farther, go + past.

* ir más allá de las posibilidades de Alguien = be beyond + Posesivo + capabilities.

* ir más despacio = slow down, slow up.

* ir más lejos = go + one stage further.

* ir montado en + Vehículo = ride + Vehículo.

* ir muy atrasado = be way behind schedule.

* ir muy por detrás de = be far behind.

* ir pegado a = hug.

* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.

* ir por ahí = go + (a)round, be out and about, get out and about.

* ir por buen camino = be on the right track.

* ir por detrás = be behind, trail, trail behind, lag.

* ir por detrás de = lag + behind.

* ir por el buen camino = be right on track.

* ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir primero = lead + the way.

* ir rápido = fly.

* ir retrasado con el trabajo = be behind in + Posesivo + work.

* ir rumbo a = be on the road to.

* irse = depart, make + departure, quit + Lugar, take + departure, go off, wend + Posesivo + way, leave, go away, take + Posesivo + leave, be gone, head off, walk out, make + a quick getaway.

* irse a casa = go + home.

* irse a freír espárragos = naff off.

* irse a la cama = retire + at night.

* irse a la mierda = naff off.

* irse a la porra = go + pear-shaped, go down + the tube, go down + the drain.

* irse al carajo = go + pear-shaped, go to + shit.

* irse al cuerno = naff off.

* irse al diablo = naff off.

* irse al garete = go + kaput, be kaput, be up the spout.

* irse al traste = come + unstuck, go + kaput, be kaput, go down + the tube, go down + the drain, go to + shit, be up the spout.

* irse al trasto = go + pear-shaped.

* irse a paseo = naff off.

* irse a pique = founder, bite + the dust, give up + the ghost, come + unstuck, go + pear-shaped, go + kaput, be kaput, go + haywire, go down + the tube, go down + the drain, be up the spout.

* irse a tomar por culo = naff off.

* irse corriendo = dash off, shoot off.

* irse de casa = leave + home.

* irse de jarana = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de juerga = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de la lengua = spill + the beans, shoot + Posesivo + mouth off, let + the cat out of the bag, blow + the gaff.

* irse de marcha = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de parranda = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de picos pardos = paint + the town red, go out on + the town.

* irse derecho a = make + a beeline for.

* irse de vacaciones = vacation.

* irse enojado dando zapatazos = stomp away.

* irse inadvertidamente = slip away.

* irse la cabeza = go + bananas.

* írsele a Uno Algo de las manos = get out of + hand.

* írsele a Uno el santo al cielo = lose + track of time, it + go + right/straight out of + Posesivo + mind.

* írsele la cabeza = go off + Posesivo + head.

* írsele la mano a Uno = overplay + Posesivo + hand.

* irse para siempre = go + forever.

* irse por las ramas = go off + the track, get off + the track, go off on + another track, fly off on + a tangent, go off on + a tangent, wander off + track, wander off + topic, go off at + a tangent.

* irse por la tangente = wander off + track, wander off + topic, go off on + a tangent, go off at + a tangent, go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent.

* ir sobre ruedas = go off without + a hitch.

* ir sobre seguro = be on secure ground, play it + safe.

* ir tirando = get along + in the world, shuffle along, tick over, muddle along, keep + the wolves from the door.

* ir todavía más lejos = go + a/one step further.

* ir todo bien = be fine.

* ir todo de maravilla = come up + roses.

* ir unido a = go with + the territory (of), come with + the territory (of).

* ir viento en popa = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* ir volando = hurtle, hot-foot it to.

* ir y venir = come and go.

* ir zumbando = whiz.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* no voy a aguantarlo más = not going to take it any more.

* para que vayamos pensando = food for thought.

* partido de ida = away game.

* pendiente de ir a la última moda = fashion-conscious.

* persona que va al cine = moviegoer [movie-goer].

* público al que va dirigido = intended audience, subject audience, target audience, targeted audience.

* que van dirigidos hacia el exterior = outbound.

* quién iba a decir entonces que... = little did + Verbo + then that....

* ser hora de irse = be time to go.

* ser lo que a Uno le va = be (right) up + Posesivo + alley.

* situación + irse de las manos = things + get out of hand.

* si vamos a eso = for that matter.

* todo ir bien = all + be + well with the world.

* va a = gonna [going to].

* vete a la mierda = fuck off.

* véte al carajo = drop dead!.

* véte al cuerno = drop dead!.

* vete a tomar por culo = fuck off.

* ya ir siendo hora de que = be high time (that/to/for), be about time (that).

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1)

a) (trasladarse, desplazarse) to go

ir en taxi — to go by taxi

iban a caballo/a pie — they were on horseback/on foot

ir por mar — to go by sea

Fernando! - voy! — Fernando! - (just) coming! o I'll be right there!

lo oía ir y venir por la habitación — I could hear him pacing up and down the room

el ir y venir de los invitados — the coming and going of the guests

no hago más que ir y venir de un lado para otro — I do nothing but run around

voy al mercado — I'm going to the market, I'm off to the market (colloq)

vamos a casa — let's go home

¿adónde va este tren? — where's this train going (to)?

¿tú vas a misa? — do you go to church?

ir de compras/de caza — to go shopping/hunting

ya vamos para allá — we're on our way

¿por dónde se va a...? — how do you get to...?

a eso voy — I'm just coming o getting to that

¿dónde vas/va/van? — (Esp fam) ( frente a una exageración)

¿dónde vas con tanto pan? — what are you doing with all that bread?

¿dejamos 500 de propina? - dónde vas! — shall we leave 500 as a tip? - you must be joking o kidding!

ir a dar a un lugar — ver parar

ir a por alguien — (Esp)

ha ido a por su madre — he's gone to get his mother, he's gone to pick his mother up

ten cuidado, que va a por ti — watch out, he's out to get you o he's after you

el perro fue a por él — the dog went for him

ir por or (Esp) a por algo: voy (a) por pan I'm going to get some bread; no irla con algo (RPl fam): no la voy con tanta liberalidad I don't go along with all this liberalism; no me/le va ni me/le viene (fam) (no me, le concierne) it's none of my/his/her business; (ne me, le afecta) it doesn't affect me/him/her; allí donde fueres haz lo que vieres — when in Rome, do as the Romans do

b) ( asistir) to go to

voy a clases nocturnas — I go to evening classes

ya va al colegio/a la universidad — she's already at school/university

2) ( expresando propósito)

ir a + inf: ¿has ido a verla? have you been to see her?; ve a ayudarla — go and help her; ver tb v aux I

3)

irle a alguien con algo: no le vayas con tus problemas don't bother him with your problems; le fue a la maestra con el chisme — she went and told the story to the teacher

4)

a) (al arrojar algo, arrojarse)

tírame la llave - allá va! — throw me the key - here you are o there you go!

tírate del trampolín - allá voy! — jump off the board! - here I go/come!

b) (Jueg)

ahí van otros $2.000 — there's another $2,000

no va más! — no more bets!

ahí va! — (Esp fam)

ahí va! me he olvidado el dinero — oh no! I've forgotten the money

ganó 20 millones en la lotería - ahí va! — he won 20 million in the lottery - wow o (AmE) gee whiz! (colloq)

5) comentario

no iba con mala intención — it wasn't meant unkindly

eso va por ti también — that goes for you too o and the same goes for you

6) ( estar en juego) (+ me/te/le etc)

le iba la vida en ello — her life depended on it o was at stake

7) (fam) (hablando de acciones imprevistas, sorprendentes)

fue y le dio un puñetazo — she went and punched him

y la tonta va y se lo cree — and like an idiot she believed him

Sentido II

8) (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento)

iban cantando por el camino — they sang as they went along

¿van cómodos? — are you comfortable?

¿irán bien aquí los vasos? — will the glasses be safe here?

íbamos sentados — we were sitting down

vas que pareces un pordiosero — you look like some sort of beggar

iba con miedo — she was afraid

vas muy cargada — you have a lot to carry

yo iba a la cabeza — I was in the lead

hay que ir con los ojos bien abiertos — you have to keep your eyes open

va de chasco en chasco — he's had one disappointment after another

9) ( refiriéndose al atuendo)

ir de algo: iban de largo they wore long dresses; voy a ir de Drácula I'm going to go as Dracula; iba de verde — she was dressed in green

10) ( en calidad de)

ir de algo — to go (along) as something

yo fui de intérprete — I went along as interpreter

¿de qué vas, tía? ¿te crees que somos tontos o qué? — (Esp arg) hey, what are you playing at? do you think we're stupid or something?

va de guapo/genio por la vida — (Esp arg) he really thinks he's good-looking/clever

11) (Esp fam) ( tratar)

¿de qué va la novela? — what's the novel about?

Sentido III

12) camino/sendero ( llevar)

ir a algo — to lead to something, to go to something

13) (extenderse, abarcar)

la autopista va desde Madrid hasta Valencia — the highway goes from Madrid to Valencia

el período que va desde la Edad Media hasta el Renacimiento — the period from the Middle Ages to the Renaissance

Sentido IV

14) (marchar, desarrollarse)

¿cómo va el enfermo/el nuevo trabajo? — how's the patient doing/the new job going?

va de mal en peor — it's going from bad to worse;; (+ me/te/le etc)

¿cómo te va? — how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq)

¿cómo les fue en Italia? — how was Italy?, how did you get on in Italy?

me fue mal/bien en el examen/la entrevista — I did badly/well in the exam/the interview

que te vaya bien! — all the best! o take care!

que te vaya bien (en) el examen! — good luck in the exam

¿cómo le va con el novio? — how's she getting on with her boyfriend?

15) (en juegos, competiciones)

¿cómo van? - 3-1 — what's the score? - 3-1

voy ganando yo — I'm ahead, I'm winning

16) ( en el desarrollo de algo)

ir por algo: ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?; ¿todavía vas por la página 20? — are you still on page 20?

17) ( estar en camino)

ir para algo: vamos para viejos! we're getting on o old!; va para los cincuenta she's going on fifty; ya va para dos años que... — it's getting on for two years since...

18) (sumar, hacer)

ya van tres veces que te lo digo — this is the third time I've told you

con éste van seis — six, counting this one

ya van tres pasteles que se come — that makes three cakes he's eaten now

19) ( haber transcurrido)

en lo que va del or (Esp) de año/mes — so far this year/month

20) ( haber diferencia)

de tres a ocho van cinco — eight minus three is five

lo que va de un hermano a otro! — (fam) it's amazing the difference between the two brothers! (colloq)

21) (CS) (depender, radicar)

ir en algo — to depend on something

no sé en qué vá — I don't know what it depends on

Sentido V

22)

a) ( deber colocarse) to go

¿dónde van las toallas? — where do the towels go?

qué va! — (fam)

¿has terminado? - qué va! — have you finished? - you must be joking!

¿se disgustó? - qué va! — did she get upset? - not at all!

vamos a perder el avión - qué va! — we're going to miss the plane - nonsense!

b) ( deber escribirse)

¿va con mayúscula? — is it written with a capital letter?

¿va con acento? — does it have an accent?

c) (RPl) ( estar incluido)

todo esto va para el examen — all of this will be included in the exam

23)

a) ( combinar)

ir con algo — to go with something

b) (sentar, convenir) (+ me/te/le etc)

el negro no te va bien — black doesn't suit you

te irá bien un descanso — a rest will do you good

c)

ir en contra de algo — to go against something

24) (Esp arg) ( gustar) (+ me/te/le etc)

esa música no me va — that music does nothing for me o leaves me cold

25) (Méx) (tomar partido por, apoyar)

irle a algo/alguien — to support something/somebody

le va al equipo peruano — he supports the Peruvian team

Sentido VI

26) vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio)

vamos! ¿eso quién se lo va a creer? — come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa)

vamos, mujer, dile algo — go on, say something to him

vamos, date prisa! — come on, hurry up!

dar el vamos a algo — (Chi) to inaugurate something

desde el vamos — (RPl fam) from the word go

c) (al aclarar, resumir)

eso sería un disparate, vamos, digo yo — that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway

vamos, que no es una persona de fiar — basically, he's not very trustworthy

es mejor que el otro, vamos — it's better than the other one, anyway

27) vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad)

vaya! tú por aquí! — what a surprise! what are you doing here?

vaya! se me ha vuelto a caer! — oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!

b) (Esp) ( para enfatizar)

vaya cochazo! — that's some car!

vaya (que) si la conozco! — you bet I know her!

c) (al aclarar, resumir)

vaya, que los hay peores — well, I mean there are plenty worse
2.
ir v aux

Sentido I

1)

ir a + inf —

2)

a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf

te vas a caer! — you're going to fall!

voy a estudiar medicina — I'm going to study medicine

va a hacer dos años que... — it's getting on for two years since...

esto no te va a gustar — you're not going to like this

te voy a pegar — I'm going to smack you

b) (en propuestas, sugerencias)

vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? — now then, what did you say your name was?

bueno, vamos a trabajar — all right, let's get to work

3)

a) (al prevenir, hacer recomendaciones)

que no se te vaya a caer — make sure you don't drop it

cuidado, no te vayas a caer — mind you don't fall (colloq)

lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva — take the umbrella in case it rains

b) ( expresando un deseo)

que te vaya bien! — all the best!

4) ( expresando inevitabilidad)

qué le iba a decir! — what else could I tell her?

¿qué iba a pensar el pobre? — what was the poor man supposed o meant to think?

¿quién iba a ser si no? — who else could it have been?

¿no irá a hacer alguna tontería? — you don't think she'll go and do something stupid, do you?

5) ( expresando incredulidad)

no irás a darle la razón a él! — surely you're not going to say he was right!

6)

a) ( en afirmaciones enfáticas)

¿te acuerdas? - no me voy a acordar! — do you remember - of course I do o how could I forget?

b) ( al contradecir)

¿dormiste bien? - qué voy a dormir! — did you sleep well?- how could I?

cómo iba a saberlo! — how was I supposed to know?

¿por qué la voy a ayudar? — why should I help her?

Sentido II

7) ( expresando un proceso paulatino)

ir + ger: poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little; a medida que va subiendo as it rises; tú puedes ir comiendo you can start eating; ya puedes ir haciéndote a la idea you'd better get used to the idea; la situación ha ido empeorando — the situation has been getting worse and worse
3.
irse v pron

1) ( marcharse) to leave

¿por qué te vas tan temprano? — why are you leaving o going so soon?

vámonos — let's go

bueno, me voy — right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off

no te vayas — don't go

vete a la cama — go to bed

se fue de casa — she left home

vete de aquí — get out of here

se fue de la empresa — she left the company

se han ido de viaje — they're away, they've gone away

anda, vete por ahí — (fam) get lost! (colloq); (+ me/te/le etc)

se nos fué a vivir a Florida — he went (off) to live in Florida

no te me vayas, quiero hablar contigo — (fam) don't run away, I want to talk to you (colloq)

2) (consumirse, gastarse)

cómo se va el dinero! — I don't know where the money goes!; (+ me/te/le etc)

se me va medio sueldo en el alquiler — half my salary goes on the rent

qué rápido se me ha ido la tarde! — hasn't the evening gone quickly?

3) ( desaparecer) mancha/dolor to go

se ha ido la luz — the electricity's gone off; (+ me/te/le etc)

¿se te ha ido el dolor de cabeza? — has your headache gone?

4) (salirse, escaparse) líquido/gas to escape; (+ me/te/le etc)

se le está yendo el aire al globo — the balloon's losing air o going down

5) (euf) ( morirse) to slip away (euph)

6) (caerse, perder el equilibrio) (+ compl)

irse de boca/espaldas — to fall flat on one's face/back

me iba para atrás — I was falling backwards

frenó y nos fuimos todos para adelante — he braked and we all went flying forwards

7) (andarse, actuar) (+ compl)

vete con cuidado/tacto — be careful/tactful

8)

a) (CS) ( en naipes) to go out

b) (RPl) ( en una asignatura) tb

irse a examen — to have to take an exam

9) (Andes, Ven) medias to run

se me fueron las medias — my tights have run

* * *

= attend, go, run, go over, saunter, come, go forth.

Ex: He was awarded the bachelor's degree, magna cum laude, from Harvard University, and he attended Rutgers Library School where he graduated first in his class.

Ex: It was 'exceedingly inconvenient' because the books were entered in it 'where no person who goes to consult the catalogue would expect to find them'.

Ex: Arabic numerals are used to denote further divisions, in an integral manner, running from 1 to 9999, as necessary.

Ex: Compassion shadowed the trustee's face -- she could see he was desperate -- and compassion was in her voice as she answered: 'All right, I'll go over this afternoon'.

Ex: She sauntered back to her desk, intending to work, and was a little perturbed to find that she could not work.

Ex: This article urges children's librarians to attack 'aliteracy' (lack of a desire to read) as well as illiteracy by taking programmes, e.g. story hours, to children who do not come to libraries.

Ex: Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king's bloodlust and he would spare the rest of the citizens.

* algo va mal = something is amiss.

* ¡allá voy! = here I come!.

* a punto de irse a pique = on the rocks.

* cosas + ir bien = things + go well.

* descanso para ir al baño = bathroom break.

* despedirse de Alguien deseándole que todo vaya bien = wish + well.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* el no va más = the be all and end all.

* empezar a ir bien = fall into + place.

* empezar a irse al garete = be on the skids.

* empezar a irse al garete, empezar a empeorar = hit + the skids.

* grupo de usuarios al que va dirigido = target user group.

* ir a = get to, turn to, refer to, be out to, head for, come to, take + a trip to, go to.

* ir a casa de = make + house calls.

* ir acompañado de = come with.

* ir a continuación de = follow in + the footsteps of.

* ir a contra reloj = race against + time, race against + the clock.

* ir a cuestas de = piggyback [piggy-back].

* ir a dar un paseo = go for + a stroll.

* ir a + Infinitivo = be to + Infinitivo.

* ir a jucio = stand + trial, stand for + trial.

* ir a jucio, ser juzgado, ser procesado = stand for + trial.

* ir a la baja = be down.

* ir a la bancarrota = go + belly up.

* ir a la cárcel = serve + time.

* ir a la escuela = go to + school.

* ir a la guerra = go to + war.

* ir a la par = proceed + in parallel.

* ir a la par con = go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* ir a las mil maravillas = go + great guns, go from + strength to strength, grow from + strength to strength, be fine and dandy.

* ir a la zaga = trail, trail behind, lag + behind.

* ir al centro = go + downtown.

* ir al cine = go to + the cinema, movie-going.

* ir al grano = cut to + the chase.

* ir a lo seguro = play it + safe.

* ir al pub = go to + the pub.

* ir al teatro = go to + the theatre, theatre-going.

* ir a + Lugar = trot off + Lugar.

* ir al unísono = be hand in hand.

* ir al unísono con = go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* ir a otro sitio = go + elsewhere.

* ir a pie = leg it.

* ir a por = go for.

* ir a por todas = go for + broke, shoot (for) + the moon.

* ir a tientas y a ciegas = bump around + in the dark, fumble.

* ir a toda velocidad = hurtle.

* ir a un Lugar en coche = drive out to.

* ir aun más lejos = go + a/one step further.

* ir a un Sitio sin prisa = mosey.

* ir a ver = drop in on, check out.

* ir a ver a Alguien = say + hi.

* ir a ver a Alguien a su casa = home-visiting.

* ir bien = go + well, do + well, go + strong.

* ir bien encaminado = be on the right track.

* ir cada vez mejor = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* ir con = go with, come with.

* ir con la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* ir con la nueva ola = ride + wave.

* ir con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* ir con retraso con respecto a = lag + behind.

* ir contracorriente = go against + the flow.

* ir corriendo = hot-foot it to.

* ir corriendo a = dash off to, run off to.

* ir cuesta abajo = go + downhill.

* ir de... a... = proceed from... to....

* ir de... a = make + transition from... to..., range from... to..., go from... to..., work from... to, stretch from... to..., ricochet from... to.

* ir de acampada = camp.

* ir de aquí a allá = go out and about.

* ir de aquí para allá = ply, bustle, jump, live out of + a suitcase, run + here and there.

* ir de aquí para allá sin rumbo fijo = freewheel.

* ir de compras = go + shopping.

* ir de copas = go for + a drink.

* ir de + Dirección = work from + Dirección.

* ir de excursión = hike.

* ir de excursión por la montaña = go + tracking.

* ir de la mano = go + hand in hand (with), be hand in hand.

* ir delante = lead + the way.

* ir de mal en peor = go from + bad to worse.

* ir demasiado lejos = overstate + case, go + too far.

* ir de paquete = pillion riding, ride + pillion.

* ir de perlas = come up + a treat, work + a treat, go down + a treat.

* ir de putas = whoring.

* ir descaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir de tranqui = play it + cool.

* ir detrás de = chase after, lag + behind.

* ir de un sitio a otro = shunt between.

* ir de un sitio para otro = run around.

* ir de vacaciones = go on + vacation, go on + holidays.

* ir de viaje de novios = honeymoon.

* ir dirigido a = be geared to, target, aim at.

* ir en = ride.

* ir en aumento = be on the increase.

* ir en bici = bike.

* ir en bicicleta = cycle.

* ir encaminado hacia = be on + Posesivo + way to.

* ir en caravana = go in + (a) convoy, drive in + (a) convoy.

* ir en contra de = contravene, fly in + the face of, go against, militate against, stand in + contrast to, tell against, be at odds with, work at + cross purposes, be at cross purposes, turn against, play against, be contrary to, run up against, work against, set against, run + counter to, run + contrary to, be at loggerheads with, argue against, stand in + sharp contrast to, speak against, run + afoul of, fall + afoul of.

* ir en contra de la corriente = go against + the flow.

* ir en contra de la ley = be against the law.

* ir en contra del reloj = race against + time, race against + the clock.

* ir en contra del sentido común = violate + common sense.

* ir en contra del sistema = buck + the system.

* ir en contra del tiempo = race against + time, race against + the clock.

* ir en contra de todos + Posesivo + principios = violate + principle.

* ir en detrimento de los intereses = prejudice + interests.

* ir en el asiento trasero = pillion riding, ride + pillion.

* ir en moto = bike.

* ir en paralelo con = run + parallel to.

* ir entre = go between.

* ir hacia = head for.

* ir hacia atrás = page + backward.

* ir hacia delante = page + forward.

* ir hecho un desastre = look like + drag + through a hedge backwards, look like + the wreck of the Hesperus.

* irle Algo a Alguien = fare.

* irle a Uno = make out.

* ir mal = go + wrong.

* ir mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir marcha atrás = back up.

* ir más allá = go + one stage further.

* ir más allá de = go beyond, go + deeper than, transcend, get beyond, go far beyond, move + beyond, take + Nombre + a/one step further/farther, go + past.

* ir más allá de las posibilidades de Alguien = be beyond + Posesivo + capabilities.

* ir más despacio = slow down, slow up.

* ir más lejos = go + one stage further.

* ir montado en + Vehículo = ride + Vehículo.

* ir muy atrasado = be way behind schedule.

* ir muy por detrás de = be far behind.

* ir pegado a = hug.

* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.

* ir por ahí = go + (a)round, be out and about, get out and about.

* ir por buen camino = be on the right track.

* ir por detrás = be behind, trail, trail behind, lag.

* ir por detrás de = lag + behind.

* ir por el buen camino = be right on track.

* ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir primero = lead + the way.

* ir rápido = fly.

* ir retrasado con el trabajo = be behind in + Posesivo + work.

* ir rumbo a = be on the road to.

* irse = depart, make + departure, quit + Lugar, take + departure, go off, wend + Posesivo + way, leave, go away, take + Posesivo + leave, be gone, head off, walk out, make + a quick getaway.

* irse a casa = go + home.

* irse a freír espárragos = naff off.

* irse a la cama = retire + at night.

* irse a la mierda = naff off.

* irse a la porra = go + pear-shaped, go down + the tube, go down + the drain.

* irse al carajo = go + pear-shaped, go to + shit.

* irse al cuerno = naff off.

* irse al diablo = naff off.

* irse al garete = go + kaput, be kaput, be up the spout.

* irse al traste = come + unstuck, go + kaput, be kaput, go down + the tube, go down + the drain, go to + shit, be up the spout.

* irse al trasto = go + pear-shaped.

* irse a paseo = naff off.

* irse a pique = founder, bite + the dust, give up + the ghost, come + unstuck, go + pear-shaped, go + kaput, be kaput, go + haywire, go down + the tube, go down + the drain, be up the spout.

* irse a tomar por culo = naff off.

* irse corriendo = dash off, shoot off.

* irse de casa = leave + home.

* irse de jarana = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de juerga = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de la lengua = spill + the beans, shoot + Posesivo + mouth off, let + the cat out of the bag, blow + the gaff.

* irse de marcha = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de parranda = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de picos pardos = paint + the town red, go out on + the town.

* irse derecho a = make + a beeline for.

* irse de vacaciones = vacation.

* irse enojado dando zapatazos = stomp away.

* irse inadvertidamente = slip away.

* irse la cabeza = go + bananas.

* írsele a Uno Algo de las manos = get out of + hand.

* írsele a Uno el santo al cielo = lose + track of time, it + go + right/straight out of + Posesivo + mind.

* írsele la cabeza = go off + Posesivo + head.

* írsele la mano a Uno = overplay + Posesivo + hand.

* irse para siempre = go + forever.

* irse por las ramas = go off + the track, get off + the track, go off on + another track, fly off on + a tangent, go off on + a tangent, wander off + track, wander off + topic, go off at + a tangent.

* irse por la tangente = wander off + track, wander off + topic, go off on + a tangent, go off at + a tangent, go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent.

* ir sobre ruedas = go off without + a hitch.

* ir sobre seguro = be on secure ground, play it + safe.

* ir tirando = get along + in the world, shuffle along, tick over, muddle along, keep + the wolves from the door.

* ir todavía más lejos = go + a/one step further.

* ir todo bien = be fine.

* ir todo de maravilla = come up + roses.

* ir unido a = go with + the territory (of), come with + the territory (of).

* ir viento en popa = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* ir volando = hurtle, hot-foot it to.

* ir y venir = come and go.

* ir zumbando = whiz.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* no voy a aguantarlo más = not going to take it any more.

* para que vayamos pensando = food for thought.

* partido de ida = away game.

* pendiente de ir a la última moda = fashion-conscious.

* persona que va al cine = moviegoer [movie-goer].

* público al que va dirigido = intended audience, subject audience, target audience, targeted audience.

* que van dirigidos hacia el exterior = outbound.

* quién iba a decir entonces que... = little did + Verbo + then that....

* ser hora de irse = be time to go.

* ser lo que a Uno le va = be (right) up + Posesivo + alley.

* situación + irse de las manos = things + get out of hand.

* si vamos a eso = for that matter.

* todo ir bien = all + be + well with the world.

* va a = gonna [going to].

* vete a la mierda = fuck off.

* véte al carajo = drop dead!.

* véte al cuerno = drop dead!.

* vete a tomar por culo = fuck off.

* ya ir siendo hora de que = be high time (that/to/for), be about time (that).

* * *

ir [ I27 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ ir (verbo intransitivo)

Sentido I

A trasladarse, desplazarse

B expresando propósito

C irle a alguien con algo

D

1 al arrojar algo, arrojarse

2 Juegos

E con comentarios

F estar en juego

G hablando de acciones imprevistas

Sentido II

A ir + complemento

B refiriéndose al atuendo

C en calidad de

D tratar

Sentido III

A llevar a

B extenderse, abarcar

Sentido IV

A marchar, desarrollarse

B en juegos, competiciones

C en el desarrollo de algo

D estar en camino

E sumar, hacer

F haber transcurrido

G haber una diferencia

H depender, radicar

Sentido V

A

1 deber colocarse

2 deber escribirse

3 estar incluido

B

1 combinar

2 sentar, convenir

3 ir en contra de algo

C gustar

D tomar partido por, apoyar

Sentido VI

A

1 expresando incredulidad etc

2 intentando tranquilizar, animar

3 al aclarar, resumir

B

1 expresando sorpresa, contrariedad

2 para enfatizar

3 al aclarar, resumir

■ ir (verbo auxiliar)

Sentido I

A

1 para expresar tiempo futuro

2 expresando intención, propósito

3 en propuestas, sugerencias

B al prevenir, hacer recomendaciones

C expresando inevitabilidad

D expresando incredulidad

E

1 en afirmaciones enfáticas

2 al contradecir

Sentido II expresando un proceso paulatino

■ irse (verbo pronominal)

A marcharse

B consumirse, gastarse

C desaparecer: mancha, dolor

D salirse, escaparse

E morirse

F caerse, perder el equilibrio

G andarse, actuar

H

1 en naipes

2 en una asignatura

I las medias

vi

Sentido I

A (trasladarse, desplazarse) to go

¿vamos en taxi? shall we go by taxi?

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot

ir por mar to go by sea

¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right with you! o I'll be with you right away!

es la tercera vez que te llamo — ¡ya va or voy! this is the third time I've called you — alright, alright, I'm (just) coming!

¿quién va? who goes there?

lo oía ir y venir por la habitación I could hear him pacing up and down the room

el ir y venir de la gente por la avenida the to-ing and fro-ing of people along the avenue

el ir y venir de los invitados the coming and going of the guests

no he hecho más que ir y venir de un lado para otro sin conseguir nada I've done nothing but run around without getting anything done

voy al mercado I'm going to the market, I'm off to the market ( colloq)

vamos a casa let's go home

¿adónde va este tren? where's this train going (to)?

¿tú vas a misa? do you go to church?

nunca va a clase he never goes to o attends class

ir de compras/de caza to go shopping/hunting

juerga, etc

ya vamos para allá we're on our way

¿para dónde vas? where are you headed (for)?, where are you heading (for)? ( BrE)

¿por dónde se va a la estación? how do you get to the station?

fuimos por el camino de la costa we went along o took the coastal route

no vayas por ese lado, es más largo don't go that way, it's longer

a eso voy/vamos I'm/we're just coming o getting to that

¿dónde vas/va/van? (frente a una exageración) ( fam): ¿dónde vas con tanto pan? what are you doing with all that bread?

¿dejamos 500 de propina? — ¡dónde vas! con 100 hay de sobra shall we leave 500 as a tip? — you must be joking o kidding! 100 will be more than enough

¡eh, dónde vas! te dije un poquito steady on o easy! I said I wanted a little bit

ir a dar a un lugar: ¿quién sabe dónde fue a dar la pelota? who knows where the ball got to o went?

nos tomamos un tren equivocado y fuimos a dar a Maroñas we took the wrong train and ended up in Maroñas

ir a por algn ( Esp): ha ido a por su madre he's gone to get o fetch his mother, he's gone to pick his mother up

ten cuidado, que va a por ti watch out, he's out to get you o he's after you

el perro fue a por él the dog went for him

ir por or ( Esp) a por algo: voy (a) por pan I'm going to get some bread, I'm off to get some bread ( colloq)

no irla con algo ( RPl fam): no la voy con tanta liberalidad I don't hold with o I don't go along with all this liberalism

no me/le va ni me/le viene ( fam); I'm/he's not in the least bit bothered, I don't/he doesn't mind at all

allí donde fueres haz lo que vieres when in Rome, do as the Romans do

B (expresando propósito) ir A + INF:

¿has ido a verla? have you been to see her?

ve a ayudarla go and help her

fue a ayudarla he went to help her

¿me irías a comprar el pan? would you go and buy the bread for me?

ver tb ir v aux Sense I.

C

irle a algn con algo: no le vayas con tus problemas don't bother him with your problems

a la maestra no le gusta que le vayan con chismes the teacher doesn't like people telling on each other o people coming to her with tales

D

1

(al arrojar algo, arrojarse): tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here it comes o there you go!

tírate del trampolín — bueno ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!

2 ( Juegos):

ahí van otros $2.000 there's another $2,000

¡no va más! no more bets!

ver tb no¹ (↑ no (1))

¡ahí va! ( Esp fam): ¡ahí va! me he olvidado el dinero oh no! I've forgotten the money

David ganó 20 millones en la lotería — ¡ahí va! David won 20 million in the lottery — wow o ( AmE) gee whiz! ( colloq)

E

«comentario»: no iba con mala intención it wasn't meant unkindly, I didn't mean it nastily

ten cuidado con él, que esta vez va en serio be careful, this time he's serious o he means business

ir POR algn:

y eso va por ti también and that goes for you too o and the same goes for you o and I'm referring to you too

F (estar en juego) (+ me/te/le etc):

se puso como si le fuera la vida en ello she acted as if her life depended on it o was at stake

le va el trabajo en esto his job depends on this, his job is on the line

G ( fam)

(hablando de acciones imprevistas, sorprendentes): fue y le dio un puñetazo she went and o she upped and punched him

y la tonta va y se lo cree and like an idiot she believed him, and the idiot went and believed him ( BrE colloq)

fueron y se sentaron justo donde estaba recién pintado they went and sat down right where it had just been painted

Sentido II

A (+ complemento)

(sin énfasis en el movimiento): los caminantes iban cantando por el camino the walkers sang as they went along

¿van cómodos allí atrás? are you comfortable back there?

¿irán bien aquí los vasos? will the glasses be safe here?

ella iba dormida en el asiento de atrás she was asleep in the back seat

por lo menos íbamos sentados at least we were sitting down

el niño iba sentado en el manillar the child was sitting o riding on the handlebars

iba por la calle hablando solo he talked to himself as he walked along the street

vas que pareces un pordiosero you look like some sort of beggar

se notaba que iba con miedo you could see that she was afraid

el tren iba llenísimo the train was packed

déjame que te ayude que vas muy cargada you have a lot to carry, let me help you

el ciclista colombiano va a la cabeza the Colombian cyclist is in the lead

no vayas tan rápido, que te vas a equivocar don't do it o go so fast or you'll make a mistake

hay que ir con los ojos bien abiertos you have to keep your eyes open

va de chasco en chasco he's had one disappointment after another, he seems to lurch from one disappointment to another

B (refiriéndose al atuendo) ir DE algo:

iban de largo they wore long dresses

voy a ir de Drácula I'm going to go as Dracula

iba de verde she was dressed in green, she was wearing green

C (en calidad de) ir DE algo to go (along) AS sth

yo fui de intérprete, porque él no habla inglés I went along as an interpreter, because he doesn't speak English

¿de qué vas, tía? ¿te crees que somos tontos o qué? ( Esp arg); hey, what are you playing at? do you think we're stupid or something?

va de guapo por la vida ( Esp arg); he really thinks he's something special, he really fancies himself ( BrE colloq)

D

( Esp fam) (tratar) ir DE algo: no me voy a presentar al examen, no sé ni de qué va I'm not going to sit the exam, I don't even know what it's on

¿de qué va la novela? what's the novel about?

Sentido III

A «camino» (llevar a) ir A algo; to lead TO sth, to go TO sth

el camino que va a la playa the road that goes down to o leads to the beach

B

(extenderse, abarcar): la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes o stretches from Madrid to Valencia

lo que hay que traducir va de la página 82 a la 90 the part to be translated starts on page 82 and ends on page 90, the part to be translated is from page 82 to page 90

el período que va desde la Edad Media hasta el Renacimiento the period from the Middle Ages to the Renaissance

estados de ánimo que van de la excitación desmedida a la abulia moods ranging from over-excitement to complete lethargy

Sentido IV

A

(marchar, desarrollarse): ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?

el negocio va de mal en peor the business is going from bad to worse

¿qué tal va la tesis? how's the thesis coming along o going?

¿cómo va el enfermo? how's the patient doing?

(+ me/te/le etc): ¿cómo te va? how's it going?, how are things? ( colloq), what's up? ( AmE colloq)

¿cómo les fue en Italia? how did you get on in Italy?, how was Italy?

me fue mal en el examen the exam went badly, I did badly in the exam

¡adiós! ¡que te vaya bien! bye! all the best! o take care!

¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam, I hope the exam goes well

¿cómo le va con el novio? how's she getting on with her boyfriend?, how are things going between her and her boyfriend?

B

(en juegos, competiciones): ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1

voy ganando yo I'm ahead o I'm winning o I'm in the lead

ya va perdiendo casi $8.000 he's already lost almost $8,000

C (en el desarrollo de algo) ir POR algo:

¿por dónde van en el programa de historia? how far have you got in the history syllabus?, where have you got (up) to in history?

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?

estoy por terminar, ya voy por las mangas I've nearly finished, I'm just doing the sleeves now

D (estar en camino) ir PARA algo:

¿qué quieres? ¡vamos para viejos! what do you expect? we're getting on! o we're getting old!

ya va para los cincuenta she's going on fifty, she's not far off fifty

ya va para dos años que no lo veo it's getting on for two years since I last saw him

iba para médico he was going to be a doctor

E

(sumar, hacer): ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you

¿cuántos has leído? — con éste van seis how many have you read? — six, counting this one o six, including this one o this one makes six o this is the sixth one

ya van tres pasteles que se come that makes three cakes he's eaten now

F

(haber transcurrido): en lo que va del or ( Esp) de año/mes so far this year/month

G

(haber una diferencia): de tres a ocho van cinco eight minus three is five

¡lo que va de un hermano a otro! ( fam); it's amazing the difference between the two brothers! ( colloq)

H (CS) (depender, radicar) ir EN algo; to depend ON sth

no sé en qué irá I don't know what it depends on

eso va en gustos that's a question of taste

Sentido V

A

1 (deber colocarse) to go

¿sabes dónde va esta pieza? do you know where this piece goes?

¿dónde van las toallas? where do the towels go?

¡qué va! ( fam): ¿has terminado? — ¡qué va! todavía tengo para rato have you finished? — you must be joking! I still have a while to go yet

¿se disgustó? — ¡qué va! todo lo contrario did she get upset? — not at all! quite the opposite in fact

vamos a perder el avión — ¡qué va! ¡si hay tiempo de sobra! we're going to miss the plane — nonsense! we have more than enough time

2

(deber escribirse): ¿va con mayúscula? is it written with a capital letter?

¿va con acento? does it have an accent?

3

( RPl) (estar incluido): todo esto va para el examen all of this will be included in the exam

B

1 (combinar) ir CON algo to go WITH sth

esos zapatos no van (bien) con esa falda those shoes don't go with that skirt

2 (sentar, convenir) (+ me/te/le etc):

el negro no te va bien black doesn't suit you

te irá bien una semanita de vacaciones a week's vacation will do you good

3

ir en contra de algo to go against sth

esto va en contra de sus principios this goes against her principles

C

( Esp arg) (gustar) (+ me/te/le etc): a mí esa música no me va that music does nothing for me o leaves me cold

marcha f H. (↑ marcha)

D ( Méx) (tomar partido por, apoyar) irle A algo/algn; to support sth/sb

mucha gente le va al equipo peruano a lot of people support o are backing o are rooting for the Peruvian team

Sentido VI vamos

A

1

(expresando incredulidad, fastidio): ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

¿cómo que le vas a ganar? ¡vamos! what do you mean you're going to beat him? come off it!

2

(intentando tranquilizar, animar, dar prisa): vamos, mujer, dile algo, no seas vergonzosa go on, say something to him, don't be shy

¡vamos! ¡ánimo, que falta poco! come on! keep going! it's not far now!

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!

¡vamos, vamos! ¡circulen! OK o come on, move along now please!

dar el vamos a algo ( Chi); to inaugurate sth

desde el vamos ( RPl fam); from the word go

3

(al aclarar, resumir): eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, at least that's what I think anyway

podrías haberte disculpado, vamos, no habría sido mucho pedir you could have apologized, I mean that's not much to ask

vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy

es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway

B vaya

1

(expresando sorpresa, contrariedad): ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?, well! fancy seeing you here! ( BrE)

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no! it's fallen over again!

¡vaya! nos quedamos sin saber cómo termina la película damn! now we won't know how the film ends ( colloq)

2

(para enfatizar): ¡vaya cochazo se ha comprado! that's some car he's bought himself!

¡vaya contigo! ¡no hay manera de hablarte! what on earth's the matter with you? you're so touchy!

¿vaya día! what a day!

¡vaya película me has traído a ver! ( iró); this is a really great movie you've brought me to see ( iro)

¡vaya si le voy a decir lo que pienso! you bet I'm going to tell him what I think!

¡vaya (que) si la conozco! you bet I know her!

3

(al aclarar, resumir): tampoco es tan torpe, vaya, los hay peores he isn't totally stupid, well, I mean there are plenty worse

■

v aux

Sentido I ir A + INF

A

1

(para expresar tiempo futuro): ¡te vas a caer! you're going to fall!

a este paso no van a terminar nunca they'll never finish at this rate

el barco va a zarpar the boat's about to set sail

dijo que lo iba a pensar she said she was going to think it over

ya van a ser las cuatro it's almost o nearly four o'clock

va a hacer dos años que no nos vemos we haven't seen each other for nearly two years, it's getting on for two years since we saw each other

esto no te va a gustar you're not going to like this

no te preocupes, ya se va a solucionar don't worry, it'll sort itself out

tenía miedo de que se fuera a olvidar I was afraid he'd forget

2

(expresando intención, propósito): se lo voy a decir I'm going to tell him

lo voy a conseguir, sea como sea I'll get it one way or another

me voy a tomar unos días libres en abril I'm going to take a few days off in April

vamos a ir a verla esta tarde we're going to go and see her this evening

3

(en propuestas, sugerencias): vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?

siéntate, vamos a discutir el asunto have a seat and let's discuss the matter

bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work

B

(al prevenir, hacer recomendaciones): que no se te vaya a escapar delante de ella make sure you don't blurt it out in front of her

ten cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall ( colloq), be careful or you'll fall

lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella in case it rains

C

(expresando inevitabilidad): ¡qué voy a hacer! what else can I do?

¡qué le iba a decir! what else could I tell her?

¿qué iba a pensar el pobre hombre? what was the poor man supposed o meant to think?

¿seguro que fue ella? — ¿quién iba a ser si no? are you sure it was her? — who else could it have been?

D

(expresando incredulidad): ¡no irás a darle la razón a él! surely you're not going to say he was right!

está muy deprimida — ¿no irá a hacer alguna tontería? she's really depressed — you don't think she'll go and do something stupid, do you?

E

1

(en afirmaciones enfáticas): ¿te acuerdas de él? — ¡no me voy a acordar! do you remember him — of course I do o how could I forget?

2

(al contradecir): ¿dormiste bien? — ¡qué voy a dormir! did you sleep well?— how could I?

¡cómo iba a saberlo, si nadie me dijo nada! how was I supposed to know? no one told me anything

¿por qué lo voy a ayudar? ¡si él a mí nunca me ayuda! why should I help him? he never helps me!

Sentido II (expresando un proceso paulatino) ir + GER:

poco a poco va a ir aprendiendo she'll learn little by little

a medida que va subiendo el nivel del agua as the water level rises

ha ido cambiando con el tiempo he's changed as time has passed

tú puedes ir pelando las cebollas you could start peeling the onions

ahora les toca a ustedes, vayan preparándose it's your turn now, so start getting ready

como te iba diciendo as I was saying

ya puedes ir haciéndote a la idea you can start o you'd better start getting used to the idea, you'd better get used to the idea

la voz parecía irse alejando cada vez más the voice seemed to grow more and more distant

la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse

■ irse

v pron

A

(marcharse): ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?

vámonos, que se hace tarde let's go, it's getting late

bueno, me voy right then, I'm taking off ( AmE) o ( BrE) I'm off

el tren ya se ha ido the train's already gone

se quiere ir a vivir a Escocia she wants to go (off) and live in Scotland

se han ido todos a la plaza everybody's gone down to the square

vete a la cama go to bed

se fue de casa she left home

vete de aquí get out of here

se ha ido de la empresa she's left the company

se han ido de viaje they're away, they've gone away

anda, vete por ahí ( fam); get lost! ( colloq)

(+ me/te/le etc): la mayor se nos ha ido a vivir a Florida our eldest daughter's gone (off) to live in Florida

no te me vayas, quiero hablar contigo ( fam); don't run away, I want to talk to you ( colloq)

B

(consumirse, gastarse): ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!, the money just disappears!, we get through money so quickly

(+ me/te/le etc): se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent

se nos ha ido el día en tonterías we've spent o wasted the whole day messing around

¿te das cuenta de lo rápido que se nos ha ido la tarde? hasn't the evening gone quickly?

C (desaparecer) «mancha/dolor» to go

se ha ido la luz the electricity's gone off

(+ me/te/le etc): no se me va el mareo I'm still feeling queasy

¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

D (salirse, escaparse) «líquido/gas» to escape

(+ me/te/le etc): se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

que no se te vaya la leche por el fuego don't let the milk boil over

tápalo para que no se le vaya la fuerza put the top on so that the fizz doesn't go out of it o so that it doesn't lose its fizz

cuando empezó la música se me iban los pies once the music began I couldn't stop my feet tapping o I couldn't keep my feet still

lengua, mano¹ (↑ mano (1))

E ( euf) (morirse) to slip away ( euph)

creo que se nos va I think he's slipping away, I think we're losing him

F (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):

irse de boca/espaldas to fall flat on one's face/back

me daba la impresión de que me iba para atrás I felt as if I was falling backwards

frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards

G (andarse, actuar) (+ compl):

vete con cuidado/tacto be careful/tactful

H

1 (CS) (en naipes) to go out

2

( RPl) (en una asignatura) tb irse a examen to have to take an exam

I ( Col) «medias» to run

* * *

ir ( conjugate ir) verbo intransitivo
1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ ir en taxi to go by taxi;

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot;
ir por mar to go by sea;
¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!;
el ir y venir de los invitados the coming and going of the guests;
vamos a casa let's go home;
¿adónde va este tren? where's this train going (to)?;
ir de compras/de caza to go shopping/hunting;
ya vamos para allá we're on our way;
¿por dónde se va a …? how do you get to …?;
ir por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb;
voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;

ya va al colegio she's already at school
2 ( expresando propósito) ir a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;

ve a ayudarla go and help her;
ver tb ir v aux 1
3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;

tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!
4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;

eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you
1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;

¿van cómodos? are you comfortable?;
íbamos sentados we were sitting down;
vas muy cargada you have a lot to carry;
yo iba a la cabeza I was in the lead
2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;

voy a ir de Drácula I'm going to go as Dracula;
iba de verde she was dressed in green
3 ( en calidad de) ir de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter

1 [camino/sendero] ( llevar) ir a algo to lead to sth, to go to sth
2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;

el período que va desde … hasta … the period from … to …
1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;

va de mal en peor it's going from bad to worse;
¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq);
¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?;
me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam;
¡que te vaya bien! all the best!, take care!;
¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam
2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;

voy ganando yo I'm ahead, I'm winning
3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?
4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;

va para los cincuenta she's going on fifty;
ya va para dos años que … it's getting on for two years since …
5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;

con este van seis six, counting this one
6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month
1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;

¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!;
¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!;
vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way!
2
a) ( combinar) ir con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;

te irá bien un descanso a rest will do you good
3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) irle a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team

1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;

vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy;
es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway
2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!

ir v aux ir a + inf:
1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;

va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;

bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work
2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;

cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq);
lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains
3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;

ya puedes ir haciéndote a la idea you'd better get used to the idea;
la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse
irse verbo pronominal
1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;

vámonos let's go;
bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off;
no te vayas don't go;
vete a la cama go to bed;
se fue de casa/de la empresa she left home/the company;
vete de aquí get out of here;
se han ido de viaje they're away, they've gone away
2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;

se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent
3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;

(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ irse de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;

me iba para atrás I was falling backwards;
frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass
(tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right
(ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water
(haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old
(encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall
♦ Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
'ir' also found in these entries:
Spanish:
A
- acudir
- andurriales
- ánimo
- antojarse
- avión
- avivar
- bajar
- bordear
- brazo
- busca
- caer
- calcular
- camino
- caza
- cien
- cine
- coche
- compra
- comprensible
- convenir
- correr
- corriente
- danzar
- deformación
- deriva
- descaminada
- descaminado
- descender
- desgracia
- deteriorarse
- disposición
- empecinada
- empecinado
- encaminada
- encaminado
- entrar
- excursión
- flojear
- funesta
- funesto
- gaita
- gatas
- grano
- gratis
- gustar
- haber
- huevo
- idea
- ilusión
English:
afford
- after
- ahead
- appealing
- back
- back up
- be
- beeline
- bluster
- bristle
- camping
- canter
- career
- catch
- charge off
- chase
- check off
- clean up after
- cling
- coast
- collapse
- come
- come to
- commute
- consider
- court
- cross
- cross-country
- crowd
- cycle
- cycling
- defensive
- delay
- dentist
- deserve
- detest
- die off
- dismiss
- do
- down
- downhill
- drag
- drift
- ease off
- ease up
- either
- even
- excursion
- exercise
- face

* * *

ir

♦ vi

1. [desplazarse, dirigirse, acudir] to go;

fuimos a caballo we went on horseback, we rode there;

iremos andando we'll go on foot, we'll walk there;

ir en autobús to go by bus, to take the bus;

ir en automóvil to go by car, to drive;

ir en taxi to go by taxi, to catch o take a taxi;

ir en barco to go by boat;

ir en avión to go by plane, to fly;

ir por carretera/mar to go by road/sea;

ir a casa/a la iglesia/al cine to go home/to church/to the cinema;

ir a la escuela/al trabajo to go to school/work;

los niños no tienen que ir a clase hoy children don't have to go to school today;

me voy a clase, nos veremos luego I'm going to my lecture, see you later;

ir de compras/de pesca to go shopping/fishing;

ir de vacaciones to go on Br holiday o US vacation;

ir hacia el sur/norte to go south/north;

¿adónde va este autocar? where's this coach going?;

este tren va a o [m5] para Guadalajara this train is going to Guadalajara, this is the Guadalajara train;

todas las mañanas voy de la estación a o [m5] hasta la fábrica every morning I go from the station to the factory;

¿para dónde vas? where are you heading (for)?;

ahora mismo voy para allá I'm on my way there right now;

¿por dónde o [m5] cómo se va a la playa? how do you get to the beach from here?, could you tell me the way to the beach?;

no vayas por ahí que hay mucho barro don't go that way, it's muddy;

¿eres alumno oficial? – no, sólo voy de oyente are you an official student? – no, I'm just sitting in on classes;

fue a la zona como emisario de la ONU he travelled to the area on behalf of the UN;

¡ahí o [m5] allá va! [al lanzar una cosa] there you go;

ahí va el informe que me pediste here's the report you asked for;

¡allá voy! [al lanzarse uno mismo] here goes!, here we go!;
Anticuado
¿quién va? who goes there?;

¡Sergio, te llaman por teléfono! – ¡voy! Sergio, there's a phone call for you! – (I'm) coming!;

¡ya voy!, ¡ya va! [cuando llaman a la puerta] (I'm) coming!;

ir a alguien con algo [contar] to go to sb with sth;

todos le van con sus problemas everyone goes to her with their problems;

el autocar se salió de la calzada y fue a dar o [m5] a parar a un lago the coach came off the road and ended up in a lake;

estuvimos de paseo y fuimos a dar a una bonita plaza we were out walking when we came across a beautiful square;
Fam Fig
¿dónde vas con tantos aperitivos? luego no podremos con la comida steady on with the snacks or we won't be able to manage our dinner!;
Fam Fig
les habrá costado unas 100.000 – ¡dónde vas! mucho menos, hombre it must have cost them about 100,000 – what are you talking about, it was much less!;

Prov

(allá) donde fueres haz lo que vieres when in Rome, do as the Romans do

2. [conducir] [camino, calle, carretera] to lead, to go;

esta es la calle que va al museo this is the road (that leads o goes) to the museum;

esta calle va a dar al puerto this road leads to the harbour;

el camino va desde el pueblo hasta la cima de la montaña the path leads o goes from the village to the top of the mountain

3. [abarcar]
la zona de fumadores va del asiento 24 al 28 the smoking area is between seats 24 and 28;

el examen de arte va desde el Barroco hasta el Romanticismo the art exam will cover the Baroque period to the Romantic period;

la mancha iba de un lado a otro del techo the stain stretched from one side of the ceiling to the other;

las películas seleccionadas van desde la comedia urbana hasta el clásico western the films that have been selected range from urban comedies to classic westerns

4. Esp [buscar]
ir (a) por algo/alguien to go and get sth/sb, to go and fetch sth/sb;

fui (a) por él al aeropuerto I went to meet him at the airport, I went to pick him up from the airport;

ha ido (a) por leche a la tienda she's gone to the shop to get o for some milk;

el perro fue a por él the dog went for him;

tendrás que esconderte porque van a por ti you'll have to hide because they're (coming) after you;

a eso voy/iba [al relatar] I am/was just getting to that

5. [expresa estado, situación, posición]
fue muy callada todo el camino she was very quiet throughout the journey;

con esta bufanda irás calentito this scarf will keep you warm;

el precio va impreso en la contraportada the price is printed on the back cover;

la manivela va floja the crank is loose;

iba tiritando de frío she was shivering with cold;

ir a lo suyo to look out for oneself, to look after number one;

iba en el tren pensando en sus cosas she was travelling on the train lost in thought;

los niños iban armando jaleo en el asiento de atrás the children were kicking up a row in the back seat;

ve con cuidado, es un barrio peligroso be careful, it's a dangerous area;

tu caballo va tercero/en cabeza your horse is third/in the lead

6. [expresa apoyo o rechazo]
ir con to support;

voy con el Real Madrid I support Real Madrid;

ir contra algo, ir en contra de algo to be opposed to sth, to be against sth;

ir en contra de la violencia to be opposed to violence, to be against violence;

esta ley va contra la Constitución this act goes against o contravenes the Constitution;

ir en beneficio de alguien to be to sb's benefit, to be in sb's interest;

ir en perjuicio de alguien to be detrimental to o against sb's interests

7. [vestir]
ir con/en to wear;

iba en camisa y corbata he was wearing a shirt and tie;

aquí la gente va con o [m5] en bañador a todas partes people here go around in their swimsuits;

ir de azul to be dressed in blue;

ir de uniforme to be in uniform;

iré (disfrazado) de Superman a la fiesta I'm going to the party (dressed up) as Superman;

iba hecho un pordiosero he looked like a beggar

8. [marchar, evolucionar] to go;

le va bien en su nuevo trabajo things are going well for him in his new job;

el niño va muy bien en la escuela the child's doing very well at school;

¿cómo va el negocio? how's business?;

su negocio va mal, el negocio le va mal his business is going badly;

¿cómo te va? how are you doing?;

¿cómo te va en la universidad? how's university?, how are you getting on at university?;

¿cómo van? [en partido] what's the score?;
[en carrera, juego] who's winning?;
van empate a cero it's Br nil-nil o US zero-zero;

vamos perdiendo we're losing;

¿qué tal te va con tus nuevos alumnos? how are you getting on with your new pupils?;

¿qué tal va esa paella? how's that paella coming along?;

¡hasta pronto! ¡que te vaya bien! see you later, take care!;

¡que te vaya muy bien con el nuevo empleo! I hope things go well for you in your new job!, the best of luck with your new job!

9. [cambiar, encaminarse]
ir a mejor/peor to get better/worse;

el partido fue a más en la segunda parte the game improved o got better in the second half;

como sigamos así, vamos a la ruina if we carry on like this we'll be heading for disaster;

voy para viejo I'm getting old;

esta chica va para cantante this girl has all the makings of a singer;

va para un mes que no llueve it's getting on for o almost a month now since it last rained

10. [alcanzar]
va por el cuarto vaso de vino he's already on his fourth glass of wine;

vamos por la mitad de la asignatura we've covered about half the subject;

¿por qué parte de la novela vas? which bit in the novel are you at?;

aún voy por el primer capítulo I'm still on the first chapter

11. [expresa cantidades, diferencias]
con éste van cinco ministros destituidos por el escándalo that makes five ministers who have now lost their job as a result of the scandal;

ya van dos veces que me tuerzo el tobillo that's the second time I've twisted my ankle;

van varios días que no lo veo it's several days since I (last) saw him;

en lo que va del o Esp [m5] de mes he ido tres veces al médico so far this month I've been to the doctor three times, I've already been to the doctor three times this month;

de dos a cinco van tres the difference between two and five is three;

va mucho de un apartamento a una casa there's a big difference between Br a flat o US an apartment and a house

12. [corresponder] to go;

estas tazas van con estos platos these cups go with these saucers;

¿con qué clase de tornillos va esta tuerca? what sort of screw does this nut take?

13. [colocarse] to go, to belong;

esto no va ahí that doesn't go o belong there;

¿en qué cajón van los calcetines? which drawer do the socks go in?

14. [escribirse]
“Edimburgo” va con “m” “Edimburgo” is written o spelt with an “m”;

toda la oración va entre paréntesis the whole sentence goes in brackets;

el “solo” adjetivo no va con acento “solo” doesn't have an accent when used as an adjective

15. [sentar] [ropa]
irle (bien) a alguien to suit sb;

¡qué bien te van los abrigos largos! long coats really suit you!;

ir con algo to go with sth;

esta camisa no va con esa falda this shirt doesn't go with this skirt

16. [sentar] [vacaciones, tratamiento]
irle bien a alguien to do sb good;

esa infusión me ha ido muy bien that herbal tea did me a lot of good

17. [funcionar] to work;

la televisión no va the television isn't working;

una radio que va a o [m5] con pilas a radio that uses batteries, a battery-powered radio;

estas impresoras antiguas van muy lentas these old printers are very slow

18. [depender]
en aquel negocio le iba su futuro como director de la empresa his future as manager of the company depended on that deal;

todos corrieron como si les fuera la vida en ello everyone ran as if their life depended on it;

esto de la ropa va en gustos clothes are a matter of taste;
CSur
¿es fácil aprobar? – va en el profesor is it easy to pass? – it depends on the teacher

19. [comentario, indirecta]
ir con o [m5] por alguien to be meant for sb, to be aimed at sb;

y eso va por ti también and that goes for you too;

hizo como si no fuera con él he acted as if he didn't realize she was referring to him;

lo que digo va por todos what I'm saying applies to o goes for all of you;

va o [m5]voy en serio, no me gustan estas bromas I'm serious, I don't like this sort of joke

20. Esp Fam [gustar]
no me va el pop I'm not a big fan of pop music;

a mí lo que me va es la cocina I'm really into cooking;

ni me va ni me viene I don't care one way or the other

21. Fam [costar]
ir a to be, to cost;

¿a cómo o [m5] cuánto va el kilo de tomates? how much is a kilo of tomatoes?

22. Esp Fam [tratar] [conferencia, película, novela]
ir de to be about;

¿de qué va “1984”? what's “1984” about?

23. Fam Esp
ir de, RP [m5] irla de [dárselas] [persona] to think oneself;
Esp
va de inteligente, RP [m5] la va de inteligente he thinks he's clever;
Esp
¿de qué vas?, RP [m5]¿de qué la vas? just who do you think you are?

24. Fam [apostarse]
¿va una cerveza a que llevo razón? I bet you a beer I'm right

25. [en frases] Fam
fue y dijo que… he went and said that…;

y de repente va y se echa a reír and suddenly she just goes and bursts out laughing;
Fam
fue y se marchó sin mediar palabra she upped and went without a word;
Fam
¡ahí va! ¡qué paisaje tan bonito! wow, what beautiful scenery!;
Fam
¡ahí va! me he dejado el paraguas en casa oh no, I've left my umbrella at home!;

¡qué va! [por supuesto que no] not in the least!, not at all!;
[me temo que no] I'm afraid not; [no digas tonterías] don't be ridiculous!;
¡no va más! [en el casino] no more bets!;

Comp
Esp
ser el no va más to be the ultimate;

este gimnasio es el no va más this gym is the ultimate;

Comp
RP Fam
desde el vamos [desde el principio] from the word go;

me cayó mal desde el vamos I didn't like him from the word go;

Comp
Fam
¡dónde va a parar! there's no comparison!;

Comp

sin ir más lejos: tu madre, sin ir más lejos we need look no further than your mother;

sin ir más lejos, nos vimos ayer we saw each other only yesterday

♦ v aux

1. [con gerundio] [expresa acción lenta o gradual]
ir haciendo algo to be (gradually) doing sth;

va anocheciendo it's getting dark;

me voy haciendo viejo I'm getting old;

voy mejorando mi estilo I'm gradually improving my style;

su cine ha ido mejorando últimamente her movies o Br films have been getting better recently;

fui metiendo las cajas en el almacén I began putting the crates in the warehouse;

iremos aprendiendo de nuestros errores we'll learn from our mistakes;

ve deshaciendo las maletas mientras preparo la cena you can be unpacking the suitcases while I get dinner;

vete haciéndote a la idea you'd better start getting used to the idea;

como iba diciendo… as I was saying…

2. [con a + infinitivo] [expresa acción próxima, intención, situación futura]
ir a hacer algo to be going to do sth;

voy a hacerle una visita [ahora mismo] I'm about to go and visit him;
[en un futuro próximo] I'm going to visit him;
iré a echarte una mano en cuanto pueda I'll come along and give you a hand as soon as I can;

¡vamos a comer, tengo hambre! let's have lunch, I'm hungry!;

el tren con destino a Buenos Aires va a efectuar su salida en el andén 3 the train for Buenos Aires is about to depart from platform 3;

van a dar las dos it is nearly two o'clock;

va a hacer una semana que se fue it's coming up to o nearly a week since she left;

voy a decírselo a tu padre I'm going to tell your father;

¿no irás a salir así a la calle? surely you're not going to go out like that?;

he ido a comprar pero ya habían cerrado I had intended to go shopping, but they were shut;

te voy a echar de menos I'm going to miss you;

vas a hacerte daño como no tengas cuidado you'll hurt yourself if you're not careful;

todo va a arreglarse, ya verás it'll all sort itself out, you'll see;

¿qué van a pensar los vecinos? what will the neighbours think?;

no le quise decir nada, no fuera a enfadarse conmigo I didn't want to say anything in case she got angry with me

3. [con a + infinitivo] [en exclamaciones que expresan consecuencia lógica, negación]
¿qué voy a pensar si llevas tres días fuera de casa? what do you expect me to think if you don't come home for three days?;

¿la del sombrero es tu hermana? – ¿quién va a ser? ¡pues claro! is the woman with the hat your sister? – of course she is, who else could she be?;

y ¿dónde fuiste? – ¿dónde iba a ir? ¡a la policía! and where did you go? – where do you think? to the police, of course!;

¡cómo voy a concentrarme con tanto ruido! how am I supposed to concentrate with all that noise?;

¡cómo voy a pagarte si estoy sin dinero! how do you expect me to pay you if I haven't got any money?;

¡cómo no me voy a reír con las cosas que dices! how can I fail to laugh o how can you expect me not to laugh when you say things like that!;

¿te ha gustado? – ¡qué me va a gustar! did you like it? – like it? you must be joking!

♦ vt
Méx
irle a to support;

le va al Nexaca he supports Nexaca

♦ See also the pronominal verb irse

* * *

ir

<part ido>

I v/i

1 go (a to);

ir a pie walk, go on foot;

ir en avión fly;

ir en coche/en tren go by car/train;

ir a por algo go and fetch sth;

¡ya voy! I’m coming!;

¿quién va? who goes there?

2 ( vestir)

:

iba de amarillo/de uniforme she was wearing yellow/a uniform

3

:

van dos a dos DEP the score is two all

4 ( tratar)

:

¿de qué va la película? what’s the movie about?;

el libro va de vampiros the book’s about vampires

5 ( agradar)

:

el clima no me va the climate doesn’t suit me, I don’t like the climate;

ella no me va she’s not my kind of person;

no me va ni me viene I’m not bothered, I don’t care one way or the other

6 ( marchar, evolucionar) go;

ir bien/mal go well/badly

7 ( abarcar)

:

va de la página 12 a la 16 it goes from page 12 to page 16

8

:

¡qué va! you must be joking!;

¡vamos! come on!;

¡vaya! well!;

¿ha dicho eso? – ¡vamos! he said that? – no way!;

¡vaya una sorpresa! irón what a surprise!;

a eso voy I’m just getting to that;

eso va por ti también that goes for you too

II v/aux

1 con referencia al futuro

:

va a llover it’s going to rain;

va para abogado he’s going to be a lawyer

2 expresando proceso

:

ya voy comprendiendo I’m beginning to understand;

ir para viejo be getting old;

ya va anocheciendo it’s getting dark

3 con referencia al pasado

:

ya va para dos años it’s been almost two years now;

van tirados 3.000 3,000 have been printed

* * *

ir {43} vi

1) : to go

ir a pie: to go on foot, to walk

ir a caballo: to ride horseback

ir a casa: to go home

2) : to lead, to extend, to stretch

el camino va de Cali a Bogotá: the road goes from Cali to Bogotá

3) funcionar: to work, to function

esta computadora ya no va: this computer doesn't work anymore

4) : to get on, to get along

¿cómo te va?: how are you?, how's it going?

el negocio no va bien: the business isn't doing well

5) : to suit

ese vestido te va bien: that dress really suits you

6)

ir con : to be

ir con prisa: to be in a hurry

7)

ir por : to follow, to go along

fueron por la costa: they followed the shoreline

8)

dejarse ir : to let oneself go

9)

ir a parar : to end up

10)

vamos a ver : let's see

ir v aux

1) (with present participle)

ir caminando: to walk

¡voy corriendo!: I'll be right there!

2)

ir a : to be going to

voy a hacerlo: I'm going to do it

el avión va a despegar: the plane is about to take off

♦ See also the reflexive verb irse

* * *

ir vb

1. (en general) to go [pt. went; pp. gone]

¿adónde vas? where are you going?

fuimos a Madrid en tren we went to Madrid by train

no puedo ir a la fiesta I can't go to the party

ha ido a recoger a su hermano she's gone to pick her brother up

2. (marchar) to be / to get on / to go

¿cómo te va? how are you? / how's it going? / how are things?

¿cómo te va en el nuevo trabajo? how are you getting on in your new job?

¿cómo te fue en el examen? how did your exam go? / how did you get on in your exam?

3. (estar) to be

iba de broma I was joking

va en serio he's serious

mi reloj va atrasado my watch is slow

vas demasiado elegante you're too dressed up

4. (sentar bien) to suit

ese peinado te va muy bien that hairstyle really suits you

5. (gustar) to like / to be into

no me va la música rap I don't like rap music

6. (convenir) to do

te irá bien descansar un poco it'll do you good to get some rest

7. (funcionar) to work

el ascensor no va the lift's not working

ir + a + infinitivo to be going to do something

voy a decírselo I'm going to tell him

te iba a llamar I was going to phone you

ir + gerundio

vas mejorando you're getting better

va anocheciendo it's getting dark

¡vamos caminando! let's walk!

fuimos corriendo we ran

a ti ni te va ni te viene that's nothing to do with you

¿cómo van? (en un partido) what's the score?

ir a parar to end up

fue a parar a la cárcel he ended up in prison

ir con to go with / to match

esa blusa no va con ese pantalón that blouse doesn't go with those trousers

ir de (persona) to wear [pt. wore; pp. worn] (libro, película) to be about

va de uniforme he's wearing a uniform

la que va de negro the one in black

¿de qué va la película? what's the film about?

ir por to go and get

voy por el coche I'm going to get the car

ve por los niños go and get the children

ir tirando to get by / to manage

vamos tirando we get by / we're managing

¡qué va! no way! / not at all!

¡vamos a...! let's...!

¡vamos a bailar! let's dance!

¡vaya! well!

¡ya voy! I'm coming!

Spanish-English dictionary > ir
13 llevar

v.

1 to take.

llevar algo/a alguien a to take something/somebody to

me llevó en coche he drove me there

El bus llevó a María The bus got Mary there.

2 to carry.

llevaban en hombros al entrenador they were carrying the coach on their shoulders

El bus lleva mercadería para vender The bus carries goods for selling.

Esa frase lleva mala intención That phrase carries bad intention.

3 to wear.

llevo gafas I wear glasses

no llevo dinero I haven't got any money on me

4 to have.

llevar el pelo largo to have long hair

llevas las manos sucias your hands are dirty

5 to handle, to deal with.

lleva la contabilidad she keeps the books

6 to keep.

llevar el paso to keep in step

7 to deal or cope with.

llevar algo bien/mal to deal o cope with something well/badly

¿cómo lo llevas? (informal) how are you getting on?

8 to be wearing, to have, to wear.

LLeva un buen traje He is wearing a nice suit.

9 to lead, to live.

Lleva un vida muy triste He leads a very sad life.

10 to convey.

Su gesto lleva amor His gesture conveys love.

11 to take up.

Ella llevó ciencias el año pasado She took up Science last year.

12 to have been.

Llevo viviendo mucho tiempo aquí I have been living a long time here.

* * *

llevar

► verbo transitivo

1 (gen) to take

■ llévale esto a tu abuela take this to your granny

■ llévate los libros a tu habitación take these books to your bedroom

■ lleva a tu hermanita al colegio take your little sister to school

■ te llevo en coche I'll take you in the car, I'll give you a lift

2 (tener) to have; (tener encima) to have, carry

■ ¿qué llevas ahí? what's that you've got there?

■ ¿cuánto dinero llevas? how much money have you got on you?

■ llevaba un bate de béisbol she was carrying a baseball bat

■ llevaba las luces de posición encendidas his sidelights were on

■ llevo la calefacción puesta I've got the heating on

■ llevas los pantalones sucios your trousers are dirty

3 (prenda) to wear, have on

■ no me gusta llevar sombrero I don't like wearing a hat

■ no llevaba nada she had nothing on

■ llevaré un clavel en el ojal I shall be wearing a carnation in my buttonhole

4 (aguantar) to cope with

■ ¿cómo lleva lo de quedarse sin trabajo? how's he coping with losing his job?

5 (dirigir) to be in charge of

■ ¿quién lleva el tema de los pedidos? who's in charge of orders?

■ lleva la empresa ella solita she runs the company all by herself

6 (conducir - coche) to drive; (moto) - to ride

■ lleva un Seat azul he drives a blue Seat

7 (pasar tiempo) to be

■ llevo un mes aquí I have been here for a month

■ lleva tres días sin venir a trabajar he hasn't been to work for three days

8 (libros, cuentas) to keep

9 (años) to be older

■ te llevo tres años I'm three years older than you

10 (vida) to lead

■ lleva una vida muy ajetreada she leads a hectic life

11 (tiempo, esfuerzo) to take

■ este trabajo nos llevará más de un mes this job will take us over a month

12 (compás, paso, ritmo) to keep

■ contigo no bailo, no sabes llevar el paso I'm not dancing with you, you can't keep in step

13 familiar (cobrar) to charge

■ ¿cuánto te llevaron por la reparación? how much did they charge you for the repairs?

► verbo intransitivo

1 llevar a (conducir) to take, lead

■ esta senda lleva a la cima this path takes you to the summit

■ y esto, ¿adónde nos lleva? and where will this lead us?

2 llevar a + inf (inducir) to lead to, make

■ esto me lleva a pensar que... this leads me to think that...

■ ¿qué lo llevó a actuar así? what made him act like that?

3 llevar + participio to have

■ llevo escritas cuatro cartas I've written four letters

► verbo pronominal llevarse

1 (obtener) to get; (ganar) to win

■ los rusos se llevaron todas las medallas the Russians won all the medals

2 (recibir) to get

■ se llevó un buen susto he got quite a shock

■ me llevé una agradable sorpresa I had a pleasant surprise

3 (estar de moda) to be fashionable

■ este color ya no se lleva this colour is not fashionable any more

4 (entenderse) to get on ( con, with), get along ( con, with)

■ se lleva bien con sus padres he gets on well with his parents

■ se llevan muy mal they don't get on at all

5 MATEMÁTICAS to carry over

\

FRASEOLOGÍA

dejarse llevar por... to be influenced by..., get carried away with...

llevar a la práctica to put into practice

llevar adelante to carry out

llevar la cuenta de to keep track of

llevar las de + inf to be likely to + inf

■ las llevas de perder you'll lose

llevarse a matar to be at daggers drawn

llevarse por delante (gen) to carry away, sweep away 2 (viento) to blow away 3 (coche) to run over

* * *

verb

1) to carry

2) take, take away

3) wear

4) endure, bear

•

- llevar a cabo
- llevarse
* * *
Para las expresiones llevar adelante, llevar la contraria, llevar las de perder, llevar a la práctica, llevar a término, llevar ventaja, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=transportar) [con los brazos] to carry; [indicando el punto de destino] to take; [en vehículo] to transport

yo llevaba la maleta — I was carrying the case

es muy pesado para llevarlo entre los dos — it's too heavy for the two of us to carry

no te olvides de llevar un paraguas — make sure you take an umbrella with you

lleva los vasos a la cocina — can you take the glasses to the kitchen?

"comida para llevar" — "food to take away", "take-away food"

¿es para llevar? — is it to take away?

2) (=llevar puesto) to wear

¿hay que llevar corbata a la reunión? — do we have to wear a tie to the meeting?

llevaba puesto un sombrero muy raro — she had a very odd hat on, she was wearing a very odd hat

3) (=llevar encima)

solo llevo diez euros — I've only got ten euros on me

no llevo dinero (encima) — I haven't got any money on me

¡la que llevaba encima aquella noche! — * he was really smashed that night! *

4) (=tener)

a) [+ barba, pelo] to have

lleva barba — he has a beard

lleva el pelo corto — he has short hair

b) [+ adorno, ingrediente] to have

esta raqueta no lleva el precio — this racket doesn't have the price on it

este pastel no lleva harina — this cake doesn't have any flour in it

lleva un rótulo que dice... — it has a label (on it) which says...

el tren no lleva coche-comedor — the train doesn't have a dining car

lleva mucha sal — it's very salty

¿qué lleva el pollo que está tan bueno? — what's in this chicken that makes it taste so good?

c) [+ armas, nombre, título] to have, bear frm

llevará el nombre de la madre — she will be named after her mother

el libro lleva el título de... — the book has the title of..., the book is entitled...

5) [+ persona]

a) (=acompañar, conducir) to take

voy a llevar a los niños al colegio — I'm going to take the children to school

lo llevamos al teatro — we took him to the theatre

¿adónde me llevan? — where are you taking me?

a ver ¿cuándo me llevas a cenar? — when are you going to take me out for a meal?

b) [en coche] to drive

Sofía nos llevó a casa — Sofía gave us a lift home, Sofía drove us home

yo voy en esa dirección, ¿quieres que te lleve? — I'm going that way, do you want a lift?

6) (=conducir)

a) [+ vehículo] to drive

lleva muy bien el coche — she drives the car very well

yo llevé el coche hasta Santander — I drove the car to Santander

b) [+ persona, entidad]

este camino nos lleva a Bogotá — this road takes us to Bogotá

ha llevado al país a una guerra — he has led the country into a war

llevó a su empresa a la bancarrota — he caused his company to go bankrupt, he bankrupted his company

• [dejarse] llevar — to get carried away

se dejaba llevar por las olas — he allowed the waves to carry him away

no te dejes llevar por las apariencias — don't be taken in {o} deceived by appearances

si te dejas llevar por él, acabarás mal — if you fall in with him, you'll be in trouble

7) (=dirigir) [+ negocio, tienda] to run

llevar una finca — to run an estate

lleva todos sus negocios en secreto — he conducts all his business in secret

• llevar la [casa] — to run the household

lleva muy bien la casa — she's a very good housewife

• ¿quién lleva la [cuenta]? — who is keeping count?

llevar las cuentas {o} los libros — (Com) to keep the books

• llevar una [materia] — Méx to study a subject
compás 1)
8) (=aportar) to bring

la madre es quien lleva el dinero a la casa — it is the mother who brings home the money

llevó la tranquilidad a todos — he brought peace to everyone

seguro que llevas alegría a tu familia — I'm sure you're making your family happy

9) (=adelantar en)

mi hermana mayor me lleva ocho años — my elder sister is eight years older than me

él me lleva una cabeza — he's a head taller than me

10) (=inducir)

llevar a algn a creer que... — to lead sb to think that..., make sb think that...

esto me lleva a pensar que... — this leads me to think that...

11) (=tolerar)

llevar las desgracias con paciencia — to bear misfortunes patiently

¿cómo lleva lo de su hijo? — how's she coping with what happened to her son?

lleva muy bien sus setenta años — he's doing very well for seventy

tiene mucho genio y hay que saber llevarlo — he's very bad-tempered and you have to know how to deal with him

12) [indicando tiempo]

a) (=haber estado) to be

¿cuánto tiempo llevas aquí? — how long have you been here?

llevo horas esperando aquí — I've been waiting here for hours

el tren lleva una hora de retraso — the train is an hour late

llevo tres meses buscándolo — I have been looking for it for three months

b) (=tardar) to take

el trabajo me llevará tres días — the work will take me three days

llevará varias horas reparar la avería — it will take several hours to carry out the repairs

13) (=cobrar) to charge

me llevó 80 euros por arreglar el televisor — he charged me 80 euros for fixing the television

no quería llevarme nada — he didn't want to charge me, he didn't want to take any money

14) (=ir por)

¿qué dirección llevaba? — what direction was he going in?, which way was he going?

• lleva [camino] de ser como su padre — it looks like he's going to turn out just like his father

15) [+ vida] to lead

llevar una vida tranquila — to live {o} lead a quiet life

16) + participio

llevo estudiados tres capítulos — I have covered three chapters

llevaba hecha la mitad — he had done half of it

lleva conseguidas muchas victorias — he has won many victories

17) (=producir) (Com, Econ) to bear; (Agr) to bear, produce

los bonos llevan un 8% de interés — the bonds pay {o} bear interest at 8%

no lleva fruto este año — it has no fruit this year, it hasn't produced any fruit this year

2.

VERBO INTRANSITIVO [carretera] to go, lead

esta carretera lleva a La Paz — this road goes {o} leads to La Paz

3.

See:

llevarse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( de un lugar a otro) to take

le llevé unas flores — I took her some flowers

te lo llevaré cuando vaya — I'll bring it when I come

¿qué llevas en el bolso? — what have you got in your bag?

comida para llevar — take out (AmE) o (BrE) takeaway meals

b) ( transportar) to carry

el camión llevaba una carga de abono — the truck was carrying a load of fertilizer

deja que te ayude a llevar las bolsas — let me help you carry your bags

c) < persona> to take

llevar a los niños al colegio — to take the children to school

nos llevó a cenar — he took us out to dinner

me llevó hasta la estación — she gave me a lift to the station

lo llevaba en brazos — she was carrying him in her arms

d) ( tener consigo) to have

no llevo dinero encima — I don't have any money on me

2)

a) (guiar, conducir) to take

nos llevaron por un sendero — they led o took us along a path

la llevaba de la mano — I/he was holding her hand

esto no nos llevará a ninguna parte — this won't get us anywhere

lo llevaron ante el juez — he was brought before the judge

b) (impulsar, inducir) to lead

esto me lleva a pensar que... — this leads me to believe that...

¿qué la llevó a hacerlo? — what made her do it?

3) <ropa/perfume/reloj> to wear

4) ( tener) to have

lleva barba — he has a beard

llevaba el pelo corto — she had short hair

el colegio lleva su nombre — the school bears his name

una canción que lleva por título `Rencor' — a song entitled `Rencor'

Sentido II

5) ( tener a su cargo) <negocio/tienda> to run; < caso> to handle

lleva la contabilidad — she does the accounts

trabaja y lleva la casa — she works and does the housework

6)

a) ( conducir) < vehículo> to drive; < moto> to ride

b) < pareja> ( al bailar)

no sé bailar - no importa, yo te llevo — I can't dance - it doesn't matter, I'll lead

7) < vida> to lead

llevar una vida tranquila/muy ajetreada — to lead a quiet/very hectic life; (+ compl)

lo llevan en secreto — they're keeping it secret

¿cómo lleva lo del divorcio? - lo lleva muy mal — how is she coping with the divorce? - she's taking it very badly

llevaste muy bien la entrevista — you handled the interview very well

8) (seguir, mantener)

llevar el ritmo or el compás — to keep time

¿llevas la cuenta de lo que te debo? — are you keeping track of what I owe you?

¿qué dirección llevaban? — which direction were they going in?

Sentido III

9)

a) ( requerir) to take

lleva tiempo hacerlo bien — it takes time to do it well; (+ me/te/le etc)

le llevó horas aprendérselo — it took her hours to learn it

b) (tener como ingrediente, componente)

¿qué lleva esta sopa? — what's in this soup?

esta masa lleva mantequilla — this pastry is made with butter

el tren sólo lleva dos vagones — the train has only two cars (AmE) o (BrE) carriages

10) (aventajar, exceder en) (+ me/te/le etc)

me lleva un año — he's a year older than me

nos llevan un día de ventaja — they have a one-day lead over us

11) (Esp) ( cobrar) to charge
2.
llevar v aux

lleva una hora esperando — she's been waiting for an hour

lleva tres días sin comer — he hasn't eaten for three days

el tren lleva una hora de retraso — the train's an hour late

llevo revisada la mitad — I've already checked half of it

llevo dos años en la empresa — I've been with the company for two years

llevar las de ganar/de perder — to be likely to win/lose
3.
llevar vi

a) camino/carretera to go, lead

b) ( al bailar) to lead
4.
llevarse v pron

1)

a) ( a otro lugar) to take

la policía se llevó al sospechoso — the police took the suspect away

¿quién se llevó mi paraguas? — who took my umbrella?

llévate a los chicos de aquí — get the children out of here

el agua se llevó cuanto encontró a su paso — the water swept away everything in its path

b) <premio/dinero> to win

c) (quedarse con, comprar) to take

me llevó éste — I'll take this one

¿cuántos se quiere llevar? — how many would you like?

d) (Mat) to carry

9 y 9 son 18, me llevo una — 9 plus 9 is 18, carry one

e) (Arg) < asignatura> to carry over

2) ( dirigir)

se llevó la mano al bolsillo — he put his hand to his pocket

3) <susto/regañina> to get

se llevó su merecido — he got what he deserved

me llevé una gran decepción — I was terribly disappointed

se llevó un buen recuerdo — he left here with pleasant memories

4)

llevarse bien con alguien — to get along with somebody

se llevan a matar — they really hate each other

se llevan como perro y gato — they fight like cat and dog

5) ( hablando de modas)

vuelven a llevarse las faldas cortas — short skirts are back in fashion

ya no se lleva eso de las fiestas de compromiso — people don't have engagement parties any more

* * *

= bear, bring, carry, lead, lug off, steer, engage, escort, lead + Pronombre + down the road to, take along, tote.

Ex. Examples of homographs are: bear (to carry, or an animal) and score (music, football or to cut).

Ex. Subject experts may bring a more informed and critical eye to document analysis.

Ex. Cable TV systems have now been introduced in the United States that have the technical ability to carry two-way signals.

Ex. A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.

Ex. The whole affair, assembled and compressed, could be lugged off in a moving van.

Ex. They decided that they had to set up information and referral services to steer people to the correct agency.

Ex. And literature is part of that essential human behavior; it engages us in pre-enactments and re-enactments.

Ex. Their work included escorting clients to other agencies.

Ex. The catalog's deterioration is leading us down the road to lesser quality library service.

Ex. When you're crunched for time, take along snacks that pack a wallop, nutritionally speaking.

Ex. These bags are the best way to tote around your books, groceries, beach stuff, or even your puppy.

----

* agua + llevar = wash away.

* Algo que lleva mucho tiempo de hacer = time-consuming [time consuming].

* comida para llevar = takeaway meal, take-out meal, take-out.

* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.

* cuando el río suena, agua lleva = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.

* dejarse llevar = become + carried away by, drift along, drift, coast along, go with + the flow, let + go, go along with + the flow.

* dejarse llevar fácilmente = be easily led.

* dejarse llevar (por) = fall + victim to, give + way (to).

* dejarse llevar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse llevar por el pánico = panic.

* dejarse llevar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el llevar = carrying.

* el sendero que lleva a = a/the doorway to.

* encargado de llevar a cabo = implementor [implementer].

* encargado de llevar el marcador = scorer.

* flor para llevar en el ojal = boutonniere.

* la edad se lleva en el alma = you are as old as you feel.

* la senda que lleva a = a/the doorway to.

* llevando sobrepelliz = surpliced.

* llevar a = lead on to, lead up to, result (in), take + Nombre + back to, usher into.

* llevar a Algo a una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* llevar a Alguien a juicio = bring + lawsuit against + Alguien, take + legal action, take + legal proceedings.

* llevar a Alguien al límite = push + Alguien + over the edge, drive + Alguien + over the edge.

* llevar a buen término = bring to + a close.

* llevar a cabo = accomplish, carry out, conduct, execute, go about, implement, proceed, effect, realise [realize, -USA], transact, carry through, press forward (with).

* llevar a cabo actividades = conduct + business.

* llevar a cabo una acción = effect + execution.

* llevar a cabo una actividad = conduct + activity.

* llevar a cabo una actuación común = make + a concerted effort.

* llevar a cabo una iniciativa = take + initiative.

* llevar a cabo una misión = accomplish + mission.

* llevar a cabo una orden = execute + command.

* llevar a cabo una redada = swoop.

* llevar a cabo una serie de pasos anteriormente realizados = execute + steps.

* llevar a cabo un atraco = pull off + heist.

* llevar a cabo un proyecto = carry out + project, undertake + project, develop + project.

* llevar a cabo un robo = execute + theft, pull off + heist.

* llevar a casa = bring + home.

* llevar a conclusiones erróneas = mislead.

* llevar a confusión = lead to + confusion.

* llevar a cotas más altas = raise to + greater heights, take + Nombre + to greater heights.

* llevar adelante = go ahead with, carry on, carry out.

* llevar a engaño = be misleading, be deceiving.

* llevar a + Estado Emocional = send into + Estado Emocional.

* llevar a hablar de una cuestión = bring up + issue.

* llevar a hombros = carry + Nombre + shoulder-high.

* llevar a juicio = prosecute, sue, file + suit against, bring + a suit against, litigate, bring + criminal charges against, file + lawsuit against, take + Nombre + to court, bring + Nombre + to justice, put on + trial, try.

* llevar a la bancarrota = bankrupt.

* llevar a la conclusión = lead to + the conclusion.

* llevar a la ficción = fictionalise [fictionalize, -USA].

* llevar a la práctica = practise [practice, -USA], put into + practice, put into + practical effect, carry out, put into + effect.

* llevar a la práctica una decisión = implement + decision.

* llevar a la quiebra = bankrupt.

* llevar Algo/Alguien a = usher + Nombre + into.

* llevar Algo a sus últimas consecuencias = take + Nombre + to its ultimate conclusion.

* llevar Algo demasiado lejos = push + Nombre + too far.

* llevar Algo hasta el final = carry + Nombre + to the end.

* llevar al hospital con toda urgencia = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al hospital urgentemente = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al juzgado = take + Nombre + to court.

* llevar al límite = stretch.

* llevar a los tribunales = take + Nombre + to court.

* llevar al poder = bring + Nombre + to power.

* llevar aquí + Expresión Temporal = have been around + Expresión Temporal.

* llevar a remolque = take in + tow.

* llevar a tomar una decisión = lead (up) to + decision.

* llevar aún más lejos = take + one stage further, progress + one stage further, carry + one stage further, develop + one stage further, take + a step further, extend + one step further, carry + one step further, take + one step further.

* llevar camino de enfrentamiento con = be on a collision course with.

* llevar consigo = carry around.

* llevar el compás = beat + time.

* llevar el mando = rule + the roost.

* llevar el peso = undertake + burden.

* llevar el sello de = bear + the imprint of, bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar el sello distintivo de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar en autobús = bus.

* llevar en camión = truck.

* llevar en volandas = carry + Nombre + shoulder-high.

* llevar + Expresión Temporal = take + Expresión Temporal.

* llevar la antorcha = carry + the torch.

* llevar la batuta = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* llevar la contraria = antagonise [antagonize, -USA].

* llevar la cuenta = tally.

* llevar la cuenta de = keep + track of.

* llevar la delantera = ahead of the game.

* llevar la impronta de = bear + the imprint of, bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca de = bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the imprint of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca distintiva de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la montaña a Mahoma = bring + the mountain to Mohammed.

* llevar la responsabilidad de Algo = carry + the burden.

* llevar la voz cantante = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* llevarle la corriente a Alguien = play along with.

* llevarlo bien = take it in + Posesivo + stride.

* llevar + Nombre + aún más lejos = take + Nombre + a/one step further/farther.

* llevar por el aire = waft.

* llevar por el camino de = lead + Pronombre + down the road to.

* llevar por el mal camino = lead + astray.

* llevar por mal camino = mislead.

* llevar (puesto) = wear.

* llevar puesto el cinturón de seguridad = wear + a seat belt.

* llevar razón = be right, be in the right.

* llevar ropa puesta = wear + clothing.

* llevar rumbo de colisión con = be on a collision course with.

* llevarse = take, take away, cream off, haul away, cart, make off with, take + Nombre + away, be in, get away with.

* llevarse a las mil maravillas con + Nombre = get on with + Nombre + swimmingly.

* llevarse a las mis maravillas = get along/on + like a house on fire.

* llevarse bien = get along, on good terms, hit it off.

* llevarse bien con Alguien = get on with + Pronombre Personal.

* llevarse el gato al agua = steal + the show, steal + the limelight, the nod + go to.

* llevarse el mérito = take + the credit (for).

* llevarse la fama = take + the credit (for).

* llevarse la palma = sweep + the board, steal + the limelight, steal + the show, take + the biscuit, take + the cake, come out on + top.

* llevárselo el viento = blow away.

* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.

* llevarse una desilusión = be gutted, feel + gutted.

* llevarse una (gran) sorpresa = be in for a (big) surprise.

* llevarse un chasco = be gutted, feel + gutted, be disappointed.

* llevarse un palo = be gutted, feel + gutted.

* llevar sobre la espalda = carry on + Posesivo + shoulders.

* llevar sobre los hombros = carry on + Posesivo + shoulders.

* llevar tiempo = take + time, take + a while, take + long, absorb + time.

* llevar tiempo y esfuerzo = take + time and effort.

* llevar todas las de perder = odds + be stacked against, not have a leg to stand on.

* llevar una cruz = suffer from + curse.

* llevar una eternidad = take + ages (and ages).

* llevar una vida + Ajetivo = lead + an + Adjetivo + existence.

* llevar una vida arriesgada = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.

* llevar una vida de perros = lead + a dog's life.

* llevar una vida miserable = live + wretched existence.

* llevar un diario de trabajo = keep + diary.

* llevar un minuto = take + minute.

* llevar un negocio = conduct + a business.

* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing.

* no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, fart + in the wind.

* no llevar a ningún fin, ser un pérdida de tiempo = flog + a dead horse.

* no llevar a ningún sitio = go + nowhere.

* pasar llevando = take through.

* que se lleva gestando hace tiempo = long-simmering.

* viajar llevando un mochila = backpacking.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( de un lugar a otro) to take

le llevé unas flores — I took her some flowers

te lo llevaré cuando vaya — I'll bring it when I come

¿qué llevas en el bolso? — what have you got in your bag?

comida para llevar — take out (AmE) o (BrE) takeaway meals

b) ( transportar) to carry

el camión llevaba una carga de abono — the truck was carrying a load of fertilizer

deja que te ayude a llevar las bolsas — let me help you carry your bags

c) < persona> to take

llevar a los niños al colegio — to take the children to school

nos llevó a cenar — he took us out to dinner

me llevó hasta la estación — she gave me a lift to the station

lo llevaba en brazos — she was carrying him in her arms

d) ( tener consigo) to have

no llevo dinero encima — I don't have any money on me

2)

a) (guiar, conducir) to take

nos llevaron por un sendero — they led o took us along a path

la llevaba de la mano — I/he was holding her hand

esto no nos llevará a ninguna parte — this won't get us anywhere

lo llevaron ante el juez — he was brought before the judge

b) (impulsar, inducir) to lead

esto me lleva a pensar que... — this leads me to believe that...

¿qué la llevó a hacerlo? — what made her do it?

3) <ropa/perfume/reloj> to wear

4) ( tener) to have

lleva barba — he has a beard

llevaba el pelo corto — she had short hair

el colegio lleva su nombre — the school bears his name

una canción que lleva por título `Rencor' — a song entitled `Rencor'

Sentido II

5) ( tener a su cargo) <negocio/tienda> to run; < caso> to handle

lleva la contabilidad — she does the accounts

trabaja y lleva la casa — she works and does the housework

6)

a) ( conducir) < vehículo> to drive; < moto> to ride

b) < pareja> ( al bailar)

no sé bailar - no importa, yo te llevo — I can't dance - it doesn't matter, I'll lead

7) < vida> to lead

llevar una vida tranquila/muy ajetreada — to lead a quiet/very hectic life; (+ compl)

lo llevan en secreto — they're keeping it secret

¿cómo lleva lo del divorcio? - lo lleva muy mal — how is she coping with the divorce? - she's taking it very badly

llevaste muy bien la entrevista — you handled the interview very well

8) (seguir, mantener)

llevar el ritmo or el compás — to keep time

¿llevas la cuenta de lo que te debo? — are you keeping track of what I owe you?

¿qué dirección llevaban? — which direction were they going in?

Sentido III

9)

a) ( requerir) to take

lleva tiempo hacerlo bien — it takes time to do it well; (+ me/te/le etc)

le llevó horas aprendérselo — it took her hours to learn it

b) (tener como ingrediente, componente)

¿qué lleva esta sopa? — what's in this soup?

esta masa lleva mantequilla — this pastry is made with butter

el tren sólo lleva dos vagones — the train has only two cars (AmE) o (BrE) carriages

10) (aventajar, exceder en) (+ me/te/le etc)

me lleva un año — he's a year older than me

nos llevan un día de ventaja — they have a one-day lead over us

11) (Esp) ( cobrar) to charge
2.
llevar v aux

lleva una hora esperando — she's been waiting for an hour

lleva tres días sin comer — he hasn't eaten for three days

el tren lleva una hora de retraso — the train's an hour late

llevo revisada la mitad — I've already checked half of it

llevo dos años en la empresa — I've been with the company for two years

llevar las de ganar/de perder — to be likely to win/lose
3.
llevar vi

a) camino/carretera to go, lead

b) ( al bailar) to lead
4.
llevarse v pron

1)

a) ( a otro lugar) to take

la policía se llevó al sospechoso — the police took the suspect away

¿quién se llevó mi paraguas? — who took my umbrella?

llévate a los chicos de aquí — get the children out of here

el agua se llevó cuanto encontró a su paso — the water swept away everything in its path

b) <premio/dinero> to win

c) (quedarse con, comprar) to take

me llevó éste — I'll take this one

¿cuántos se quiere llevar? — how many would you like?

d) (Mat) to carry

9 y 9 son 18, me llevo una — 9 plus 9 is 18, carry one

e) (Arg) < asignatura> to carry over

2) ( dirigir)

se llevó la mano al bolsillo — he put his hand to his pocket

3) <susto/regañina> to get

se llevó su merecido — he got what he deserved

me llevé una gran decepción — I was terribly disappointed

se llevó un buen recuerdo — he left here with pleasant memories

4)

llevarse bien con alguien — to get along with somebody

se llevan a matar — they really hate each other

se llevan como perro y gato — they fight like cat and dog

5) ( hablando de modas)

vuelven a llevarse las faldas cortas — short skirts are back in fashion

ya no se lleva eso de las fiestas de compromiso — people don't have engagement parties any more

* * *

llevar (puesto)

(v.) = wear

Ex: The camera hound of the future wears on his forehead a lump a little larger than a walnut.

= bear, bring, carry, lead, lug off, steer, engage, escort, lead + Pronombre + down the road to, take along, tote.

Ex: Examples of homographs are: bear (to carry, or an animal) and score (music, football or to cut).

Ex: Subject experts may bring a more informed and critical eye to document analysis.

Ex: Cable TV systems have now been introduced in the United States that have the technical ability to carry two-way signals.

Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.

Ex: The whole affair, assembled and compressed, could be lugged off in a moving van.

Ex: They decided that they had to set up information and referral services to steer people to the correct agency.

Ex: And literature is part of that essential human behavior; it engages us in pre-enactments and re-enactments.

Ex: Their work included escorting clients to other agencies.

Ex: The catalog's deterioration is leading us down the road to lesser quality library service.

Ex: When you're crunched for time, take along snacks that pack a wallop, nutritionally speaking.

Ex: These bags are the best way to tote around your books, groceries, beach stuff, or even your puppy.

* agua + llevar = wash away.

* Algo que lleva mucho tiempo de hacer = time-consuming [time consuming].

* comida para llevar = takeaway meal, take-out meal, take-out.

* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.

* cuando el río suena, agua lleva = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.

* dejarse llevar = become + carried away by, drift along, drift, coast along, go with + the flow, let + go, go along with + the flow.

* dejarse llevar fácilmente = be easily led.

* dejarse llevar (por) = fall + victim to, give + way (to).

* dejarse llevar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse llevar por el pánico = panic.

* dejarse llevar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el llevar = carrying.

* el sendero que lleva a = a/the doorway to.

* encargado de llevar a cabo = implementor [implementer].

* encargado de llevar el marcador = scorer.

* flor para llevar en el ojal = boutonniere.

* la edad se lleva en el alma = you are as old as you feel.

* la senda que lleva a = a/the doorway to.

* llevando sobrepelliz = surpliced.

* llevar a = lead on to, lead up to, result (in), take + Nombre + back to, usher into.

* llevar a Algo a una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* llevar a Alguien a juicio = bring + lawsuit against + Alguien, take + legal action, take + legal proceedings.

* llevar a Alguien al límite = push + Alguien + over the edge, drive + Alguien + over the edge.

* llevar a buen término = bring to + a close.

* llevar a cabo = accomplish, carry out, conduct, execute, go about, implement, proceed, effect, realise [realize, -USA], transact, carry through, press forward (with).

* llevar a cabo actividades = conduct + business.

* llevar a cabo una acción = effect + execution.

* llevar a cabo una actividad = conduct + activity.

* llevar a cabo una actuación común = make + a concerted effort.

* llevar a cabo una iniciativa = take + initiative.

* llevar a cabo una misión = accomplish + mission.

* llevar a cabo una orden = execute + command.

* llevar a cabo una redada = swoop.

* llevar a cabo una serie de pasos anteriormente realizados = execute + steps.

* llevar a cabo un atraco = pull off + heist.

* llevar a cabo un proyecto = carry out + project, undertake + project, develop + project.

* llevar a cabo un robo = execute + theft, pull off + heist.

* llevar a casa = bring + home.

* llevar a conclusiones erróneas = mislead.

* llevar a confusión = lead to + confusion.

* llevar a cotas más altas = raise to + greater heights, take + Nombre + to greater heights.

* llevar adelante = go ahead with, carry on, carry out.

* llevar a engaño = be misleading, be deceiving.

* llevar a + Estado Emocional = send into + Estado Emocional.

* llevar a hablar de una cuestión = bring up + issue.

* llevar a hombros = carry + Nombre + shoulder-high.

* llevar a juicio = prosecute, sue, file + suit against, bring + a suit against, litigate, bring + criminal charges against, file + lawsuit against, take + Nombre + to court, bring + Nombre + to justice, put on + trial, try.

* llevar a la bancarrota = bankrupt.

* llevar a la conclusión = lead to + the conclusion.

* llevar a la ficción = fictionalise [fictionalize, -USA].

* llevar a la práctica = practise [practice, -USA], put into + practice, put into + practical effect, carry out, put into + effect.

* llevar a la práctica una decisión = implement + decision.

* llevar a la quiebra = bankrupt.

* llevar Algo/Alguien a = usher + Nombre + into.

* llevar Algo a sus últimas consecuencias = take + Nombre + to its ultimate conclusion.

* llevar Algo demasiado lejos = push + Nombre + too far.

* llevar Algo hasta el final = carry + Nombre + to the end.

* llevar al hospital con toda urgencia = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al hospital urgentemente = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al juzgado = take + Nombre + to court.

* llevar al límite = stretch.

* llevar a los tribunales = take + Nombre + to court.

* llevar al poder = bring + Nombre + to power.

* llevar aquí + Expresión Temporal = have been around + Expresión Temporal.

* llevar a remolque = take in + tow.

* llevar a tomar una decisión = lead (up) to + decision.

* llevar aún más lejos = take + one stage further, progress + one stage further, carry + one stage further, develop + one stage further, take + a step further, extend + one step further, carry + one step further, take + one step further.

* llevar camino de enfrentamiento con = be on a collision course with.

* llevar consigo = carry around.

* llevar el compás = beat + time.

* llevar el mando = rule + the roost.

* llevar el peso = undertake + burden.

* llevar el sello de = bear + the imprint of, bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar el sello distintivo de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar en autobús = bus.

* llevar en camión = truck.

* llevar en volandas = carry + Nombre + shoulder-high.

* llevar + Expresión Temporal = take + Expresión Temporal.

* llevar la antorcha = carry + the torch.

* llevar la batuta = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* llevar la contraria = antagonise [antagonize, -USA].

* llevar la cuenta = tally.

* llevar la cuenta de = keep + track of.

* llevar la delantera = ahead of the game.

* llevar la impronta de = bear + the imprint of, bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca de = bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the imprint of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca distintiva de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la montaña a Mahoma = bring + the mountain to Mohammed.

* llevar la responsabilidad de Algo = carry + the burden.

* llevar la voz cantante = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* llevarle la corriente a Alguien = play along with.

* llevarlo bien = take it in + Posesivo + stride.

* llevar + Nombre + aún más lejos = take + Nombre + a/one step further/farther.

* llevar por el aire = waft.

* llevar por el camino de = lead + Pronombre + down the road to.

* llevar por el mal camino = lead + astray.

* llevar por mal camino = mislead.

* llevar (puesto) = wear.

* llevar puesto el cinturón de seguridad = wear + a seat belt.

* llevar razón = be right, be in the right.

* llevar ropa puesta = wear + clothing.

* llevar rumbo de colisión con = be on a collision course with.

* llevarse = take, take away, cream off, haul away, cart, make off with, take + Nombre + away, be in, get away with.

* llevarse a las mil maravillas con + Nombre = get on with + Nombre + swimmingly.

* llevarse a las mis maravillas = get along/on + like a house on fire.

* llevarse bien = get along, on good terms, hit it off.

* llevarse bien con Alguien = get on with + Pronombre Personal.

* llevarse el gato al agua = steal + the show, steal + the limelight, the nod + go to.

* llevarse el mérito = take + the credit (for).

* llevarse la fama = take + the credit (for).

* llevarse la palma = sweep + the board, steal + the limelight, steal + the show, take + the biscuit, take + the cake, come out on + top.

* llevárselo el viento = blow away.

* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.

* llevarse una desilusión = be gutted, feel + gutted.

* llevarse una (gran) sorpresa = be in for a (big) surprise.

* llevarse un chasco = be gutted, feel + gutted, be disappointed.

* llevarse un palo = be gutted, feel + gutted.

* llevar sobre la espalda = carry on + Posesivo + shoulders.

* llevar sobre los hombros = carry on + Posesivo + shoulders.

* llevar tiempo = take + time, take + a while, take + long, absorb + time.

* llevar tiempo y esfuerzo = take + time and effort.

* llevar todas las de perder = odds + be stacked against, not have a leg to stand on.

* llevar una cruz = suffer from + curse.

* llevar una eternidad = take + ages (and ages).

* llevar una vida + Ajetivo = lead + an + Adjetivo + existence.

* llevar una vida arriesgada = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.

* llevar una vida de perros = lead + a dog's life.

* llevar una vida miserable = live + wretched existence.

* llevar un diario de trabajo = keep + diary.

* llevar un minuto = take + minute.

* llevar un negocio = conduct + a business.

* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing.

* no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, fart + in the wind.

* no llevar a ningún fin, ser un pérdida de tiempo = flog + a dead horse.

* no llevar a ningún sitio = go + nowhere.

* pasar llevando = take through.

* que se lleva gestando hace tiempo = long-simmering.

* viajar llevando un mochila = backpacking.

* * *

llevar [A1 ]

vt

Sentido I

A

1 (de un lugar a otro) to take

tengo que llevar los zapatos a arreglar I must take my shoes to be mended

le llevé unas flores I took her some flowers

te lo llevaré cuando vaya el sábado I'll bring it when I come on Saturday

este programa pretende llevar un mensaje de paz y amor a sus hogares this program aims to bring a message of peace and love into your homes

el camión llevaba una carga de abono the truck was carrying a load of fertilizer

deja que te ayude a llevar las bolsas let me help you carry your bags

¿qué llevas en el bolso que pesa tanto? what have you got in your bag that weighs so much?

dos hamburguesas para llevar two hamburgers to go ( AmE), two hamburgers to take away ( BrE)

[ S ] comida para llevar take out meals ( AmE), takeaway meals ( BrE)

2 ‹persona› to take

iba para ese lado y me llevó hasta la estación she was going that way so she gave me a lift to o took me to o dropped me at the station

voy a llevar a los niños al colegio I'm going to take the children to school

nos llevó a cenar fuera he took us out to dinner

la llevaba de la mano I was holding her hand, I had her by the hand

3

(tener consigo): los atracadores llevaban metralletas the robbers carried submachine guns

no llevo dinero encima or conmigo I don't have any money on me

4 (CS) (comprar) to take

¿la señora ha decidido? — sí, llevo éste have you decided, madam? — yes, I'll take o I'll have this one

¿cuántos va a llevar? how many would you like?

B

1

(guiar, conducir): nos llevaron por un sendero hacia la cueva they led o took us along a path toward(s) the cave

este camino te lleva al río this path leads o takes you to the river

esta discusión no nos llevará a ninguna parte arguing like this won't get us anywhere

2 (impulsar, inducir) to lead

su afición por el juego lo llevó a cometer el desfalco his passion for gambling led him to embezzle the money

esto me lleva a pensar que miente this leads me to believe that she is lying

¿qué puede llevar a una madre a hacer una cosa así? what could induce a mother to do such a thing?

C

1 ‹vestido/sombrero› to wear

puede llevarse suelto o con cinturón it can be worn loose or with a belt

llevaba uniforme he was wearing his uniform, he was in uniform

no llevo reloj I'm not wearing a watch, I haven't got a watch on

2

(hablando de modas): vuelven a llevarse las faldas cortas short skirts are back in fashion

ya no se lleva eso de las fiestas de compromiso people don't have engagement parties any more

D

(tener): llevas la corbata torcida your tie's crooked

hace años que lleva barba he's had a beard for years

llevaba el pelo corto she wore o had her hair short, she had short hair

cada entrada lleva un número each ticket bears a number o has a number on it

el colegio lleva el nombre de su fundador the school carries o bears the name of its founder

una canción que lleva por título `Rencor' a song entitled `Rencor'

Sentido II

A

(tener a su cargo): lleva la contabilidad de la empresa she does the company's accounts

su padre lleva la tienda/el bar his father runs the shop/the bar

el abogado que lleva el caso the lawyer o ( AmE) attorney who is handling the case

mi compañero lleva lo de los créditos my colleague deals with loans

trabaja a tiempo completo y además lleva la casa she works full time and does all the housework as well

B

1 (conducir) ‹vehículo› to drive; ‹moto› to ride

¿quién llevaba el coche? who was driving the car?

2 ‹pareja›

(al bailar): no sé bailar — no importa, yo te llevo I can't dance — it doesn't matter, I'll lead

C

1 ‹vida› to lead

(+ compl): lleva una vida normal/muy ajetreada he leads o has a normal life/very hectic life

llevan su relación en secreto they're keeping their relationship secret

¿cómo llevas lo del divorcio? how are you coping with the divorce?

está en segundo año y lo lleva muy bien he's in the second year and he's doing very well

¿qué tal lo llevas? ( fam); how are things? ( colloq)

lleva muy mal lo de que te vayas al extranjero she's taking this business of you going abroad very badly

llevaste muy bien la entrevista you handled the interview very well

2 ( Ven) ‹golpe/susto› to get

llevamos un susto grande cuando … we got a terrible fright when …

va a llevar un disgusto grande cuando se entere he's going to be very upset when he finds out

D

(seguir, mantener): llevar el ritmo or el compás to keep time

baila mal, no sabe llevar el compás he's a bad dancer, he can't keep in time to the music

¿estás llevando la cuenta de lo que te debo? are you keeping track of what I owe you?

¿qué rumbo llevan? what course are they on?

¿qué dirección llevaban? which direction were they going in o were they headed in?

Sentido III

A

1 (requerir, insumir) to take

lleva mucho tiempo hacerlo bien it takes a long time to do it well

(+ me/te/le etc): le llevó horas aprendérselo de memoria it took her hours to learn it by heart

me va a llevar horas it's going to take me hours

2

(tener como ingrediente, componente): ¿qué lleva esta sopa? what's in this soup?

esta masa lleva mantequilla en lugar de aceite this pastry is made with butter instead of oil

lleva unas gotas de jugo de limón it has a few drops of lemon juice in it

este modelo lleva tres metros de tela you need three meters of material for this dress

la blusa lleva un cuello de encaje the blouse has a lace collar

el tren lleva dos vagones de primera the train has o ( frml) conveys two first-class carriages

B (aventajar, exceder en) (+ me/te/le etc):

me lleva dos años he's two years older than me

mi hijo te lleva unos centímetros my son is a few centimeters taller than you, my son is taller than you by a few centimeters

nos llevan tres días de ventaja they have a three-day lead over us

C ( Esp) (cobrar) to charge

no me llevó nada por arreglármelo he didn't charge me (anything) for fixing it

■

v aux

lleva media hora esperando she's been waiting for half an hour

¿llevas mucho rato aquí? have you been here long?

lleva tres días sin probar bocado he hasn't eaten a thing for three days

el tren lleva una hora de retraso the train's an hour late

¿te desperté? — no, llevo horas levantada did I wake you? — no, I've been up for hours

lleva cinco años en la empresa she's been with the company for five years

hasta ahora llevan ganados todos los partidos they've won every game so far

ya llevaba hecha la mitad de la manga I'd already done half the sleeve

llevar las de ganar/perder to be bound to win/lose

con el apoyo del jefe, llevas todas las de ganar if the boss is behind you, you're bound to succeed

■ llevar

vi

1 «camino/carretera» to go, lead

lleva directamente al pueblo it goes o leads straight to the village

¿adónde lleva este camino? where does this road go o lead?

2 (al bailar) to lead

■ llevarse

v pron

A

1 (a otro lugar) to take

la policía se llevó al sospechoso the police took the suspect away

¿quién se ha llevado mi paraguas? who's taken my umbrella?

nos lo llevamos a la playa we took him off to the beach

no te lleves el diccionario, lo necesito don't take the dictionary (away), I need it

llévate a los chicos de aquí get the children out of here

los ladrones se llevaron las joyas the thieves went off with o took the jewels

el agua se llevó cuanto encontró a su paso the water swept away everything in its path

2 ‹dinero/premio› to win

la película que se llevó todos los premios the movie that carried off o won o took all the prizes

3 (quedarse con, comprar) to take

no sé cuál llevarme I don't know which one to have o take

¿cuántos se quiere llevar? how many would you like?

4 ( Mat) to carry

9 y 9 son 18, me llevo una 9 plus 9 is 18, carry one

5 ( Arg) ‹asignatura› to carry over

B

(dirigir): no te lleves el cuchillo a la boca don't put your knife in your mouth

se llevó la mano al bolsillo he put his hand to his pocket

C ‹susto/regañina› to get

¡qué susto me llevé! what a fright I got!

me llevé una gran decepción I was terribly disappointed, it was a terrible disappointment

se llevó su merecido he got what he deserved

quiero que se lleve un buen recuerdo I want him to leave here with pleasant memories

D

llevarse bien con algn to get along with sb, to get on (well) with sb ( BrE)

nos llevamos mal we don't get along o on

se llevan a matar they really hate each other

se llevan como perro y gato they fight like cat and dog

* * *

llevar ( conjugate llevar) verbo transitivo
1
a) ( de un lugar a otro) to take;

◊ le llevé unas flores I took her some flowers;

te lo llevaré cuando vaya I'll bring it when I come;
¿qué llevas en la bolsa? what have you got in your bag?;
comida para llevar take out (AmE) o (BrE) takeaway meals
b) ( transportar) ‹ carga› to carry;

◊ la ayudé a llevar las bolsas I helped her carry her bags

c) ‹ persona› to take;

◊ nos llevó a cenar he took us out to dinner;

me llevó (en su coche) hasta la estación she gave me a lift to the station;
lo llevaba en brazos/de la mano she was carrying him in her arms/holding her hand
d) ( tener consigo) ‹llaves/dinero/documentación› to have

2
a) (guiar, conducir) to take;

◊ la llevaba de la mano I/he was holding her hand;

esto no nos llevará a ninguna parte this won't get us anywhere
b) (impulsar, inducir) to lead;

◊ esto me lleva a pensar que … this leads me to believe that …

3
a) ‹ropa/perfume/reloj› to wear

b) ( tener) ‹barba/bigote› to have;

◊ llevaba el pelo corto she had short hair

1 ( tener a su cargo) ‹negocio/tienda› to run;
‹ caso› to handle;
‹ contabilidad› to do
2 (esp Esp) ( conducir) ‹ vehículo› to drive;
‹ moto› to ride
3 ‹ vida› to lead;
◊ llevar una vida tranquila to lead a quiet;

¿cómo llevas el informe? how are you getting on with the report?
4 (seguir, mantener): llevar el ritmo or el compás to keep time;
◊ ¿llevas la cuenta de lo que te debo? are you keeping track of what I owe you?;

¿qué dirección llevaban? which direction were they going in?
1
a) ( requerir) ‹ tiempo› to take;

◊ le llevó horas aprendérselo it took her hours to learn it

b) ( aventajar) (+ me/te/le etc):

◊ me lleva un año he's a year older than me;

nos llevan un día de ventaja they have a one-day lead over us
2 (Esp) ( cobrar) to charge
llevar v aux:
◊ llevo una hora esperando I've been waiting for an hour;

lleva tres días sin comer he hasn't eaten for three days;
el tren lleva una hora de retraso the train's an hour late;
llevo revisada la mitad I've already checked half of it
verbo intransitivo [camino/carretera] to go, lead
llevarse verbo pronominal
1
a) ( a otro lugar) to take;

◊ la policía se llevó al sospechoso the police took the suspect away;

¿quién se llevó mi paraguas? who took my umbrella?;
el agua se llevó las casas the water swept away the houses
b) ‹premio/dinero› to win

c) (quedarse con, comprar) to take;

◊ me llevo este I'll take this one

d) (Mat) to carry;

◊ 9 y 9 son 18, me llevo una 9 plus 9 is 18, carry one

e) (Arg) ‹ asignatura› to carry over

2 ‹susto/regañina› to get;
◊ me llevé una decepción I was disappointed;

se llevó un buen recuerdo he left here with pleasant memories
3
◊ llevarse bien con algn to get along with sb

4 ( hablando de modas) to be in fashion;
◊ vuelven a llevarse las faldas cortas short skirts are back in fashion

llevar verbo transitivo
1 to take: llévame a casa, take me home
(en dirección al oyente) te lo llevaré al trabajo, I'll bring it to your work
2 (vestir) to wear: lleva el pelo suelto, she wears her hair down
3 (transportar) to carry: no llevo dinero encima, I don't carry any money on me
4 (tolerar, sufrir) lleva muy mal la separación, she is taking the separation very badly
5 (una diferencia de edad) le lleva dos años a su hermana, he is two years older than his sister
6 (cobrar) me llevó dos mil pesetas por el arreglo, she charged me two thousand pesetas for the repairs
7 (necesitar) eso no lleva mucho trabajo, that doesn't need much work
8 (tiempo) llevo dos horas esperando, I've been waiting for two hours
esto llevará un buen rato, this will take a long time
9 (un negocio, empresa) to be in charge of
(a una persona) to handle: te lleva por donde quiere, she does what she likes with you
♦ Locuciones: llevar adelante, to carry sthg through
llevar las de ganar/perder, to be on a winning/losing streak
La traducción más común es to take: ¿Adónde llevas eso?, Where are you taking that? Llévalo a la cocina. Take it to the kitchen. Sin embargo, tratándose de llevar algo hacia el oyente o el hablante, debes emplear el verbo to bring: Te lo llevaré mañana. I'll bring it to you tomorrow. Te llevaré un regalo. I'll bring you a present.
' llevar' also found in these entries:
Spanish:
acercar
- agitada
- agitado
- aire
- altar
- andar
- aparejada
- aparejado
- bajar
- batuta
- caballo
- cabo
- calzar
- calle
- cantante
- cargar
- cartera
- ciega
- ciego
- conducir
- costar
- dejarse
- delantera
- efectuar
- ejecutar
- escrita
- escrito
- garaje
- inducir
- juicio
- magistratura
- mal
- maquillarse
- operar
- pantalla
- pantalón
- perder
- preferir
- realizar
- sed
- sofoco
- subir
- traer
- transportar
- usar
- vestir
- voz
- anca
- andas
- arrastrar
English:
absorb
- accomplish
- account
- achieve
- ahead
- amulet
- astray
- authenticity
- band
- bankrupt
- bear
- blow
- boil
- bring
- carry
- carry about
- carry around
- carry away
- carry off
- carry on
- carry out
- coal
- conduct
- drag off
- drive
- effect
- fly
- follow through
- footpath
- forceful
- forever
- go through with
- hand-luggage
- handle
- haul up
- have
- have on
- have up
- hold
- hump
- implement
- inclination
- justice
- keep
- lead
- lead out
- lead to
- lead up to
- live
- lug

* * *

llevar

♦ vt

1. [de un lugar a otro] to take;

le llevé unos bombones al hospital I took her some chocolates at the hospital, I brought some chocolates for her to the hospital with me;

llevaré a los niños al zoo I'll take the children to the zoo;

nosotros llevamos la mercancía del almacén a las tiendas we bring o transport the goods from the warehouse to the shops;

me llevó en coche he drove me there;

¿vas al colegio? ¡sube, que te llevo! are you going to school? get in, I'll give you a Br lift o US ride;

¿para tomar aquí o para llevar? is it to eat in or Br to take away o US to go?;

pizzas para llevar [en letrero] Br takeaway pizzas, US pizzas to go

2. [acarrear] to carry;

llevaba un saco a sus espaldas she was carrying a sack on her back;

llevaban en hombros al entrenador they were carrying the coach on their shoulders;

¿llevas rueda de recambio? have you got a spare wheel?;

llevar adelante algo [planes, proyecto] to go ahead with sth;

llevar consigo [implicar] to lead to, to bring about;

está prohibido llevar armas carrying arms is prohibited

3. [encima] [ropa, objeto personal] to wear;

llevo gafas I wear glasses;

¿llevas reloj? [en este momento] have you got a watch on?, are you wearing a watch?;
[habitualmente] do you wear a watch?;
llevaba una falda azul she was wearing a blue skirt;

no lleva nada puesto she hasn't got anything o any clothes on;

no llevo dinero I haven't got any money on me;

nunca llevo mucho dinero encima I never carry a lot of money on me o around;

todavía lleva pañales he's still in Br nappies o US diapers

4. [tener] to have;

llevar bigote to have a moustache;

lleva el pelo largo he has long hair;

me gusta llevar el pelo recogido I like to wear my hair up;

llevas las manos sucias your hands are dirty;

los productos ecológicos llevan una etiqueta verde environmentally friendly products carry a green label

5. [como ingrediente]
esta tortilla lleva cebolla this omelette has got onion in it;

¿qué lleva el daiquiri? what do you make a daiquiri with?

6. [guiar, acompañar] to take;

los llevé por otro camino I took them another way;

lo llevaron a la comisaría he was taken to the police station;

un guía nos llevó hasta la cima a guide led us to the top;
Méx
lléveme con el gerente I want to see the manager

7. [dirigir] to be in charge of;
[casa, negocio] to look after, to run;
lleva la contabilidad she keeps the books

8. [manejar, ocuparse de] [problema, persona] to handle;
[asunto, caso, expediente] to deal with; [automóvil] to drive; [bicicleta, moto] to ride;
este asunto lo lleva el departamento de contabilidad this matter is being handled by the accounts department;

ella llevó las negociaciones personalmente she handled the negotiations herself;

el inspector que lleva el caso the inspector in charge of the case;

lleva muy bien sus estudios he's doing very well in his studies;

sabe cómo llevar a la gente she's good with people

9. [mantener] to keep;

el hotel lleva un registro de todos sus clientes the hotel keeps a record of all its guests;

llevo la cuenta de todos tus fallos I've been keeping count of all your mistakes;

llevar el paso to keep in step;

llevar el ritmo o [m5] compás to keep time;

llevan una vida muy tranquila they lead a very quiet life

10. [soportar] to deal o cope with;

llevar algo bien/mal to deal o cope with sth well/badly;

¿qué tal llevas o [m5] cómo llevas el régimen? how are you getting on with the diet?;

llevo bien lo de ir en tren todos los días, pero lo de madrugar… I can quite happily cope with catching the train every day, but as for getting up early…;
Fam
¿cómo lo llevas con el nuevo jefe? how are you getting on with your new boss?

11. [ir por]
la dirección que lleva el vehículo the direction in which the vehicle is heading;

lleva camino de ser famoso/rico he's on the road to fame/riches;

Comp

llevar las de ganar/perder: el equipo local lleva las de ganar/perder the local team are favourites to win/lose;

en un juicio, llevamos las de ganar if the matter goes to court, we can expect to win;

no te enfrentes con él, que llevas las de perder don't mess with him, you can't hope to win

12. [conducir]
llevar a alguien a algo to lead sb to sth;

aquella inversión le llevaría a la ruina that investment was to bring about his ruin;

¿adónde nos lleva la ingeniería genética? where is all this genetic engineering going to end?;

llevar a alguien a hacer algo to lead o cause sb to do sth;

esto me lleva a creer que miente this makes me think she's lying;

¿qué pudo llevarle a cometer semejante crimen? what could have led o caused him to commit such a crime?

13. [sobrepasar en]
te llevo seis puntos I'm six points ahead of you;

me lleva dos centímetros/dos años he's two centimetres taller/two years older than me

14. [amputar]
la motosierra casi le lleva una pierna the power saw nearly took o cut his leg off

15. [costar] [tiempo, esfuerzo] to take;

aprender a conducir o Am [m5] manejar lleva tiempo it takes time to learn to drive;

me llevó un día hacer este guiso it took me a day to make this dish

16. [pasarse] [tiempo]
lleva tres semanas sin venir she hasn't come for three weeks now, it's three weeks since she was last here;

llevaba siglos sin ir al cine I hadn't been to the cinema for ages, it was ages since I'd been to the cinema;

¿cuánto tiempo llevas aquí? how long have you been here?;

llevo todo el día llamándote I've been trying to get through to you on the phone all day;

llevar mucho tiempo haciendo algo to have been doing sth for a long time

17. Esp [cobrar] to charge;

¿qué te llevaron por la revisión del coche? how much o what did they charge you for servicing the car?

18. CSur [comprar] to take;

llevaré la roja I'll take o have the red one;

¿lo envuelvo o lo lleva puesto? shall I wrap it up for you or do you want to keep it on?

♦ vi
[conducir]
llevar a to lead to;

esta carretera lleva al norte this road leads north

♦ v aux
(antes de participio)
llevo leída media novela I'm halfway through the novel;

llevo dicho esto mismo docenas de veces I've said the same thing time and again;

llevaba anotados todos los gastos she had noted down all the expenses

♦ See also the pronominal verb llevarse

* * *

llevar

I v/t

1 take;

llevar a alguien en coche drive s.o., take s.o. in the car;

llevar dinero encima carry money

2 ropa, gafas wear

3 ritmo keep up

4

:

llevar las de perder be likely to lose;

me lleva dos años he’s two years older than me;

llevo ocho días aquí I’ve been here a week;

llevo una hora esperando I’ve been waiting for an hour;

¿te llevó dos horas hacer eso? it took you two hours to do that?

II v/i lead (a to)

* * *

llevar vt

1) : to take away, to carry

me gusta, me lo llevo: I like it, I'll take it

2) : to wear

3) : to take, to lead

llevamos a Pedro al cine: we took Pedro to the movies

4)

llevar a cabo : to carry out

5)

llevar adelante : to carry on, to keep going

llevar vi

: to lead

un problema lleva al otro: one problem leads to another

llevar v aux

: to have

llevo mucho tiempo buscándolo: I've been looking for it for a long time

lleva leído medio libro: he's halfway through the book

♦ See also the reflexive verb llevarse

* * *

llevar vb

1. (en general) to take [pt. took; pp. taken]

lleva a sus hijos a la escuela she takes her children to school

le llevó muchos años aprender a tocar el arpa it took him many years to learn to play the harp

2. (cargar) to carry [pt. & pp. carried]

¿quieres que te lleve la compra? shall I carry your shopping?

3. (vestir) to wear [pt. wore; pp. worn]

lleva una chaqueta gris he's wearing a grey jacket

4. (tener) to have

¿qué llevas en la mano? what have you got in your hand?

el pastel lleva crema the cake has got cream in it

5. (conducir) to drive [pt. drove; pp. driven]

llevas el coche muy bien you drive very well

6. (tiempo) to have been

llevo media hora esperándote I've been waiting for you for half an hour

llevarle a alguien... años to be... years older than somebody

su hermano le lleva dos años his brother is two years older than him

para llevar to take away

Spanish-English dictionary > llevar
14 tener

v.

1 to have.

tengo un hermano I have o I've got a brother

tener fiebre to have a temperature

tuvieron una pelea they had a fight

tener un niño to have a baby

¡que tengan buen viaje! have a good journey!

tengo las vacaciones en agosto my holidays are in August

Yo tengo una casa I have a house.

El carro tuvo un accidente The car had an accident.

Esto tiene azúcar This has=is made of sugar.

Yo tengo dos hijos I have=am the parent of two sons.

Tengo un primo I have a cousin,

Ella tuvo una gran idea She had a great idea.

Yo tengo paperas I have=suffer from the mumps.

Tengo un ataque de nervios I am having a nervous fit.

Ella tiene su aprobación She has=meets with his approval.

2 to be.

tiene 3 metros de ancho it's 3 meters wide

¿cuántos años tienes? how old are you?

tiene diez años she's ten (years old)

tengo tres años aquí I've been here for three years (Am)

tener hambre/miedo to be hungry/afraid

tener mal humor to be bad-tempered

le tiene lástima he feels sorry for her

3 to get (recibir) (mensaje, regalo, visita, sensación).

tuve un verdadero desengaño I was really disappointed

tendrá una sorpresa he'll get a surprise

4 to hold.

tenlo por el asa hold it by the handle

Ella tiene su bolso She holds her purse.

5 to offer, to have.

* * *

TENER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen.

Past Indicative

tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron.

Future Indicative

tendré, tendrás, tendrá, tendremos, tendréis, tendrán.

Conditional

tendría, tendrías, tendría, tendríamos, tendríais, tendrían.

Present Subjunctive

tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis, tengan.

Imperfect Subjunctive

tuviera, tuvieras, tuviera, tuviéramos, tuvierais, tuvieran;

tuviese, tuvieses, tuviese, tuviésemos, tuvieseis, tuviesen.

Future Subjunctive

tuviere, tuvieres, tuviere, tuviéremos, tuviereis, tuvieren.

Imperative

ten (tú), tenga (él/Vd.), tengamos (nos.), tened (vos.), tengan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to have

2) hold

3) own, possess

4) feel

•

- tener en cuenta
- tener que
- tenerse por
* * *
Para las expresiones como tener cuidado, tener ganas, tener suerte, tener de particular, tener en cuenta, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO
El uso de got con el verbo have es más frecuente en inglés británico, pero solo se usa en el presente.
1) (=poseer, disponer de) to have, have got

¿tienes dinero? — do you have {o} have you got any money?

¿tienes un bolígrafo? — do you have {o} have you got a pen?

¿tiene usted permiso para esto? — do you have {o} have you got permission for this?

tiene un tío en Venezuela — he has an uncle in Venezuela, he's got an uncle in Venezuela

ahora no tengo tiempo — I don't have {o} I haven't got time now

2) [referido a aspecto, carácter] to have, have got

tiene el pelo rubio — he has blond hair, he's got blond hair

tenía una sonrisa preciosa — she had a lovely smile

tiene la nariz aguileña — she has an aquiline nose, she's got an aquiline nose

tenía el pelo mojado — his hair was wet

3) [referido a edad] to be

tiene siete años — he's seven (years old)

¿cuántos años tienes? — how old are you?

al menos debe de tener 55 años — she must be at least 55

4) [referido a ocupaciones] to have, have got

tenemos clase de inglés a las 11 — we have an English class at 11, we've got an English class at 11

el lunes tenemos una reunión — we're having a meeting on Monday, we've got a meeting on Monday

mañana tengo una fiesta — I'm going to a party tomorrow

5) (=parir) to have

va a tener un niño — she's going to have a baby

6) (=medir) to be

tener 5cm de ancho — to be 5cm wide

7) (=sentir) + sustantivo to be + adj

tener hambre/sed/calor/frío — to be hungry/thirsty/hot/cold

no tengas tantos celos — don't be so jealous

hemos tenido mucho miedo — we have been very frightened

le tengo mucho cariño — I'm very fond of him

he tenido un presentimiento — I've had a premonition

8) (=padecer, sufrir) to have

han tenido un accidente — they have had an accident

hemos tenido muchas dificultades — we have had a lot of difficulties

Luis tiene la gripe — Luis has {o} has got flu

tengo fiebre — I have {o} I've got a (high) temperature

¿qué tienes? — what's the matter with you?, what's wrong with you?

9) (=sostener) to hold

tenía el pasaporte en la mano — he had his passport in his hand, he was holding his passport in his hand

tenme el vaso un momento, por favor — hold my glass for me for a moment, please

¡ten!, ¡aquí tienes! — here you are!

10) (=recibir) to have

aún no he tenido carta — I haven't had a letter yet

¿has tenido noticias suyas? — have you heard from her?

11) (=pensar, considerar)

• tener [a bien] hacer algo — to see fit to do sth

• tener a algn [en] algo, te tendrán en más estima — they will hold you in higher esteem

• tener a algn [por] — + adj to consider sb (to be) + adj

le tengo por poco honrado — I consider him (to be) rather dishonest

• ten por [seguro] que... — rest assured that...

12) tener algo que ({+ infin})

tengo trabajo que hacer — I have {o} I've got work to do

no tengo nada que hacer — I have {o} I've got nothing to do

eso no tiene nada que ver — that has {o} that's got nothing to do with it

13) [locuciones]

ya saben dónde me tienen — you always know where you can find me

• ¡[ahí] lo tienes! — there you are!, there you have it!

• tener algo [de] + adj —

de bueno no tiene nada — there's nothing good about it

no tiene nada de particular — it's nothing special

¿qué tiene de malo? — what's wrong with that?

• tenerlo [difícil] — to find it difficult

• tenerlo [fácil] — to have it easy

- ¿conque esas tenemos?

- no tenerlas todas consigo

no las tengo todas conmigo de que lo haga — I'm none too sure that he'll do it, I'm not entirely sure that he'll do it

- tener todas las de ganar

- tener todas las de perder

- quien tuvo retuvo

2. VERBO AUXILIAR

1) tener que ({+ infin})

a) [indicando obligación]

tengo que comprarlo — I have to {o} I've got to buy it, I must buy it

tenemos que marcharnos — we have to {o} we've got to go, we must be going

tienen que aumentarte el sueldo — they have to {o} they've got to give you a rise

tuvo que devolver todo el dinero — he had to pay all the money back

tiene que ser así — it has to be this way

b) [indicando suposición, probabilidad]

¡tienes que estar cansadísima! — you must be really tired!

tiene que dolerte mucho ¿no? — it must hurt a lot, doesn't it?

tiene que estar en tu despacho — it must be in your office

tiene que haberte dolido mucho — it must have hurt a lot

c) [en reproches]

¡tendrías que haberlo dicho antes! — you should have said so before!

¡tendría que darte vergüenza! — you should be ashamed of yourself!

¡tú tenías que ser! — it would be you!, it had to be you!

d) [en sugerencias, recomendaciones]

tendrías que comer más — you should eat more

tendríamos que pedirle perdón — we should apologize to him

2) + participio

tenía puesto el sombrero — he had his hat on

nos tenían preparada una sorpresa — they had prepared a surprise for us

tenía pensado llamarte — I had been thinking of phoning you

te lo tengo dicho muchas veces — I've told you hundreds of times

yo no le tengo visto — I've never set eyes on him

3) + adj

procura tener contentos a todos — he tries to keep everybody happy

me tiene perplejo la falta de noticias — the lack of news is puzzling, I am puzzled by the lack of news

4) esp Méx (=llevar)

tienen tres meses de no cobrar — they haven't been paid for three months, it's three months since they've been paid

tengo cuatro años aquí — I've been here for four years

3.

See:

tenerse

* * *
1.
verbo transitivo [El uso de 'got' en frases como 'I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Éste prefiere la forma 'I have a new dress']

Sentido I

1) (poseer, disponer de) <dinero/trabajo/tiempo> to have

¿tienen hijos? — do they have any children?, have they got any children?

no tenemos pan — we don't have any bread, we haven't got any bread

no tengo a quién recurrir — I have nobody to turn to

tú no tienes idea de lo que fue — you've no idea what it was like

aquí tienes al culpable — here's o this is the culprit

ahí tienes! yo te lo dije — there you are! I told you so

¿conque ésas tenemos? — so that's the way things are, is it?

2)

a) ( llevar encima) to have

¿tiene hora? — have you got the time?

b) ( llevar puesto) to be wearing

qué traje más elegante tienes! — that's a smart suit you're wearing!

3) (hablando de actividades, obligaciones) to have

tengo invitados a cenar — I have o I've got some people coming to dinner

tenemos clases mañana — we've got school tomorrow

tener... que + inf — to have... to + inf

tengo cosas que hacer — I have o I've got things to do

4)

a) (señalando características, atributos) to have

tiene el pelo largo — she has o she's got long hair

tiene mucho tacto — he's very tactful

la casa tiene mucha luz — the house is very light o gets a lot of light

tiene un metro de largo — it is one meter long

tiene mucho de su padre — he's very much like his father

¿y eso qué tiene de malo? — and what's so bad about that?

no tiene nada de extraño — there's nothing strange about it

le lleva 15 años - ¿y eso qué tiene? — (AmL fam) she's 15 years older than he is - so what does that matter?

b) ( expresando edad)

¿cuántos años tienes? — how old are you?

tengo veinte años — I'm twenty (years old)

c) ( con idea de posibilidad)

no creo que tenga arreglo — I don't think it can be fixed

el problema tiene solución — there is a solution to the problem

5) ( dar a luz) <bebé/gemelos> to have

Sentido II

6) (sujetar, sostener) to hold

tenlo derecho — hold it upright

7) ( tomar)

ten la llave — take o here's the key

Sentido III

8) ( recibir) to have

no hemos tenido noticias de él — we haven't heard from him

la propuesta tuvo una acogida favorable — the proposal was favorably received

9)

a) ( sentir)

tengo hambre/sueño/frío — I'm hungry/tired/cold

tiene celos de su hermano — she's jealous of her brother

no tiene interés por nada — she's not interested in anything

le tengo mucho cariño — I'm very fond of him

tengo el placer de... — it gives me great pleasure to...

¿qué tienes? — what's wrong?, what's the matter?

b) (refiriéndose a síntomas, enfermedades) to have

tengo dolor de cabeza — I have o I've got a headache

no saben lo que tiene — they don't know what's wrong with him

c) (refiriéndose a experiencias, sucesos) to have

que tengas buen viaje — have a good trip

tener una discusión con alguien — to have an argument with somebody

10) ( refiriéndose a actitudes)

ten más respeto — have a little more respect

ten paciencia/cuidado — be patient/careful

Sentido IV

11) (indicando estado, situación) (+ compl)

la mesa tiene una pata rota — one of the table legs is broken

tengo las manos sucias — my hands are dirty

tienes el cinturón desabrochado — your belt's undone

lo tiene dominado — she has him under her thumb

lo tengo terminado — I've already finished it

me tiene muy preocupada — I'm very worried about it

nos tuvo allí esperando — he kept us waiting there

me tienen de sirvienta — they treat me like a maid

tengo a la niña enferma — my little girl's sick

12) ( considerar)

tener algo/a alguien por algo: se lo tiene por el mejor he/it is considered (to be) the best; siempre lo tuve por tímido I always thought he was shy; ten por seguro que lo hará — you can be sure he'll do it
2.
tener v aux

Sentido I

1)

a) (expresando obligación, necesidad)

tener que + inf — to have (got) to + inf

tengo que estudiar hoy — I have to o I must study today

no tienes más que apretar este botón — all you have to do is press this button

no tengo por qué darte cuentas a ti — I don't have to explain anything to you

tienes que comer más — you ought to eat more

b) (expresando propósito, recomendación)

tener que + inf: tenemos que ir a verla we must go and see her; tengo que hacer ejercicio I must get some exercise; tendrías que llamarlo — you should ring him

2) ( expresando certeza)

tener que + inf: tiene que estar en este cajón it must be in this drawer; tiene que haber sido él it must have been him; tú tenías que ser! — it had to be you!

Sentido II

3) ( con participio pasado)

¿tiene previsto asistir? — do you plan to attend?

tengo entendido que sí viene — I understand he is coming

te tengo dicho que eso no me gusta — I've told you before I don't like that

teníamos pensado irnos hoy — we intended leaving today

tiene bastante dinero ahorrado — she has quite a lot of money saved up

4) (AmL) ( en expresiones de tiempo)

tienen tres años de casados — they've been married for three years

tenía un año sin verlo — she hadn't seen him for a year
3.
tenerse v pron

1) ( sostenerse)

no podía tenerse en pie — he couldn't stand

no tenerse de sueño — to be dead o asleep on one's feet

2) (refl) ( considerarse)

tenerse por algo: se tiene por muy inteligente — he considers himself to be very intelligent

* * *

= bear, contain, have, hold, own, carry, have got, have + in place, live with, have at + Posesivo + disposal, possess.

Ex. Use a uniform title for an entry if the item bears a title proper that differs from the uniform title.

Ex. The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.

Ex. Many of the aspects of the indexing process including, in particular, term selection and search logic have common features.

Ex. If the search is made with a call number, a summary of copies with that call number which are held by the library is first displayed.

Ex. For example, a person can consult the system holdings files to find out whether a library in the network owns a copy of the document.

Ex. Europe Environment carries useful reports on the activities of the lobby groups in the environmental, consumer protection and research fields.

Ex. Typical examples of enquiries of this kind that could be satisfied within minutes in any decently stocked library are ' Have you got anything on organising weddings?' 'Can you find me something on the history of paddle-steamers?'.

Ex. The first country to have in place an operational domestic geostationary satellite communications system was Canada.

Ex. Medical advances are improving the lives of people living with HIV/AIDS, while prevention remains the key to stopping the spread of this disease.

Ex. But this would require time and competencies, which not all policy makers have at their disposal.

Ex. Not every index necessarily exhibits all the features of either of these types of indexing systems, and indeed, some will possess elements of both types of systems.

----

* acabar teniendo = end up with.

* acontecimiento + tener lugar = occurrence + take place.

* a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.

* aquí tiene(s) = here is/are.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* cambio + tener lugar = change + take place.

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* del que se tiene constancia = recorded.

* demostrar que se tiene razón = prove + Posesivo + point.

* el cliente siempre tiene la razón = the customer is always right.

* empezar a tener dudas = get + cold feet.

* empezar a tener sentido = become + meaningful.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* hacer que tenga más valor = put + a premium on.

* hombre que tiene mucho mundo = a man of the world.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* mujer que tiene mucho mundo = a woman of the world.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* negar tener relación con = disclaim + connection with.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no tener alternativa = have + no choice.

* no tener apetito = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* no tener constancia de Algo = unrecorded.

* no tener donde caerse muerto = not have two pennies to rub together.

* no tener dos dedos de frente = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush.

* no tener dos dedos de frnete = knucklehead.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* no tener errores = be error-free.

* no tener éxito = come up with + nothing, prove + unsuccessful, be unsuccessful.

* no tener fin = there + be + no end to.

* no tener fronteras = have + no boundaries.

* no tener fundamento = be unfounded.

* no tener ganas = can't/couldn't be bothered, can't/couldn't be bothered.

* no tener ganas de comer = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* no tener hijos = be childless.

* no tener hogar = be homeless.

* no tener idea = have + no clue, have + no idea.

* no tener idea de = be clueless about, have + no understanding of.

* no tener importancia = be of no importance, make + no difference, be of no consequence.

* no tener información = be undocumented.

* no tener la más mínima idea sobre Algo = Negativo + have + the foggiest idea.

* no tener la menor importancia = be of no particular concern.

* no tener la necesidad de usar Algo = have + no use for.

* no tener la obligación de = be under no obligation.

* no tener la preparación = be untrained.

* no tener límite = have + no limit.

* no tener límites = be boundless.

* no tener lugar = fall through.

* no tener más alternativa que = have + no other option but.

* no tener más opción que = have + little choice but, have + no other option but.

* no tener más remedio que = be stuck with, be left with the need to, get + stuck with.

* no tener nada en contra de = have + no quarrel with, have + nothing against.

* no tener nada en contra de Algo = have + no quarrel about + Nombre.

* no tener nada que perder = have + nothing to lose.

* no tener nada que ver con = be irrelevant to.

* no tener ni idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni la más mínima posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ni la más remota posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ningún escrúpulo en = have + no qualms about.

* no tener ningún fundamento = not have a leg to stand on.

* no tener ningún interés = can't/couldn't be bothered.

* no tener ningún problema con = be okay with.

* no tener ningún remilgo en = have + no qualms about.

* no tener ningún reparo = have + no qualms about.

* no tener ni pies ni cabeza = be pointless.

* no tener ni punto de comparación = be in a different league.

* no tener ni puta idea = not get + Posesivo + shit together.

* no tener ni puta idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni un pelo de tonto = there are no flies (on/about) + Pronombre.

* no tener ni voz ni voto en = have + no say in.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* no tener opción = have + no choice.

* no tener otra alternativa = have + no choice.

* no tener otra alternativa que = have + no other option but.

* no tener otra opción = have + no choice.

* no tener otra opción que = have + no other option but.

* no tener otro objetivo que el de = have + no other purpose than.

* no tener otro sitio donde recurrir = have + nowhere else to turn.

* no tener parangón = be unequalled, be without peer.

* no tener pelos en la lengua = call + a spade a spade.

* no tener posibilidades = be dead meat.

* no tener prejuicios = be open-minded.

* no tener presente = be oblivious of/to.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* no tener razón = be wrong.

* no tener razón de ser + Infinitivo = there + be + no sense in + Gerundio.

* no tener reparos = make + no bones about + Algo.

* no tener reparos en admitir que = make + no bones about + Algo.

* no tener representación = be unrepresented.

* no tener respuesta = be unanswerable.

* no tener rival = be second to none.

* no tener rumbo = lose + Posesivo + way.

* no tener salida = be stuck, get + stuck.

* no tenerse en pie = Negativo + hold + water.

* no tener sentido = be meaningless, be pointless, be senseless.

* no tener sentido el + Infinitivo = there + be + no point in + Gerundio.

* no tener sentido + Infinitivo = there + be + little point in + Gerundio, there + be + no sense in + Gerundio.

* no tener suerte = be out of luck.

* no tener tiempo de nada = have + not a moment to spare.

* no tener trabajo = be unemployed.

* no tener trascendencia = be of no consequence.

* no tener un duro = not have a bean.

* no tener valor = be valueless.

* no tener vida privada = like being in a (gold)fish bowl.

* no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.

* ¡Ojalá tuviera...! = I wish I had....

* ¡Ojalá tuviese...! = I wish I had....

* parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.

* por si + tener + suerte = on spec.

* que no tiene compensación = non-compensatory [noncompensatory].

* que no tiene precio = priceless.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* que tiene precio = priced.

* que tiene sentido = meaningful.

* que tiene solución = solvable.

* revista que tiene una gran demanda popular = mass-market journal.

* sin tener = in the absence of.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* sin tener que recurrir a = without recourse to.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* tener a Alguien metido en un puño = have + Nombre + under + Posesivo + thumb.

* tener a cargo de uno = have + as + Posesivo + charge.

* tener acceso a información confidencial = be on the inside.

* tener acuerdos con = have + deals with.

* tener afinidades = share + common ground.

* tener aire acondiconado = be air-conditioned.

* tener a la disposición de Uno = have at + Posesivo + disposal.

* tener al alcance = have at + Posesivo + touch.

* tener Algo al alcance = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener algo a mano = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener + Algo + a + Posesivo + entera disposición = have + the run of the + Nombre.

* tener Algo bajo el control de Uno = have + Nombre + at + Posesivo + command.

* tener Algo claro = clarify + Posesivo + mind.

* tener Algo en común = have + Nombre + in common, share + Nombre + in common.

* tener algo en contra de = have + something against.

* tener Algo fácilmente accesible = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener Algo hecho a la medida de uno = have + Nombre + cut out.

* tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.

* tener algo que decir sobre = have + a say in.

* tener algo que ver con = have + something to do with.

* tener algo reservado = have + something up + Posesivo + sleeve.

* tener alguna incidencia en = have + some bearing on.

* tener alguna posibilidad = have + a fighting chance.

* tener alguna posibilidad de triunfar = have + a fighting chance.

* tener alguna relevancia para = have + some bearing on.

* tener alucinaciones = hallucinate.

* tener a mano = have at + Posesivo + touch, have + on call, have + to hand, keep within + reach, be to hand.

* tener ansias de = crave, crave for.

* tener antecedentes de = have + a track record of.

* tener antojo de = crave, crave for.

* tener a + Posesivo + cargo = have + in + Posesivo + charge.

* tener aspecto = look.

* tener atrasos = be in arrears.

* tener aversión a = have + aversion to.

* tener beneficios = have + benefits.

* tener buena mano con las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* tener buen apetito = have + a good appetite.

* tener buenas intenciones = be well-intentioned, mean + well.

* tener buenas perspectivas para = be well-placed to.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener bulla = be in a hurry.

* tener cabida para = hold, accommodate, include, take.

* tener calentura = have + a temperature, have + a fever.

* tener características en común = share + similarities.

* tener cara de muerto = look like + death warmed (over/up).

* tener carencias = find + wanting.

* tener carta blanca = have + carte-blanche.

* tener causa justificada = have + good cause.

* tener cautela = proceed + with caution.

* tener celos = feel + jealous.

* tener claro = be clear in your mind.

* tener coherencia = cohere.

* tener cólicos = be colicky.

* tener como consecuencia = result (in).

* tener como equivalente = have + counterpart.

* tener como motivo central = plan around + Nombre.

* tener como objetivo = have + as + Posesivo + objective, be in business for.

* tener como sede = headquarter (at/in).

* tener compasión de = have + compassion for.

* tener conocimiento de = be privy to, be aware of.

* tener consecuencias = have + consequences.

* tener consecuencias en = have + implication for.

* tener consecuencias negativas = backfire.

* tener contacto = have + contact.

* tener contactos = liaise (with/between).

* tener controlado a Alguien = have + Nombre + on the run.

* tener control sobre = have + hold on.

* tener coraje = pluck up + courage, gather up + courage.

* tener correlación con = bear + correlation with.

* tener correspondencia = bear + correspondence (to).

* tener cosas en común = share + common ground.

* tener cualidades + Adjetivo = be of + Adjetivo + quality.

* tener cuidado = exercise + care, exercise + caution, proceed + with caution, watch out, take + caution.

* tener cuidado con = watch for, beware (of/that), look out for, be wary of.

* tener cuidado con lo que se dice = say + the right thing.

* tener cuidado con lo que Uno dice = watch + Posesivo + mouth, watch what + say.

* tener cuidado de = be careful, be chary of, take + (great) pains to.

* tener cuidado (de que) = take + care (that).

* tener cultivos = grow + crops.

* tener debilidad por = have + a soft spot for.

* tener delante = have + before.

* tener demasiada prisa = be in too much of a hurry, be in too much of a rush.

* tener derecho a = be entitled to, have + a right to, entitle to, have + the right to, have + a say in.

* tener derecho a expresar + Posesivo + opinión = be entitled to + Posesivo + own opinion.

* tener derecho de paso = have + the right of way.

* tener dificultad = struggle, experience + difficulty, be hard pressed.

* tener dificultad de + Infinitivo = have + difficulty + Gerundio, have + difficulty in + Gerundio.

* tener dificultad en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* tener dificultades = have + a hard time, have + a tough time.

* tener dinero a punta pala = roll in + Dinero.

* tener dominado a Alguien = have + Nombre + on the run.

* tener dudas = be doubtful, have + misgivings, have + reservations (about), be suspicious.

* tener dudas sobre = be ambivalent about.

* tener efecto = take + effect, have + effect.

* tener efecto sobre = impinge on/upon.

* tener el atrevimiento de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener el corazón de un león = have + the heart of a lion.

* tener el deber de = have + a responsibility to.

* tener el derecho de = have + the right to.

* tener el descaro de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener el destino de = suffer + the fate of.

* tener el estatus profesional de + Nombre = have + Nombre + status.

* tener el gusto de = take + pleasure.

* tener el hábito de = have + the habit of.

* tener el honor de = have + the honour of.

* tener el lujo = have + luxury.

* tener el mando = rule + the roost.

* tener el mejor aspecto posible = look + Posesivo + best.

* tener el mismo destino = suffer + the same fate.

* tener el mono = suffer from + withdrawal symptoms.

* tener el placer de = take + pleasure.

* tener el plazo cumplido = be due.

* tener el plazo vencido = be overdue.

* tener el poder = be the boss, call + the shots, call + the tune, rule + the roost.

* tener el poder de = have + the power to.

* tener el toque mágico = have + the magic touch.

* tener el valor = have + the courage.

* tener el valor de = have + the guts to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener en común = hold in + common, tread + common ground.

* tener en común con = partake (in/of).

* tener en consideración = take into + consideration, take into + consideration.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint, contemplate + view.

* tener en funcionamiento = have + in effect.

* tener en gran estima = have + a very high regard for.

* tener en mente = bear in + mind, have + in mind, keep in + mind.

* tener en observación = hold under + observation, keep under + observation.

* tener en reserva = hold in + reserve.

* tener entre manos = be up to.

* tener envidia de = envy.

* tener errores = be flawed.

* tener éxito = achieve + success, be successful, get + anywhere, meet + success, prove + successful, succeed, attain + appeal, be a success, find + success, come up + trumps, prove + trumps, take off, meet with + success, hit + the big time, be popular, go + strong.

* tener éxito en el mundo = succeed in + the world.

* tener éxito en la vida = succeed in + life, get on in + life.

* tener expectativas = hold + expectations, have + expectations.

* tener experiencia = have + experience.

* tener fácilmente accesible = have at + Posesivo + touch.

* tener fallos = be flawed.

* tener fe = have + faith (in).

* tener fe en = have + faith (in).

* tener fiebre = have + a temperature, have + a fever.

* tener fijación por = be hipped (on/to), get hipped (on/to).

* tener flatulencia = pass + gas, break + wind, pass + wind.

* tener forma + Adjetivo = be + Adjetivo + in shape.

* tener frenillo = lisp.

* tener fundamento para pensar que = have + reason to believe that.

* tener futuro = have + potential, there + be + a future for/in, have + a future.

* tener ganada la mitad de la batalla = be half the battle.

* tener ganada sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.

* tener ganas de = be keen to, have + an/the inclination to.

* tener ganas de + Infinitivo = feel like + Gerundio.

* tener gancho = be engaging.

* tener gastos = incur + costs.

* tener gastos generales = incur + overheads.

* tener gran éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener gran importancia = be of high significance.

* tener gran repercusión = be far reaching.

* tener hambre = be hungry, feel + hungry.

* tener hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* tener hijos = father + children, have + children.

* tener hipo = hiccup.

* tener horario ajustado = be under time constraint.

* tener horror a = loathe, hate.

* tener idea = have + a clue.

* tener impacto = make + impact.

* tener impacto (sobre) = have + impact (on).

* tener implicaciones para = have + implication for.

* tener importancia = carry + weight, have + high profile, be of consequence.

* tener indigestión = have + indigestion.

* tener influencias = have + pull.

* tener influencia sobre = have + hold on.

* tener iniciativa = be proactive.

* tener intereses en = have + a stake in.

* tener intereses en juego = have + invested.

* tener interés por = have + an interest in.

* tener interés por/en = be interested in.

* tener inventiva = be inventive.

* tener jurisdicción = have + jurisdiction (over).

* tener la autoridad = have + mandate.

* tener la bragueta abierta = fly + be undone.

* tener la capacidad de = have + the potential (to/for).

* tener la cara de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la cara descompuesta = look like + death warmed (over/up).

* tener la categoría profesional de + Nombre = hold + Nombre + rank, have + Nombre + rank, enjoy + Nombre + rank.

* tener la certeza de = feel + confident.

* tener la certeza de que = rest + assured that.

* tener la conciencia limpia = have + a clear conscience.

* tener la conciencia tranquila = have + a clear conscience.

* tener la convicción = it + be + Posesivo + understanding.

* tener la costumbre de = have + a habit of, have + the habit of.

* tener la costumbre de + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tener la culpa (por/de) = be at fault (for/to).

* tener la culpa de Algo que se ha causado Uno mismo = be of + Posesivo + own making.

* tener la desfachatez de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la desvergüenza de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la doble función = double as, double up as.

* tener la facultad de = have + powers to.

* tener la fama de = have + a good record for.

* tener la fecha de + Fecha = be dated + Fecha.

* tener la frescura de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la función de = be in the business of.

* tener la impresión = have + the impression, get + the impression.

* tener la impresión de que = get + the feeling that.

* tener la intención de = be intended to, intend, mean.

* tener la intención de + Infinitivo = set out to + Infinitivo.

* tener la libertad de = be at liberty to, feel + free to.

* tener la libertard de/para = have + the latitude to.

* tener la malafortuna de = have + the misfortune to.

* tener la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* tener la misma importancia = carry + equal weight.

* tener la obligación de = be under the obligation to.

* tener la ocasión de = have + opportunity to.

* tener la oficina central en = headquarter (at/in).

* tener la opinión = it + be + Posesivo + understanding.

* tener la oportunidad = have + the opportunity.

* tener la oportunidad de = get + (a/the) + chance to, have + opportunity to, get + a chance to.

* tener la osadía de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la paciencia del santo Job = have + the patience of Job.

* tener la paciencia de un santo = have + the patience of a saint.

* tener la posibilidad de = have + chance.

* tener la potestad = have + mandate.

* tener la potestad de = have + the power to, have + the right to.

* tener lapsus = have + lapses.

* tener la reputación de ser = be well known for.

* tener la responsabilidad = charge, undertake + burden.

* tener la responsabilidad de = have + the responsibility of.

* tener la sartén por el mango = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener la seguridad de = have + the security of.

* tener la seguridad de que = rest + assured that.

* tener la sensación de que = have + a gut feeling that.

* tener las mismas prerrogativas = have + an equal voice in.

* tener las riendas de = hold + the reins of.

* tener las riendas del poder = hold + the reins of power.

* tener lástima = pity.

* tener lástima de = take + pity on.

* tener la tentación de = be tempted to.

* tener la última palabra = have + the ultimate say, have + the final say, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener la vista cansada = need + reading glasses.

* tenerle manía a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tenerle rabia a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tenerle tirria a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tener libertad = have + freedom.

* tener libertad sobre = have + wide discretion over.

* tenerlo crudo = not be easy.

* tenerlo difícil = not be easy, not be easy.

* tenerlo duro = not be easy.

* tenerlo fácil = have + an easy ride.

* tener lo mejor de ambos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo mejor de los dos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo que hace falta = have + what it takes.

* tener lo que hay que tener = have + what it takes.

* tener lo que se necesita = have + what it takes.

* tener los días contados = day + be + numbered, be doomed, doomed, be dead meat, the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* tener los nervios de punta = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* tener los nervios en el estómago = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* tener los pies firmemente en el suelo = feet + be + firmly planted on the ground.

* tenerlo todo = have + the best of both worlds.

* tenerlo todo hecho = have + an easy ride.

* tener lugar = take + place, go on, come to + pass.

* tener madera de = be cut out for.

* tener mala fama por = hold in + disrepute, be infamous for.

* tener malas conexiones con = have + poor connections with.

* tener malas intenciones = be up to no good, get up to + no good.

* tener mal de amores = be lovesick.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* tener más paciencia que el santo Job = have + the patience of Job.

* tener más paciencia que un santo = have + the patience of a saint.

* tener mérito = be meritorious.

* tener miedo = be afraid, be in fear, frighten.

* tener miedo a = be scared of.

* tener miedo a Alguien = regard + Nombre + with fear.

* tener motivo = be right.

* tener motivo justificado = have + good cause.

* tener motivo para = have + cause to.

* tener movilidad = be mobile.

* tener mucha distancia que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucha ilusión = be thrilled.

* tener mucha personalidad = be full of character.

* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucho carácter = be full of character.

* tener mucho cuidado = be extra vigilant.

* tener mucho éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener mucho interés en = have + a high stake in.

* tener mucho interés por = be keen to.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener mucho tiempo libre = have + plenty of time to spare.

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* tener niños = have + children.

* tener + Nombre = be not without + Nombre.

* tener noticias de = hear from.

* tener + Número + Período de Tiempo = be + Período de Tiempo + old.

* tener obligación = have + obligation.

* tener obsesión con = be hipped (on/to), get hipped (on/to).

* tener ojeras = have + bags under + Posesivo + eyes.

* tener ojos en la nuca = have + eyes in the back of + Posesivo + head.

* tener opinión = take + view.

* tener paciencia = be patient.

* tener paciencia con = bear with + Pronombre.

* tener palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* tener paralelo = have + parallel.

* tener pelos en la lengua = mince + words.

* tener pérdidas = make + a loss.

* tener perplejo = stump.

* tener plena conciencia de = be fully aware of.

* tener poca información = be information poor.

* tener pocas luces = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, knucklehead.

* tener pocas posibilidades de = have + little recourse.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener poco valor = be of little value.

* tener por costumbre + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.

* tener por término medio = average.

* tener posibilidades = stand + chance, be in with a chance.

* tener potencial = have + potential.

* tener precaución de = be chary of.

* tener precedencia = take + priority.

* tener preferencia = be preferential, have + the right of way.

* tener preferencia (sobre) = take + precedence (over).

* tener presente = be mindful of/that, bear in + mind, consider (as), keep in + focus, keep in + mind, make + consideration, mind, make + provision for, have + regard for, be aware of.

* tener presente las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener prioridad = trump.

* tener prisa = be in a hurry.

* tener problema con Algo = experience + trouble with.

* tener problemas = have + problems.

* tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.

* tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.

* tener programado su comienzo = be scheduled to start.

* tener programado su finalización = be scheduled for completion.

* tener pros y contras = be a mixed blessing.

* tener que = have to, hafta [have to].

* tener que aguantar Algo = be stuck with, get + stuck with.

* tener que arreglárselas solo = leave (up) to + Posesivo + own resources, leave to + Posesivo + own devices.

* tener que cargar con = be stuck with, saddle with, get + stuck with.

* tener que cargar con el peso de = be burdened with.

* tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.

* tener que competir con = face + competition from.

* tener + que felicitar a Alguien = have to hand it to + Nombre.

* tener que ocurrir = be boun.

* * *
1.
verbo transitivo [El uso de 'got' en frases como 'I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Éste prefiere la forma 'I have a new dress']

Sentido I

1) (poseer, disponer de) <dinero/trabajo/tiempo> to have

¿tienen hijos? — do they have any children?, have they got any children?

no tenemos pan — we don't have any bread, we haven't got any bread

no tengo a quién recurrir — I have nobody to turn to

tú no tienes idea de lo que fue — you've no idea what it was like

aquí tienes al culpable — here's o this is the culprit

ahí tienes! yo te lo dije — there you are! I told you so

¿conque ésas tenemos? — so that's the way things are, is it?

2)

a) ( llevar encima) to have

¿tiene hora? — have you got the time?

b) ( llevar puesto) to be wearing

qué traje más elegante tienes! — that's a smart suit you're wearing!

3) (hablando de actividades, obligaciones) to have

tengo invitados a cenar — I have o I've got some people coming to dinner

tenemos clases mañana — we've got school tomorrow

tener... que + inf — to have... to + inf

tengo cosas que hacer — I have o I've got things to do

4)

a) (señalando características, atributos) to have

tiene el pelo largo — she has o she's got long hair

tiene mucho tacto — he's very tactful

la casa tiene mucha luz — the house is very light o gets a lot of light

tiene un metro de largo — it is one meter long

tiene mucho de su padre — he's very much like his father

¿y eso qué tiene de malo? — and what's so bad about that?

no tiene nada de extraño — there's nothing strange about it

le lleva 15 años - ¿y eso qué tiene? — (AmL fam) she's 15 years older than he is - so what does that matter?

b) ( expresando edad)

¿cuántos años tienes? — how old are you?

tengo veinte años — I'm twenty (years old)

c) ( con idea de posibilidad)

no creo que tenga arreglo — I don't think it can be fixed

el problema tiene solución — there is a solution to the problem

5) ( dar a luz) <bebé/gemelos> to have

Sentido II

6) (sujetar, sostener) to hold

tenlo derecho — hold it upright

7) ( tomar)

ten la llave — take o here's the key

Sentido III

8) ( recibir) to have

no hemos tenido noticias de él — we haven't heard from him

la propuesta tuvo una acogida favorable — the proposal was favorably received

9)

a) ( sentir)

tengo hambre/sueño/frío — I'm hungry/tired/cold

tiene celos de su hermano — she's jealous of her brother

no tiene interés por nada — she's not interested in anything

le tengo mucho cariño — I'm very fond of him

tengo el placer de... — it gives me great pleasure to...

¿qué tienes? — what's wrong?, what's the matter?

b) (refiriéndose a síntomas, enfermedades) to have

tengo dolor de cabeza — I have o I've got a headache

no saben lo que tiene — they don't know what's wrong with him

c) (refiriéndose a experiencias, sucesos) to have

que tengas buen viaje — have a good trip

tener una discusión con alguien — to have an argument with somebody

10) ( refiriéndose a actitudes)

ten más respeto — have a little more respect

ten paciencia/cuidado — be patient/careful

Sentido IV

11) (indicando estado, situación) (+ compl)

la mesa tiene una pata rota — one of the table legs is broken

tengo las manos sucias — my hands are dirty

tienes el cinturón desabrochado — your belt's undone

lo tiene dominado — she has him under her thumb

lo tengo terminado — I've already finished it

me tiene muy preocupada — I'm very worried about it

nos tuvo allí esperando — he kept us waiting there

me tienen de sirvienta — they treat me like a maid

tengo a la niña enferma — my little girl's sick

12) ( considerar)

tener algo/a alguien por algo: se lo tiene por el mejor he/it is considered (to be) the best; siempre lo tuve por tímido I always thought he was shy; ten por seguro que lo hará — you can be sure he'll do it
2.
tener v aux

Sentido I

1)

a) (expresando obligación, necesidad)

tener que + inf — to have (got) to + inf

tengo que estudiar hoy — I have to o I must study today

no tienes más que apretar este botón — all you have to do is press this button

no tengo por qué darte cuentas a ti — I don't have to explain anything to you

tienes que comer más — you ought to eat more

b) (expresando propósito, recomendación)

tener que + inf: tenemos que ir a verla we must go and see her; tengo que hacer ejercicio I must get some exercise; tendrías que llamarlo — you should ring him

2) ( expresando certeza)

tener que + inf: tiene que estar en este cajón it must be in this drawer; tiene que haber sido él it must have been him; tú tenías que ser! — it had to be you!

Sentido II

3) ( con participio pasado)

¿tiene previsto asistir? — do you plan to attend?

tengo entendido que sí viene — I understand he is coming

te tengo dicho que eso no me gusta — I've told you before I don't like that

teníamos pensado irnos hoy — we intended leaving today

tiene bastante dinero ahorrado — she has quite a lot of money saved up

4) (AmL) ( en expresiones de tiempo)

tienen tres años de casados — they've been married for three years

tenía un año sin verlo — she hadn't seen him for a year
3.
tenerse v pron

1) ( sostenerse)

no podía tenerse en pie — he couldn't stand

no tenerse de sueño — to be dead o asleep on one's feet

2) (refl) ( considerarse)

tenerse por algo: se tiene por muy inteligente — he considers himself to be very intelligent

* * *

= bear, contain, have, hold, own, carry, have got, have + in place, live with, have at + Posesivo + disposal, possess.

Ex: Use a uniform title for an entry if the item bears a title proper that differs from the uniform title.

Ex: The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.

Ex: Many of the aspects of the indexing process including, in particular, term selection and search logic have common features.

Ex: If the search is made with a call number, a summary of copies with that call number which are held by the library is first displayed.

Ex: For example, a person can consult the system holdings files to find out whether a library in the network owns a copy of the document.

Ex: Europe Environment carries useful reports on the activities of the lobby groups in the environmental, consumer protection and research fields.

Ex: Typical examples of enquiries of this kind that could be satisfied within minutes in any decently stocked library are ' Have you got anything on organising weddings?' 'Can you find me something on the history of paddle-steamers?'.

Ex: The first country to have in place an operational domestic geostationary satellite communications system was Canada.

Ex: Medical advances are improving the lives of people living with HIV/AIDS, while prevention remains the key to stopping the spread of this disease.

Ex: But this would require time and competencies, which not all policy makers have at their disposal.

Ex: Not every index necessarily exhibits all the features of either of these types of indexing systems, and indeed, some will possess elements of both types of systems.

* acabar teniendo = end up with.

* acontecimiento + tener lugar = occurrence + take place.

* a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.

* aquí tiene(s) = here is/are.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* cambio + tener lugar = change + take place.

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* del que se tiene constancia = recorded.

* demostrar que se tiene razón = prove + Posesivo + point.

* el cliente siempre tiene la razón = the customer is always right.

* empezar a tener dudas = get + cold feet.

* empezar a tener sentido = become + meaningful.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* hacer que tenga más valor = put + a premium on.

* hombre que tiene mucho mundo = a man of the world.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* mujer que tiene mucho mundo = a woman of the world.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* negar tener relación con = disclaim + connection with.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no tener alternativa = have + no choice.

* no tener apetito = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* no tener constancia de Algo = unrecorded.

* no tener donde caerse muerto = not have two pennies to rub together.

* no tener dos dedos de frente = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush.

* no tener dos dedos de frnete = knucklehead.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* no tener errores = be error-free.

* no tener éxito = come up with + nothing, prove + unsuccessful, be unsuccessful.

* no tener fin = there + be + no end to.

* no tener fronteras = have + no boundaries.

* no tener fundamento = be unfounded.

* no tener ganas = can't/couldn't be bothered, can't/couldn't be bothered.

* no tener ganas de comer = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* no tener hijos = be childless.

* no tener hogar = be homeless.

* no tener idea = have + no clue, have + no idea.

* no tener idea de = be clueless about, have + no understanding of.

* no tener importancia = be of no importance, make + no difference, be of no consequence.

* no tener información = be undocumented.

* no tener la más mínima idea sobre Algo = Negativo + have + the foggiest idea.

* no tener la menor importancia = be of no particular concern.

* no tener la necesidad de usar Algo = have + no use for.

* no tener la obligación de = be under no obligation.

* no tener la preparación = be untrained.

* no tener límite = have + no limit.

* no tener límites = be boundless.

* no tener lugar = fall through.

* no tener más alternativa que = have + no other option but.

* no tener más opción que = have + little choice but, have + no other option but.

* no tener más remedio que = be stuck with, be left with the need to, get + stuck with.

* no tener nada en contra de = have + no quarrel with, have + nothing against.

* no tener nada en contra de Algo = have + no quarrel about + Nombre.

* no tener nada que perder = have + nothing to lose.

* no tener nada que ver con = be irrelevant to.

* no tener ni idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni la más mínima posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ni la más remota posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ningún escrúpulo en = have + no qualms about.

* no tener ningún fundamento = not have a leg to stand on.

* no tener ningún interés = can't/couldn't be bothered.

* no tener ningún problema con = be okay with.

* no tener ningún remilgo en = have + no qualms about.

* no tener ningún reparo = have + no qualms about.

* no tener ni pies ni cabeza = be pointless.

* no tener ni punto de comparación = be in a different league.

* no tener ni puta idea = not get + Posesivo + shit together.

* no tener ni puta idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni un pelo de tonto = there are no flies (on/about) + Pronombre.

* no tener ni voz ni voto en = have + no say in.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* no tener opción = have + no choice.

* no tener otra alternativa = have + no choice.

* no tener otra alternativa que = have + no other option but.

* no tener otra opción = have + no choice.

* no tener otra opción que = have + no other option but.

* no tener otro objetivo que el de = have + no other purpose than.

* no tener otro sitio donde recurrir = have + nowhere else to turn.

* no tener parangón = be unequalled, be without peer.

* no tener pelos en la lengua = call + a spade a spade.

* no tener posibilidades = be dead meat.

* no tener prejuicios = be open-minded.

* no tener presente = be oblivious of/to.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* no tener razón = be wrong.

* no tener razón de ser + Infinitivo = there + be + no sense in + Gerundio.

* no tener reparos = make + no bones about + Algo.

* no tener reparos en admitir que = make + no bones about + Algo.

* no tener representación = be unrepresented.

* no tener respuesta = be unanswerable.

* no tener rival = be second to none.

* no tener rumbo = lose + Posesivo + way.

* no tener salida = be stuck, get + stuck.

* no tenerse en pie = Negativo + hold + water.

* no tener sentido = be meaningless, be pointless, be senseless.

* no tener sentido el + Infinitivo = there + be + no point in + Gerundio.

* no tener sentido + Infinitivo = there + be + little point in + Gerundio, there + be + no sense in + Gerundio.

* no tener suerte = be out of luck.

* no tener tiempo de nada = have + not a moment to spare.

* no tener trabajo = be unemployed.

* no tener trascendencia = be of no consequence.

* no tener un duro = not have a bean.

* no tener valor = be valueless.

* no tener vida privada = like being in a (gold)fish bowl.

* no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.

* ¡Ojalá tuviera...! = I wish I had....

* ¡Ojalá tuviese...! = I wish I had....

* parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.

* por si + tener + suerte = on spec.

* que no tiene compensación = non-compensatory [noncompensatory].

* que no tiene precio = priceless.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* que tiene precio = priced.

* que tiene sentido = meaningful.

* que tiene solución = solvable.

* revista que tiene una gran demanda popular = mass-market journal.

* sin tener = in the absence of.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* sin tener que recurrir a = without recourse to.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* tener a Alguien metido en un puño = have + Nombre + under + Posesivo + thumb.

* tener a cargo de uno = have + as + Posesivo + charge.

* tener acceso a información confidencial = be on the inside.

* tener acuerdos con = have + deals with.

* tener afinidades = share + common ground.

* tener aire acondiconado = be air-conditioned.

* tener a la disposición de Uno = have at + Posesivo + disposal.

* tener al alcance = have at + Posesivo + touch.

* tener Algo al alcance = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener algo a mano = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener + Algo + a + Posesivo + entera disposición = have + the run of the + Nombre.

* tener Algo bajo el control de Uno = have + Nombre + at + Posesivo + command.

* tener Algo claro = clarify + Posesivo + mind.

* tener Algo en común = have + Nombre + in common, share + Nombre + in common.

* tener algo en contra de = have + something against.

* tener Algo fácilmente accesible = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener Algo hecho a la medida de uno = have + Nombre + cut out.

* tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.

* tener algo que decir sobre = have + a say in.

* tener algo que ver con = have + something to do with.

* tener algo reservado = have + something up + Posesivo + sleeve.

* tener alguna incidencia en = have + some bearing on.

* tener alguna posibilidad = have + a fighting chance.

* tener alguna posibilidad de triunfar = have + a fighting chance.

* tener alguna relevancia para = have + some bearing on.

* tener alucinaciones = hallucinate.

* tener a mano = have at + Posesivo + touch, have + on call, have + to hand, keep within + reach, be to hand.

* tener ansias de = crave, crave for.

* tener antecedentes de = have + a track record of.

* tener antojo de = crave, crave for.

* tener a + Posesivo + cargo = have + in + Posesivo + charge.

* tener aspecto = look.

* tener atrasos = be in arrears.

* tener aversión a = have + aversion to.

* tener beneficios = have + benefits.

* tener buena mano con las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* tener buen apetito = have + a good appetite.

* tener buenas intenciones = be well-intentioned, mean + well.

* tener buenas perspectivas para = be well-placed to.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener bulla = be in a hurry.

* tener cabida para = hold, accommodate, include, take.

* tener calentura = have + a temperature, have + a fever.

* tener características en común = share + similarities.

* tener cara de muerto = look like + death warmed (over/up).

* tener carencias = find + wanting.

* tener carta blanca = have + carte-blanche.

* tener causa justificada = have + good cause.

* tener cautela = proceed + with caution.

* tener celos = feel + jealous.

* tener claro = be clear in your mind.

* tener coherencia = cohere.

* tener cólicos = be colicky.

* tener como consecuencia = result (in).

* tener como equivalente = have + counterpart.

* tener como motivo central = plan around + Nombre.

* tener como objetivo = have + as + Posesivo + objective, be in business for.

* tener como sede = headquarter (at/in).

* tener compasión de = have + compassion for.

* tener conocimiento de = be privy to, be aware of.

* tener consecuencias = have + consequences.

* tener consecuencias en = have + implication for.

* tener consecuencias negativas = backfire.

* tener contacto = have + contact.

* tener contactos = liaise (with/between).

* tener controlado a Alguien = have + Nombre + on the run.

* tener control sobre = have + hold on.

* tener coraje = pluck up + courage, gather up + courage.

* tener correlación con = bear + correlation with.

* tener correspondencia = bear + correspondence (to).

* tener cosas en común = share + common ground.

* tener cualidades + Adjetivo = be of + Adjetivo + quality.

* tener cuidado = exercise + care, exercise + caution, proceed + with caution, watch out, take + caution.

* tener cuidado con = watch for, beware (of/that), look out for, be wary of.

* tener cuidado con lo que se dice = say + the right thing.

* tener cuidado con lo que Uno dice = watch + Posesivo + mouth, watch what + say.

* tener cuidado de = be careful, be chary of, take + (great) pains to.

* tener cuidado (de que) = take + care (that).

* tener cultivos = grow + crops.

* tener debilidad por = have + a soft spot for.

* tener delante = have + before.

* tener demasiada prisa = be in too much of a hurry, be in too much of a rush.

* tener derecho a = be entitled to, have + a right to, entitle to, have + the right to, have + a say in.

* tener derecho a expresar + Posesivo + opinión = be entitled to + Posesivo + own opinion.

* tener derecho de paso = have + the right of way.

* tener dificultad = struggle, experience + difficulty, be hard pressed.

* tener dificultad de + Infinitivo = have + difficulty + Gerundio, have + difficulty in + Gerundio.

* tener dificultad en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* tener dificultades = have + a hard time, have + a tough time.

* tener dinero a punta pala = roll in + Dinero.

* tener dominado a Alguien = have + Nombre + on the run.

* tener dudas = be doubtful, have + misgivings, have + reservations (about), be suspicious.

* tener dudas sobre = be ambivalent about.

* tener efecto = take + effect, have + effect.

* tener efecto sobre = impinge on/upon.

* tener el atrevimiento de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener el corazón de un león = have + the heart of a lion.

* tener el deber de = have + a responsibility to.

* tener el derecho de = have + the right to.

* tener el descaro de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener el destino de = suffer + the fate of.

* tener el estatus profesional de + Nombre = have + Nombre + status.

* tener el gusto de = take + pleasure.

* tener el hábito de = have + the habit of.

* tener el honor de = have + the honour of.

* tener el lujo = have + luxury.

* tener el mando = rule + the roost.

* tener el mejor aspecto posible = look + Posesivo + best.

* tener el mismo destino = suffer + the same fate.

* tener el mono = suffer from + withdrawal symptoms.

* tener el placer de = take + pleasure.

* tener el plazo cumplido = be due.

* tener el plazo vencido = be overdue.

* tener el poder = be the boss, call + the shots, call + the tune, rule + the roost.

* tener el poder de = have + the power to.

* tener el toque mágico = have + the magic touch.

* tener el valor = have + the courage.

* tener el valor de = have + the guts to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener en común = hold in + common, tread + common ground.

* tener en común con = partake (in/of).

* tener en consideración = take into + consideration, take into + consideration.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint, contemplate + view.

* tener en funcionamiento = have + in effect.

* tener en gran estima = have + a very high regard for.

* tener en mente = bear in + mind, have + in mind, keep in + mind.

* tener en observación = hold under + observation, keep under + observation.

* tener en reserva = hold in + reserve.

* tener entre manos = be up to.

* tener envidia de = envy.

* tener errores = be flawed.

* tener éxito = achieve + success, be successful, get + anywhere, meet + success, prove + successful, succeed, attain + appeal, be a success, find + success, come up + trumps, prove + trumps, take off, meet with + success, hit + the big time, be popular, go + strong.

* tener éxito en el mundo = succeed in + the world.

* tener éxito en la vida = succeed in + life, get on in + life.

* tener expectativas = hold + expectations, have + expectations.

* tener experiencia = have + experience.

* tener fácilmente accesible = have at + Posesivo + touch.

* tener fallos = be flawed.

* tener fe = have + faith (in).

* tener fe en = have + faith (in).

* tener fiebre = have + a temperature, have + a fever.

* tener fijación por = be hipped (on/to), get hipped (on/to).

* tener flatulencia = pass + gas, break + wind, pass + wind.

* tener forma + Adjetivo = be + Adjetivo + in shape.

* tener frenillo = lisp.

* tener fundamento para pensar que = have + reason to believe that.

* tener futuro = have + potential, there + be + a future for/in, have + a future.

* tener ganada la mitad de la batalla = be half the battle.

* tener ganada sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.

* tener ganas de = be keen to, have + an/the inclination to.

* tener ganas de + Infinitivo = feel like + Gerundio.

* tener gancho = be engaging.

* tener gastos = incur + costs.

* tener gastos generales = incur + overheads.

* tener gran éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener gran importancia = be of high significance.

* tener gran repercusión = be far reaching.

* tener hambre = be hungry, feel + hungry.

* tener hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* tener hijos = father + children, have + children.

* tener hipo = hiccup.

* tener horario ajustado = be under time constraint.

* tener horror a = loathe, hate.

* tener idea = have + a clue.

* tener impacto = make + impact.

* tener impacto (sobre) = have + impact (on).

* tener implicaciones para = have + implication for.

* tener importancia = carry + weight, have + high profile, be of consequence.

* tener indigestión = have + indigestion.

* tener influencias = have + pull.

* tener influencia sobre = have + hold on.

* tener iniciativa = be proactive.

* tener intereses en = have + a stake in.

* tener intereses en juego = have + invested.

* tener interés por = have + an interest in.

* tener interés por/en = be interested in.

* tener inventiva = be inventive.

* tener jurisdicción = have + jurisdiction (over).

* tener la autoridad = have + mandate.

* tener la bragueta abierta = fly + be undone.

* tener la capacidad de = have + the potential (to/for).

* tener la cara de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la cara descompuesta = look like + death warmed (over/up).

* tener la categoría profesional de + Nombre = hold + Nombre + rank, have + Nombre + rank, enjoy + Nombre + rank.

* tener la certeza de = feel + confident.

* tener la certeza de que = rest + assured that.

* tener la conciencia limpia = have + a clear conscience.

* tener la conciencia tranquila = have + a clear conscience.

* tener la convicción = it + be + Posesivo + understanding.

* tener la costumbre de = have + a habit of, have + the habit of.

* tener la costumbre de + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tener la culpa (por/de) = be at fault (for/to).

* tener la culpa de Algo que se ha causado Uno mismo = be of + Posesivo + own making.

* tener la desfachatez de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la desvergüenza de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la doble función = double as, double up as.

* tener la facultad de = have + powers to.

* tener la fama de = have + a good record for.

* tener la fecha de + Fecha = be dated + Fecha.

* tener la frescura de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la función de = be in the business of.

* tener la impresión = have + the impression, get + the impression.

* tener la impresión de que = get + the feeling that.

* tener la intención de = be intended to, intend, mean.

* tener la intención de + Infinitivo = set out to + Infinitivo.

* tener la libertad de = be at liberty to, feel + free to.

* tener la libertard de/para = have + the latitude to.

* tener la malafortuna de = have + the misfortune to.

* tener la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* tener la misma importancia = carry + equal weight.

* tener la obligación de = be under the obligation to.

* tener la ocasión de = have + opportunity to.

* tener la oficina central en = headquarter (at/in).

* tener la opinión = it + be + Posesivo + understanding.

* tener la oportunidad = have + the opportunity.

* tener la oportunidad de = get + (a/the) + chance to, have + opportunity to, get + a chance to.

* tener la osadía de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la paciencia del santo Job = have + the patience of Job.

* tener la paciencia de un santo = have + the patience of a saint.

* tener la posibilidad de = have + chance.

* tener la potestad = have + mandate.

* tener la potestad de = have + the power to, have + the right to.

* tener lapsus = have + lapses.

* tener la reputación de ser = be well known for.

* tener la responsabilidad = charge, undertake + burden.

* tener la responsabilidad de = have + the responsibility of.

* tener la sartén por el mango = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener la seguridad de = have + the security of.

* tener la seguridad de que = rest + assured that.

* tener la sensación de que = have + a gut feeling that.

* tener las mismas prerrogativas = have + an equal voice in.

* tener las riendas de = hold + the reins of.

* tener las riendas del poder = hold + the reins of power.

* tener lástima = pity.

* tener lástima de = take + pity on.

* tener la tentación de = be tempted to.

* tener la última palabra = have + the ultimate say, have + the final say, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener la vista cansada = need + reading glasses.

* tenerle manía a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tenerle rabia a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tenerle tirria a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tener libertad = have + freedom.

* tener libertad sobre = have + wide discretion over.

* tenerlo crudo = not be easy.

* tenerlo difícil = not be easy, not be easy.

* tenerlo duro = not be easy.

* tenerlo fácil = have + an easy ride.

* tener lo mejor de ambos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo mejor de los dos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo que hace falta = have + what it takes.

* tener lo que hay que tener = have + what it takes.

* tener lo que se necesita = have + what it takes.

* tener los días contados = day + be + numbered, be doomed, doomed, be dead meat, the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* tener los nervios de punta = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* tener los nervios en el estómago = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* tener los pies firmemente en el suelo = feet + be + firmly planted on the ground.

* tenerlo todo = have + the best of both worlds.

* tenerlo todo hecho = have + an easy ride.

* tener lugar = take + place, go on, come to + pass.

* tener madera de = be cut out for.

* tener mala fama por = hold in + disrepute, be infamous for.

* tener malas conexiones con = have + poor connections with.

* tener malas intenciones = be up to no good, get up to + no good.

* tener mal de amores = be lovesick.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* tener más paciencia que el santo Job = have + the patience of Job.

* tener más paciencia que un santo = have + the patience of a saint.

* tener mérito = be meritorious.

* tener miedo = be afraid, be in fear, frighten.

* tener miedo a = be scared of.

* tener miedo a Alguien = regard + Nombre + with fear.

* tener motivo = be right.

* tener motivo justificado = have + good cause.

* tener motivo para = have + cause to.

* tener movilidad = be mobile.

* tener mucha distancia que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucha ilusión = be thrilled.

* tener mucha personalidad = be full of character.

* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucho carácter = be full of character.

* tener mucho cuidado = be extra vigilant.

* tener mucho éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener mucho interés en = have + a high stake in.

* tener mucho interés por = be keen to.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener mucho tiempo libre = have + plenty of time to spare.

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* tener niños = have + children.

* tener + Nombre = be not without + Nombre.

* tener noticias de = hear from.

* tener + Número + Período de Tiempo = be + Período de Tiempo + old.

* tener obligación = have + obligation.

* tener obsesión con = be hipped (on/to), get hipped (on/to).

* tener ojeras = have + bags under + Posesivo + eyes.

* tener ojos en la nuca = have + eyes in the back of + Posesivo + head.

* tener opinión = take + view.

* tener paciencia = be patient.

* tener paciencia con = bear with + Pronombre.

* tener palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* tener paralelo = have + parallel.

* tener pelos en la lengua = mince + words.

* tener pérdidas = make + a loss.

* tener perplejo = stump.

* tener plena conciencia de = be fully aware of.

* tener poca información = be information poor.

* tener pocas luces = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, knucklehead.

* tener pocas posibilidades de = have + little recourse.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener poco valor = be of little value.

* tener por costumbre + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.

* tener por término medio = average.

* tener posibilidades = stand + chance, be in with a chance.

* tener potencial = have + potential.

* tener precaución de = be chary of.

* tener precedencia = take + priority.

* tener preferencia = be preferential, have + the right of way.

* tener preferencia (sobre) = take + precedence (over).

* tener presente = be mindful of/that, bear in + mind, consider (as), keep in + focus, keep in + mind, make + consideration, mind, make + provision for, have + regard for, be aware of.

* tener presente las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener prioridad = trump.

* tener prisa = be in a hurry.

* tener problema con Algo = experience + trouble with.

* tener problemas = have + problems.

* tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.

* tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.

* tener programado su comienzo = be scheduled to start.

* tener programado su finalización = be scheduled for completion.

* tener pros y contras = be a mixed blessing.

* tener que = have to, hafta [have to].

* tener que aguantar Algo = be stuck with, get + stuck with.

* tener que arreglárselas solo = leave (up) to + Posesivo + own resources, leave to + Posesivo + own devices.

* tener que cargar con = be stuck with, saddle with, get + stuck with.

* tener que cargar con el peso de = be burdened with.

* tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.

* tener que competir con = face + competition from.

* tener + que felicitar a Alguien = have to hand it to + Nombre.

* tener que ocurrir = be boun

* * *

tener [ E27 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ tener (verbo transitivo)

Sentido I

A poseer, disponer de

B

1 llevar encima

2 llevar puesto

C actividades, obligaciones

D

1 señalando características

2 expresando edad

3 con idea de posibilidad

E dar a luz

Sentido II

A sujetar, sostener

B tomar

Sentido III

A recibir

B

1 sentir

2 refiriéndose a síntomas

3 refiriéndose a sucesos

C refiriéndose a actitudes

Sentido IV

A indicando estado, situación

B tener algo/a alguien por algo

■ tener (verbo auxiliar)

Sentido I

A

1 tener que: obligación

2 tener que: propósito

B tener que: certeza

Sentido II

A con participio pasado

B en expresiones de tiempo

■ tenerse (verbo pronominal)

A sostenerse

B tenerse por algo

vt

[El uso de `got' en frases como `I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Éste prefiere la forma `I have a new dress']

Sentido I

A (poseer, disponer de) ‹dinero/trabajo/tiempo› to have

ése ya lo tengo I already have that one, I've already got that one

¿tienen hijos? do they have any children?, have they got any children?

tiene un sueldo muy bueno she earns a very good salary, she is on a very good salary

no tenemos aceitunas we don't have any olives, we haven't got any olives

no tenía bastante dinero I didn't have enough money

no tengo a quién recurrir I have o I've got nobody to turn to

tú no tienes idea de lo que fue you've no idea o you can't imagine what it was like

aquí tienes al autor del delito here's o this is the culprit

¡ahí tienes! ¿ves cómo no se los puede dejar solos? there you are! you see how they can't be left on their own?

¿conque ésas tenemos? so that's the way things are, is it?

no tenerlas todas consigo ( fam): no sé, no las tengo todas conmigo I don't know, I'm not entirely sure o I'm not a hundred percent sure o I'm not at all sure

tenerla con algn (CS fam); to have it in for sb ( colloq)

tenerla con algo (CS fam); to keep o go on about sth ( colloq)

B

1 (llevar encima) to have

¿tienes cambio de $100? do you have change for $100?

no tengo un lápiz I don't have a pencil (on me), I haven't got a pencil (on me)

¿tiene hora? have you got the time?, could you tell me the time?

2 (llevar puesto) to be wearing, have on

¡qué traje más elegante tienes! that's a smart suit you're wearing o you have on!

C (hablando de actividades, obligaciones) to have

esta noche tengo una fiesta I'm going to o I have a party tonight

los viernes tenemos gimnasia we have keep-fit on Fridays

tenemos invitados a cenar we have o we've got some people coming to dinner

tengo un par de camisas que planchar I have o I've got a couple of shirts to iron

D

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] (señalando características, atributos) to have

tiene los ojos castaños/el pelo largo she has o she's got brown eyes/long hair

tiene mucho tacto/valor he's very tactful/brave

tiene habilidad para esas cosas he's very good at that sort of thing

tiene sus defectos he has o he's got his faults

la habitación tiene mucha luz the room is very light o gets a lot of light

tiene cuatro metros de largo por tres de ancho it is four meters long and three meters wide

¿cuánto tienes de cintura? what's your waist measurement?

tiene mucho de su padre he's very much like his father, he takes after his father

tener algo DE algo:

¿y eso qué tiene de malo? and what's (so) bad about that?

no tiene nada de extraño there's nothing strange about it

le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? ( AmL fam); she's 15 years older than he is — so what does that matter?

2 [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(expresando edad): ¿cuántos años tienes? how old are you?

tengo cuarenta años I'm forty (years old)

tengo edad para ser tu padre I'm old enough to be your father

el televisor ya tiene muchos años the television set is very old

3

(con idea de posibilidad): no creo que tenga arreglo I don't think it can be fixed, I think it's beyond repair

el problema no tiene solución there is no solution to the problem, the problem is insoluble

E (dar a luz) to have

tener un niño or hijo or bebé to have a child o baby

Sentido II

A (sujetar, sostener) to hold

sube, que yo te tengo la escalera go on up, I'll hold the ladder for you

¿me tienes esto un minuto? could you hold this for a minute?

tenlo derecho hold it upright

B

(tomar): ten la llave take the key, here's the key

Sentido III

A (recibir) to have

hace un mes que no tenemos noticias de él we haven't heard from him for a month

la propuesta tuvo una acogida favorable the proposal was favorably received

tuvo una gran decepción/sorpresa it was a terrible disappointment/a big surprise for her

B

1

(sentir): tengo hambre/sueño/frío I'm hungry/tired/cold

tiene celos de su hermano she's jealous of her brother

no tiene interés por nada she's not interested in anything

le tengo mucho cariño a esta casa I'm very fond of this house

tengo el placer/honor de anunciar … it gives me great pleasure/I have the honor to announce …

¿qué tienes? ¿por qué lloras? what's wrong? o what's the matter? why are you crying?

2 (refiriéndose a síntomas, enfermedades) to have

tengo un dolor de cabeza horrible I have o I've got a terrible headache

¿has tenido las paperas? have you had mumps?

está enfermo, pero no saben qué tiene he's ill, but they don't know what it is o what he's got o what's wrong with him

3 (refiriéndose a sucesos, experiencias) to have

tuvimos un verano muy bueno we had a very good summer

tuve un sueño espantoso I had a terrible dream

que tengas buen viaje have a good trip

tuve una discusión con él I had an argument with him

C

(refiriéndose a actitudes): ten un poco más de respeto have a little more respect

ten paciencia/cuidado be patient/careful

tuvo la gentileza de prestármelo she was kind enough to lend it to me

tuvo la precaución de llamar antes de ir she had the foresight to phone before she went

bien² adv G. (↑ bien (2))

Sentido IV

A (indicando estado, situación) (+ compl):

el sofá tiene el tapizado sucio the upholstery on the sofa is dirty

la mesa tiene una pata rota one of the table legs is broken

tenía el suéter puesto al revés he had his sweater on back to front

tengo las manos sucias my hands are dirty

tenía los ojos cerrados she had her eyes closed

tienes el cinturón desabrochado your belt's undone

lo tengo escondido I have it hidden away

ya lo tiene roto it's already broken o he's broken it already

la tuvo engañada mucho tiempo he was cheating on her for a long time

lo tiene dominado she has him under her thumb

eso me tiene muy preocupada I'm very worried about that

me tuvo escribiendo a máquina toda la tarde she had me typing all afternoon

nos tuvo allí esperando una hora he kept us waiting there for an hour

a la pobre la tienen de sirvienta they treat the poor girl like a maid

tengo a la niña enferma my little girl's sick

¿en qué mano lo tengo? which hand is it in?

B (considerar) tener algo/a algn POR algo:

se lo tiene por el mejor hospital del país it is supposed to be o it is considered (to be) the best hospital in the country

lo tienen por buen cirujano he's held to be o he's considered (to be) a good surgeon

siempre lo tuve por tímido I always thought he was shy

ten por seguro que lo hará rest assured o you can be sure he'll do it

■

v aux

Sentido I

A

1 (expresando obligación, necesidad) tener QUE + INF:

tengo que terminarlo hoy I have to o I must finish it today

tienes que comer más, estás muy delgada you must eat more, you're very thin

no tienes más que apretar este botón all you have to do is press this button

no tienes que estar allí hasta las nueve you don't have to be there until nine

no tengo por qué darte cuentas a ti I don't have to explain anything to you, I don't owe you any explanations

no tienes que comer tanto (no debes) you mustn't eat so much; (no hace falta) you don't have to eat that much, there's no need to eat that much

tendría que cambiarme, no puedo ir así I'd have to o I ought to o I should change, I can't go like this

2 (expresando propósito, recomendación) tener QUE + INF:

tenemos que ir a ver esa película we must go and see that movie

tengo que hacer ejercicio I must get some exercise

tienes que leerlo, es buenísimo you must read it, it's really good

B (expresando certeza) tener QUE + INF:

tiene que estar en este cajón it must be in this drawer

tiene que haber sido él it must have been him

tengo que haberlo dejado en casa I must have left it at home

¡tú tenías que ser! it had to be you, didn't it?

ver² vt I. (↑ ver (2))

Sentido II

A

(con participio pasado): ¿tiene previsto asistir al congreso? do you plan to attend the conference?

ya tenían planeada su estrategia they already had their strategy worked out

tengo entendido que llega mañana I understand he's arriving tomorrow

tiene ganado el afecto del público she has won the public's affection

te tengo dicho que eso no me gusta I've told you before I don't like that

teníamos pensado irnos el jueves we intended leaving on Thursday

tiene bastante dinero ahorrado she has quite a lot of money saved up

B

( AmL) (en expresiones de tiempo): cuatro años tenía sin verlo she hadn't seen him for four years

tienen tres años de casados they've been married for three years

■ tenerse

v pron

A

(sostenerse): no podía tenerse en pie he couldn't stand

tiene un sueño que no se tiene ( fam); he's out o dead on his feet ( colloq)

B ( refl) (considerarse) tenerse POR algo:

se tiene por muy inteligente he considers himself to be o he thinks he is very intelligent

* * *

Multiple Entries:
tener
tener algo
tener ( conjugate tener) verbo transitivo El uso de `got' en frases como `I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Este prefiere la forma `I have a new dress'
1
a) (poseer, disponer de) ‹dinero/trabajo/tiempo› to have;

◊ ¿tienen hijos? do they have any children?, have they got any children?;

no tenemos pan we don't have any bread, we haven't got any bread;
tiene el pelo largo she has o she's got long hair
b) ( llevar encima) ‹lápiz/cambio› to have;

◊ ¿tiene hora? have you got the time?

c) (hablando de actividades, obligaciones) to have;

◊ tengo invitados a cenar I have o I've got some people coming to dinner;

tengo cosas que hacer I have o I've got things to do
d) ( dar a luz) ‹bebé/gemelos› to have

2
a) (señalando características, tamaño) to be;

◊ la casa tiene mucha luz the house is very light;

tiene un metro de largo it is one meter long;
le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? (AmL fam) she's 15 years older than he is — so what does that matter?
b) ( señalando edad) to be;

◊ ¿cuántos años tienes? how old are you?;

tengo veinte años I'm twenty (years old)
3
a) (sujetar, sostener) to hold;

◊ tenlo derecho hold it upright

b) ( tomar):

◊ ten la llave take o here's the key

4
a) ( sentir):

◊ tengo hambre/frío I'm hungry/cold;

le tengo mucho cariño I'm very fond of him;
tengo el placer de … it gives me great pleasure to …
b) ( refiriéndose a enfermedades) ‹gripe/cáncer› to have;

◊ tengo dolor de cabeza I have o I've got a headache

c) ( refiriéndose a experiencias) ‹discusión/accidente› to have;

◊ que tengas buen viaje have a good trip

5 ( refiriéndose a actitudes):
◊ ten más respeto have a little more respect;

ten paciencia/cuidado be patient/careful;
tiene mucho tacto he's very tactful
6 (indicando estado, situación):
◊ la mesa tiene una pata rota one of the table legs is broken;

tengo las manos sucias my hands are dirty;
tienes el cinturón desabrochado your belt's undone;
me tiene muy preocupada I'm very worried about it
tener v aux
1 tener que hacer algo
a) (expresando obligación, necesidad) to have (got) to do sth;

◊ tengo que estudiar hoy I have to o I must study today;

tienes que comer más you ought to eat more
b) (expresando propósito, recomendación):

◊ tenemos que ir a ver esa película we must go and see that movie;

tendrías que llamarlo you should ring him
c) ( expresando certeza):

◊ tiene que estar en este cajón it must be in this drawer;

¡tú tenías que ser! it had to be you!
2 ( con participio pasado):
◊ tengo entendido que sí viene I understand he is coming;

te tengo dicho que … I've told you before (that) …;
teníamos pensado irnos hoy we intended leaving today
3 (AmL) ( en expresiones de tiempo):
◊ tienen tres años de casados they've been married for three years;

tenía un año sin verlo she hadn't seen him for a year
tenerse verbo pronominal ( sostenerse):
◊ no podía tenerse en pie he couldn't stand;

no tenerse de sueño to be dead on one's feet
tener
I verbo transitivo
1 (poseer, disfrutar) to have, have got: tengo muy buena memoria, I have a very good memory
no tiene coche, he hasn't got a car
tiene dos hermanas, he has two sisters
tiene mucho talento, he's very talented
no tenemos suficiente dinero, we don't have enough money
(ser dueño de) to own: tiene una cadena de hoteles, he owns a chain of hotels ➣ Ver nota en have 2 (contener) to contain: esta bebida no tiene alcohol, this drink doesn't contain alcohol
3 (asir, sujetar) to hold: la tenía en brazos, she was carrying her in her arms
4 (hospedar) tiene a su suegra en casa, his mother-in-law is staying with them
5 (juzgar, considerar) la tengo por imposible, I regard her as a hopeless case
nos tienen por tontos, they think we are stupid
tenlo por seguro, you can be sure
6 (pasar el tiempo de cierta manera) to have: he tenido un día espantoso, I've had a dreadful day
7 (padecer, sentir) tiene celos, he's jealous
tengo hambre/sed, I'm hungry/thirsty
ten paciencia conmigo, be patient with me
tengo un dolor de cabeza terrible, I have a terrible headache
8 (profesar) to have: me tiene cariño, he is very fond of me
no le tengo ningún respeto, I have no respect for him
9 (años, tiempo) to be: el bebé tiene ocho días, the baby is eight days old
(medidas) la cama tiene metro y medio de ancho, the bed is one and a half metres wide
10 (mantener) to keep: no sabe tener la boca cerrada, she can't keep her mouth shut
nos tuvo dos horas esperando, he kept us waiting for two hours
tiene su habitación muy ordenada, he keeps his room very tidy
me tiene preocupada, I'm worried about him
11 ( tener que + infinitivo) tengo que hacerlo, I must do it
tienes que tomarte las pastillas, you have to take your pills
tendrías que habérselo dicho, you ought to have told her ➣ Ver nota en must
II verbo aux to have: mira que te lo tengo dicho veces, I've told you time and time again
Tener tiene dos traducciones básicas: to have o to have got. Esta segunda se usa casi únicamente para expresar posesión y solo en el presente: Tengo un coche nuevo. I have got a new car.
La primera se usa en sentido más general: Va a tener un problema. He's going to have a problem. Recuerda que la forma interrogativa de I have got es have I got?, mientras que la forma interrogativa de I have es do I have?
Cuando tener significa sentir, se traduce por el verbo to be: Tengo hambre. I am hungry.

' tener' also found in these entries:
Spanish:
abrigar
- abuela
- abundar
- acarrear
- accidente
- acostumbrar
- admirar
- adolecer
- agobiarse
- añorar
- antena
- apetecer
- apremiar
- aptitud
- arcada
- arte
- banco
- bombera
- bombero
- burbuja
- cabida
- cabronada
- cacao
- caer
- cagalera
- calor
- cantar
- capaz
- carácter
- carrete
- celebrarse
- céntimo
- certeza
- certidumbre
- ciega
- ciego
- conciencia
- conllevar
- consecuencia
- constar
- contingente
- corazón
- correa
- correrse
- cosa
- cosquillas
- costar
- creer
- cruda
- crudo
English:
access
- accommodate
- act
- add up
- afraid
- agree
- aim to
- allow for
- allowance
- approve of
- around
- associate
- attached
- augment
- authoritarian
- ax
- axe
- barrel
- be
- bear
- bear with
- bearing
- begrudge
- believe in
- belong
- beware
- boast
- bone
- boomerang
- breathing space
- broody
- brush
- butterfly
- calculate
- careful
- celebrate
- clash
- clever
- come off
- command
- connected
- conscience
- consider
- consideration
- count
- crash
- date
- daunt
- debt
- depend

* * *

tener

♦ vt

1. [poseer, disfrutar de] [objeto, cualidad, elemento, parentesco] to have;

no tengo televisor/amigos I haven't got o I don't have a television/any friends;

¿tienes un bolígrafo? have you got o do you have a pen?;

¿tiene usted hora? have you got the time?;

tenemos un mes para terminarlo we've got a month in which to finish it;

tiene el pelo corto, ojos azules y gafas she has (got) short hair, blue eyes and she wears glasses;

muchos no tienen trabajo o [m5] empleo a lot of people are out of work;

el documental no tiene mucho interés the documentary is not very interesting;

¿cuántas habitaciones tiene? how many rooms has it got o does it have?;

¿tienes hermanos? have you got o do you have any brothers or sisters?;

tengo un hermano I've got o I have a brother;

tener un niño to have a baby;

no tienen hijos they haven't got o don't have any children;
RP Fam
tener algo a bocha [en gran cantidad] to have tons o loads of sth;

Comp

¿conque ésas tenemos?, ¿ahora no quieres ayudar? so that's the deal, is it? you don't want to help now, then;

Comp

no las tiene todas consigo he is not too sure about it;

Comp
muy Fam
tenerlos bien puestos to have guts;

Prov

tanto tienes, tanto vales you are what you own

2. [padecer, realizar, experimentar] to have;

tener fiebre to have a temperature;

tiene cáncer/el sida she has (got) cancer/AIDS;

doctor, ¿qué tengo? what's wrong with me, doctor?;

no tienes nada (grave) it's nothing (serious), there's nothing (seriously) wrong with you;

tuvieron una pelea/reunión they had a fight/meeting;

tengo las vacaciones en agosto my holidays are in August;

mañana no tenemos clase we don't have to go to school tomorrow, there's no school tomorrow;

¡que tengan buen viaje! have a good journey!;

no he tenido un buen día I haven't had a good day;

tiene lo que se merece she's got what she deserves

3. [medida, años, sensación, sentimiento] to be;

tiene 3 metros de ancho it's 3 metres wide;

¿cuántos años tienes? how old are you?;

tiene diez años she's ten (years old);
Am
tengo tres años aquí I've been here for three years;

tener hambre/miedo to be hungry/afraid;

tener suerte/mal humor to be lucky/bad-tempered;

tengo un dolor de espalda terrible I have a terrible backache;

tengo alergia al polvo I'm allergic to dust;

me tienen cariño/envidia they're fond/jealous of me;

le tiene lástima he feels sorry for her;

tengo ganas de llorar I feel like crying

4. [hallarse o hacer estar en cierto estado]
tenía la cara pálida her face was pale;

tienes una rueda pinchada you've got a Br puncture o US flat;

tienes la corbata torcida your tie isn't straight;

me tuvo despierto it kept me awake;

eso la tiene despistada/preocupada that has her confused/worried;

esto la tendrá ocupada un rato this will keep her busy for a while;

un psicópata tiene atemorizada a la población a psychopath is terrorizing the population;

nos tuvieron una hora en comisaría they kept us at the police station for an hour;

me tuvo esperando una hora she kept me waiting an hour;

nos tuvieron toda la noche viendo vídeos they made us watch videos all night;

la tienen como o [m5] de encargada en un restaurante she's employed as a manageress in a restaurant

5. [sujetar] to hold;

tenlo por el asa hold it by the handle;

¿puedes tenerme esto un momento? could you hold this for me a minute?;

ten los brazos en alto hold your arms up high

6. [tomar]
ten el libro que me pediste here's the book you asked me for;

¡aquí tienes!, ¡ten! here you are!;

ahí tienes la respuesta there's your answer

7. [recibir] [mensaje, regalo, visita, sensación] to get;

tuve una carta suya I got o had a letter from her;

el que llegue primero tendrá un premio whoever arrives first will get a prize;

tendrás noticias mías you'll hear from me;

tenemos invitados/a la familia a cenar we've got guests/the family over for dinner;

tendrá una sorpresa he'll get a surprise;

tenía/tuve la impresión de que… I had/got the impression that…;

tuve una verdadera desilusión I was really disappointed

8. [valorar, estimar]
tener en mucho/poco a alguien to think a lot/not to think very much of sb;

me tienen por tonto they think I'm stupid;
Formal
tener a bien hacer algo to be kind enough to do sth;

les ruego tengan a bien considerar mi candidatura para el puesto de… I would be grateful if you would consider my application for the post of…

9. [guardar, contener] to keep;

¿dónde tienes las joyas/el dinero? where do you keep the jewels/money?;

¿dónde tendré las gafas? where can my glasses be?;

la botella tenía un mensaje the bottle had a message inside;

esta cuenta no tiene fondos there are no funds in this account

10. RP Fam
tenerla con algo/alguien to go on about sth/sb;

¡cómo la tenés con tu vecino! you're always going on about your neighbour!;

¡cómo la tiene con el auto que se va a comprar! he's always going on about the car he's going to buy!;

¡cómo la tiene el jefe contigo! the boss really has it in for you!

♦ v aux

1. [antes de participio] [haber]
teníamos pensado ir al teatro we had thought of going to the theatre, we had intended to go to the theatre;

¿cuánto tienes hecho de la tesis? how much of your thesis have you (got) done?;

te tengo dicho que no pises los charcos I've told you before not to step in puddles;

tengo entendido que se van a casar I understand (that) they are going to get married

2.
tener que: [indica obligación] [m5] tener que hacer algo to have to do sth;

tenía/tuve que hacerlo I had to do it;

¿tienes que irte? do you have to go?, have you got to go?;

tienes que esforzarte más you must try harder;

tiene que ser así it has to be this way;

tenemos que salir de aquí we have (got) to o need to get out of here, we must get out of here;

teníamos que haber hecho esto antes we should have o ought to have done this before;

no tienes que disculparte you needn't apologize, you don't need to apologize;

si quieres algo, no tienes más que pedirlo if you want something, all you have to do is ask;

no tienes por qué venir, si no quieres you don't have to come if you don't want to

3.
tener que: [indica propósito, consejo] [m5] tenemos que ir a cenar un día we ought to o should go for dinner some time;

tienes que ir a ver esa película you must see that movie;

tenías que haber visto cómo corría you should have seen him run;

tendrías que dejar de fumar you ought to give up smoking

4.
tener que: [indica probabilidad] [m5] ya tienen que haber llegado they must have o should have arrived by now;

las llaves tienen que andar por aquí the keys must be round here somewhere;

tendría que haber terminado hace rato she should have o ought to have finished some time ago;

tenía que ser él, no podía ser otro it had to be him, it couldn't have been anyone else

5.
tener que ver: tener que ver con algo/alguien to have to do with sth/sb;

actitudes que tienen que ver con la falta de educación attitudes which are related to a lack of education;

se apellida Siqueiros, pero no tiene que ver con el pintor his surname is Siqueiros, but he's got nothing to do with the painter;

¿qué tiene eso que ver conmigo? what has that got to do with me?;

no tener nada que ver con algo/alguien to have nothing to do with sth/sb;

lo que digo no tiene nada que ver con eso what I'm saying has nothing to do with that;

aunque los dos vinos sean Rioja, no tienen nada que ver even if both wines are Riojas, there's no comparison between them;

¿qué tiene que ver que sea mujer para que haga bien su trabajo? what's her being a woman got to do with whether or not she does a good job?;

es un poco tarde, ¿no? – ¿y qué tiene que ver? it's a bit late, isn't it? – so what?;

tener que ver en algo to be involved in sth;

dicen que la CIA tuvo que ver en ello rumour has it the CIA were involved;

¿has tenido tú algo que ver en esto? have you had something to do with this?

♦ See also the pronominal verb tenerse

* * *

tener

v/t

1 have;

tener 10 años be 10 (years old);

tener un metro de ancho/largo be one meter wide/long o in width/length

2

:

ha tenido un niño she’s had a little boy

3

:

tener a alguien por algo regard s.o. as sth, consider s.o. to be sth

4

:

tengo que madrugar I must get up early, I have to o I’ve got to get up early;

tuve que madrugar I had to get up early

5

:

conque ¿esas tenemos? so that’s how it is o things stand, eh?;

no tuvo a bien saludarme he did not see fit to greet me;

no las tengo todas conmigo fam I’m not one hundred per cent sure;

eso me tiene nervioso that makes me nervous

* * *

tener {80} vt

1) : to have

tiene ojos verdes: she has green eyes

tengo mucho que hacer: I have a lot to do

tiene veinte años: he's twenty years old

tiene un metro de largo: it's one meter long

2) : to hold

ten esto un momento: hold this for a moment

3) : to feel, to make

tengo frío: I'm cold

eso nos tiene contentos: that makes us happy

4)

tener por : to think, to consider

me tienes por loco: you think I'm crazy

tener v aux

1)

tener que : to have to

tengo que salir: I have to leave

tiene que estar aquí: it has to be here, it must be here

2) (with past participle)

tenía pensado escribirte: I've been thinking of writing to you

♦ See also the reflexive verb tenerse

* * *

tener vb

1. (en general) to have

¿tienes hermanos? have you any brothers or sisters?

tiene el pelo largo she has long hair

tenía dolor de cabeza I had a headache

tuve un sueño I had a dream

En el presente, sobre todo en inglés hablado, se puede emplear have got en vez de have, por ejemplo, have you got any brothers or sisters?

2. (edad, tamaño) to be

tiene quince años she's fifteen years old

la habitación tiene cuatro metros de largo the room is four metres long

Muchas veces se utiliza el verbo to be y el sustantivo se traduce con un adjetivo

tengo calor I'm hot

tengo hambre I'm hungry

tengo miedo I'm afraid

tengo sed I'm thirsty

aquí tienes here you are

tener pensado hacer algo to intend doing something

tener que to have to

tengo que ir a trabajar I have to go to work

tienes que estudiar más you have to study more

tener que ver to have to do with / to concern

no tiene nada que ver contigo it's got nothing to do with you / it doesn't concern you

Spanish-English dictionary > tener
15 pasar

v.

1 to pass.

¿me pasas la sal? would you pass me the salt?

le paso (con él) I'll put you through (to him) (al teléfono)

pasar algo por to pass something through (filtrar)

Pasaron dos horas Two hours went by.

Yo paso a María I pass Mary (I overtake Mary)

Un carro pasa A car goes by

Me pasó una cuchara He=she passed me a spoon (She passed a spoon to me)

Por fin pasé! I passed at last!

2 to cross.

pasar la calle to cross the road

pasé el río a nado I swam across the river

3 to go through.

pasar un semáforo en rojo to go through a red light

4 to pass, to go.

pasó por mi lado he passed by my side

el autobús pasa por mi casa the bus goes past o passes in front of my house

el Manzanares pasa por Madrid the Manzanares goes o passes through Madrid

he pasado por tu calle I went down your street

pasar de… a… to go o pass from… to…

pasar de largo to go by

5 to go/come in.

pasen por aquí, por favor come this way, please

¡pase! come in!

6 to go.

por ahí no pasa it won't go through there

7 to go by.

pasaron tres meses three months went by

8 to go through, to experience.

pasar frío/miedo to be cold/scared

pasarlo bien to enjoy oneself, to have a good time

pasarlo mal to have a hard time of it

pasarlas canutas (informal) to have a rough time

Pasé un gran susto I experienced a great scare.

9 to show in (llevar adentro).

el criado nos pasó al salón the butler showed us into the living room

10 to show (Cine).

11 to spend (time).

pasó dos años en Roma he spent two years in Rome

¿dónde vas a pasar las vacaciones? where are you going on holiday?, where are you going to spend your holidays?

Yo paso las horas cantando I pass the hours away singing (spend the time...)

12 to pop in (ir un momento).

pasaré por mi oficina/por tu casa I'll pop into my office/round to your place

13 to happen.

¿qué pasa aquí? what's going on here?

¿qué pasa? what's the matter?

¿qué le pasa? what's wrong with him?, what's the matter with him?

pase lo que pase whatever happens, come what may

Algo pasó Something happened=came to pass.

14 to be over.

ya ha pasado lo peor the worst is over now

pasó la Navidad Christmas is over

Pasé muy feliz en la fiesta I was very happy at the party.

15 to be all right, to be usable.

puede pasar it'll do

16 to go away.

Pasó el mal tiempo the bad weather went away.

17 to come in, to step in.

El policía pasó The policeman came in.

18 to happen to, to occur to.

Me pasó algo cómico Something funny happened to me..

19 to keep on, to keep, to carry on.

Ella pasa bailando todo el tiempo She keeps on dancing all the time.

20 to skip, to pass.

Pase ese capítulo Skip that chapter,.

21 to blow over, to blow itself out, to calm down.

La tormenta pasó The storm blew over.

* * *

pasar

► verbo intransitivo

1 (ir) to pass, pass by, go

■ pasaba por ahí cuando sucedió el accidente I was just passing by when the accident happened

■ todos los cables y tuberías pasan por debajo del suelo all the wires and pipes go under the floor

■ pasa de un idioma a otro sin darse cuenta he goes from one language to another without realizing

2 (tiempo) to pass, go by

■ ¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly!

■ yo lo hago por pasar el tiempo I do it to pass the time

3 (entrar) to come in, go in

■ pasa, está abierto come in, it's not locked

■ me dijeron que pasara sin llamar they told me to go in without knocking

4 (cesar) to pass, cease

■ en cuanto pase la tormenta salimos we'll go out when the storm has passed

■ si no se te pasa el dolor, llámame if the pain doesn't go away, call me

■ tranquila, que ya ha pasado todo don't worry, it's all over now

5 (límite) to exceed (de, -)

6 (ocurrir) to happen

7 (sufrir) to suffer

► verbo transitivo

1 (trasladar) to move, transfer

■ pasa este documento al otro disquete move this file to the other diskette

■ lo han pasado al departamento de ventas he has been transferred to the sales department

2 (comunicar, dar) to give

■ pásale el informe al jefe give this report to the boss

■ mi hijo me ha pasado la gripe my son has given me the flu

3 (cruzar) to cross

■ pasamos la frontera ayer we crossed the border yesterday

4 (alcanzar) to pass, reach

■ pásame la sal, por favor pass me the salt, please

5 (aventajar) to surpass, be better than

■ tu hermano ya te pasa en matemáticas your brother is better than you at maths

6 (adelantar) to overtake

■ me pasó un deportivo rojo en una curva a red sports car overtook me on a bend

7 (deslizar) to run

■ pasó el dedo por el estante he ran his finger along the shelf

■ la etiqueta se pasa por aquí y el precio sale en la pantalla you run the tag through here and the price comes up on the screen

8 (tolerar) to overlook

■ esta vez te la paso, pero que no se repita I'll overlook it this time, but don't let it happen again

9 (aprobar) to pass

■ pasé el examen a la primera I passed my test first time

10 (proyectar) to show

■ pasaron unas diapositivas y luego una película they showed some slides and then a film

11 (tiempo - estar) to spend; (- disfrutar, padecer) to have

■ pasaremos el verano en Sada we're spending the summer in Sada

■ he pasado una noche fatal I've had a terrible night

■ pasamos unas vacaciones estupendas we had a wonderful holiday

► verbo pronominal pasarse

1 (desertar) to pass over (a, to)

■ se ha pasado al otro bando she's gone over to the other side

2 (pudrirse) to go off

3 (olvidarse) to forget

■ se me pasó la fecha de entrega I forgot about the deadline

4 (ir) to go by ( por, -), call in ( por, at)

■ pásate por casa cuando quieras pop in any time

5 familiar (excederse) to overdo it; (ir demasiado lejos) to go too far (de, -)

■ te has pasado de sincero you were too honest

\

FRASEOLOGÍA

pasar de algo familiar not to be bothered about something

■ paso de hacer cola I can't be bothered to queue up

■ pasa de todo he couldn't care less about anything, he doesn't give a damn about anything

pasar de largo to go past

pasar la página to turn the page

pasar por to pass for

pasar por alto to ignore

pasar por encima de alguien to go over somebody's head

pasarlo bien to have a good time

¿qué pasa? what's the matter?, what's wrong?

pasar sin to do without

pasarse de la raya to go too far, overstep the mark

* * *

verb

1) to happen

2) pass

3) come in, enter

4) surpass

5) cross

6) give

7) undergo, suffer

8) omit

•

- pasar de largo
- pasar por alto
- pasarlo bien
- pasarlo mal
- pasarse
* * *
Para las expresiones pasar lista, pasar de moda, pasar desapercibido, pasarse de rosca etc, ver la otra entrada
1. VERBO INTRANSITIVO

1) (=ocurrir)

a) [suceso] to happen

¿qué pasó? — what happened?

¿pasa algo? — is anything up?, is anything wrong?, is anything the matter?

como si no hubiese pasado nada — as if nothing had happened

aquí pasa algo misterioso — there's something odd going on here

siempre pasa igual {o} lo mismo — it's always the same

¿qué pasa? — what's happening?, what's going on?, what's up?; [como saludo] how's things? *

¿qué pasa que no entra? — why doesn't she come in?

¿qué pasa contigo? — what's up with you?; [como saludo] * how's it going? *

¿qué ha pasado con ella? — what's become of her?

• [lo que] pasa es que... — well, you see..., the thing is that...

pase lo que pase — whatever happens, come what may

b)

pasarle a algn: nunca me pasa nada — nothing ever happens to me

no me ha pasado otra (igual) en la vida — nothing like this has ever happened to me before

siempre me pasa lo mismo, lo pierdo todo — it's always the same, I keep losing things

tuvo un accidente, pero por suerte no le pasó nada — he had an accident, but fortunately he wasn't hurt

esto te pasa por no hacerme caso — this is what comes of not listening to me, this wouldn't have happened (to you) if you'd listened to me

¿qué te pasa? — what's the matter?

¿qué le pasa a ese? — what's the matter with him?

2) (=cambiar de lugar)

a) [objeto]

la cuerda pasa de un lado a otro de la calle — the rope goes from one side of the street to the other

cuando muera la empresa pasará al hijo — when he dies the company will go to his son

• la foto fue pasando de mano en [mano] — the photo was passed around

pasó de mis manos a las suyas — it passed from my hands into his

b) [persona] to go

pasar a un cuarto contiguo — to go into an adjoining room

pasar de Inglaterra al Canadá — to go from England to Canada

3) (=entrar)

¡pase! — come in!; [cediendo el paso] after you!

no se puede pasar — you can't go through, you can't go in

pasamos directamente a ver al jefe — we went straight in to see the boss

los moros pasaron a España — the Moors crossed over into Spain

• [hacer] pasar a algn — to show sb in

4) (=transitar)

pasó una bicicleta — a bicycle went past

¿a qué hora pasa el cartero? — what time does the postman come?

ya ha pasado el tren de las cinco — (=sin hacer parada) the five o'clock train has already gone by; (=haciendo parada) the five o'clock train has already been and gone

¿ha pasado ya el camión de la basura? — have the dustmen been?

• pasar [de largo] — to go {o} pass by

• pasar [por], el autobús pasa por delante de nuestra casa — the bus goes past our house

ese autobús no pasa por aquí — that bus doesn't come this way

5) (=acercarse a)

• tengo que pasar [por] el banco — I've got to go to the bank

pasaré por la tienda mañana — I'll go {o} pop into the shop tomorrow

tendrá que pasar por mi despacho — he'll have to come to my office

pase por caja — please pay at the cash desk

pasaré por tu casa — I'll drop in
pasar a ({+ infin})
te pasaré a buscar a las ocho — I'll pick you up at eight

pasa a verme cuando quieras — come round whenever you like

6) (=cambiar de situación) to go

el equipo ha pasado a primera división — the team has gone up to the first division

y luego pasaron a otra cosa — and then they went on to something else

ha pasado de ser tímida a no tenerle miedo a nada — she has gone from being shy to fearing nothing

pasar de teniente a general — to go from lieutenant to general

• pasar a [ser] — to become

en muy poco tiempo ha pasado a ser un gran profesional — he has become a real professional in a very short space of time

7) (=transcurrir) [tiempo] to pass, go by

han pasado cuatro años — four years have passed {o} gone by

el tiempo pasa deprisa — time passes {o} goes so quickly

¡cómo pasa el tiempo! — how time flies!

ya ha pasado una hora — it's been an hour already

8) (=acabar) [problema, situación] to be over; [efectos] to wear off

ha pasado la crisis — the crisis is over

ya pasó aquello — that's all over (and done with) now

9) (=aceptarse)

puede pasar — it's passable, it's OK

por esta vez pase — I'll let it go this time

que me llames carroza, pase, pero fascista, no — you can call me an old fuddy-duddy if you like, but not a fascist

10) pasar por

a) (=atravesar, caber) to go through

el hilo pasa por el agujero — the thread goes through the hole

pasamos por un túnel muy largo — we went through a very long tunnel

no pasamos por el pueblo — we didn't go through the village

el río pasa por la ciudad — the river flows {o} goes through the city

pasar por la aduana — to go through customs

está pasando por un mal momento — he's going through a bad patch

no creo que el sofá pase por esa puerta — I don't think the settee will go through the door

b) (=depender de) to depend on

el futuro de la empresa pasa por este acuerdo — the company's future depends on {o} hangs on this agreement

c) (=ser considerado) to pass as

podrían perfectamente pasar por gemelos — they could easily pass as twins

Juan pasa por francés — most people think Juan is French

• [hacerse] pasar por — to pass o.s. off as

se hace pasar por médico — he passes himself off as a doctor

11) [otras formas preposicionales]
pasar a ({+ infin}) (=empezar)
paso ahora a explicar mi postura — I will now go on to explain my position

pasar a decir algo — to go on to say sth

ya va siendo hora de pasar a la acción — it is time for action
pasar de (=exceder)
pasa ya de los 70 — he's over 70

esto pasa de ser una broma — this is beyond a joke

no pasa de ser un jugador mediocre — he's no more than an average player

no pasan de 60 los que lo tienen — those who have it do not number more than 60, fewer than 60 people have it

• yo de [ahí] no paso — that's as far as I'm prepared to go

• de [ésta] no pasa — this is the very last time

• de [hoy] no pasa que le escriba — I'll write to him this very day
pasar sin
tendrá que pasar sin coche — he'll have to get by {o} manage without a car

no puede pasar sin ella — he can't manage without her

12) (Naipes) to pass

yo paso — pass

13) esp Esp
* (=mostrarse indiferente)
yo paso — count me out

• pasar [de] algo/algn, yo paso de política — I'm not into politics

paso de todo — I couldn't care less

pasa olímpicamente de todo lo que le dicen — he doesn't take the blindest bit of notice of anything they say to him

paso de ti, chaval — I couldn't care less about you, pal

2. VERBO TRANSITIVO

1) (=dar, entregar) [gen] to pass; [en una serie] to pass on

¿me pasas la sal, por favor? — could you pass (me) the salt, please?

le pasó el sobre — he handed {o} passed her the envelope

pásale una nota con disimulo — slip him a note

cuando termines pásasela a Isabel — when you've finished pass it on to Isabel

2) (=traspasar) [+ río, frontera] to cross; [+ límite] to go beyond

el túnel pasa la montaña — the tunnel goes right through the mountain

esto pasa los límites de lo razonable — this goes beyond the realm of what is reasonable

3) (=llevar)

nos pasaron a ver al director — they took us to see the manager

nos pasaron a otra habitación — they moved us into another room

he pasado mi despacho al dormitorio — I've moved my office into the bedroom

4) (=hacer atravesar)

pasa el alambre por este agujero — put the wire through this hole

pasó el hilo por el ojo de la aguja — she threaded the thread through the eye of the needle

5) (=colar) to strain

pasar el café por el colador — to strain the coffee

6) (=introducir) [+ moneda falsa] to pass (off); [+ contrabando] to smuggle

han pasado billetes falsos — they've passed (off) forged notes

han pasado un alijo de cocaína por la frontera — a consignment of cocaine has been smuggled across the border

7) (=hacer deslizar)

voy a pasarle un trapo — I'm going to wipe it down

pasar la mano por algo — to run one's hand over sth

pasar el cepillo por el pelo — to run a brush through one's hair

pasar la aspiradora por la alfombra — to vacuum the carpet, run the vacuum cleaner over the carpet

pasar la aspiradora — to do the vacuuming

8) (=deslizar) to slip

le pasó el brazo por los hombros/la cintura — she slipped {o} put her arm around his shoulders/waist

9) (=contagiar) to give

me has pasado tu catarro — you've given me your cold

10) (=volver) [+ página] to turn

- pasar página

11) (=escribir)

• pasar algo a [limpio] — to make a neat {o} fair {o} clean copy of sth

• pasar algo a [máquina] — to type sth up

12) (=tragar) (lit) to swallow; (fig) to bear, stand

no puedo pasar esta pastilla — I can't swallow this pill, I can't get this pill down

no puedo pasar a ese hombre — I can't bear {o} stand that man

13) (=tolerar)

se lo pasan todo — they let him get away with anything

no te voy a pasar más — I'm not going to indulge you any more

14) (=aprobar) [+ examen] to pass

15) (=proyectar) [+ película, programa] to show, screen

16) (=poner en contacto)

te paso con Pedro — [al mismo teléfono] I'll put you on to Pedro; [a distinto teléfono] I'll put you through to Pedro

17) (=realizar)

• pasa [consulta] {o} [visita] a unas 700 personas diarias — he sees 700 patients a day
revista 3)
18) (=superar)

los pasa a todos en inteligencia — she's more intelligent than any of them

para ganar debes pasar a muchos contrincantes — to win you have to beat a lot of opponents

me pasa ya 3cm — he's already 3cm taller than I am

19) (Aut) to pass, overtake

20) (=omitir)

• pasar algo por [alto] — to overlook sth

pasar por alto un detalle — to overlook a detail

21) [+ tiempo] to spend

pasar las vacaciones — to spend one's holidays

voy a pasar el fin de semana con ella — I'm going to spend the weekend with her

fuimos a pasar el día en la playa — we went to the seaside for the day

lo pasaremos tan ricamente — we'll have such a good time
pasarlo ({+ adv})
pasarlo bien — to have a good time

¡que lo pases bien! — have a good time!, enjoy yourself!

pasarlo mal — to have a bad time

lo pasamos muy mal — we had an awful time

22) (=dejar atrás)

hemos pasado el aniversario — the anniversary has passed, the anniversary is behind us

ya hemos pasado lo peor — we're over the worst now, the worst is behind us now

23) (=sufrir)

ha pasado una mala racha — she's been through a bad patch

ha pasado muchas enfermedades — he's had a lot of illnesses

pasar frío — to be cold

pasar hambre — to be hungry

24) Cono Sur * (=engañar) to cheat, swindle

3.

See:

pasarse
PASAR En expresiones temporales ► Se traduce por spend cuando pasar tiene un uso transitivo y queremos indicar un período de tiempo concreto, seguido de la actividad que en ese tiempo se desarrolla, o del lugar: Me pasé la tarde escribiendo cartas I spent the evening writing letters Ha pasado toda su vida en el campo He has spent his whole life in the country ► En cambio, cuando se describe la forma en que se pasa el tiempo mediante un adjetivo, se debe emplear en inglés la construcción have + (a) + ((adjetivo)) + ((sustantivo)): Pasamos una tarde entretenida We had a lovely afternoon Pasamos un rato estupendo jugando al squash We had a fantastic time playing squash la expresión pasar el rato se traduce por pass the time: No sé qué hacer para pasar el rato I don't know what to do to pass the time ► Cuando el uso es intransitivo, pasar se traduce por pass {o} go by. A medida que pasaba el tiempo se deprimía cada vez más As time passed o went by, he became more and more depressed Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1)

a) ( ir por un lugar) to come/go past

no ha pasado ni un taxi — not one taxi has come/gone past

¿a qué hora pasa el lechero? — what time does the milkman come?

los otros coches no podían pasar — the other cars weren't able to get past

no dejan pasar a nadie — they're not letting anyone through

no dejes pasar esta oportunidad — don't miss this opportunity

pasar de largo — to go right o straight past

pasar POR algo — to go through something

al pasar por la aduana — when you go through customs

el Tajo pasa por Aranjuez — the Tagus flows through Aranjuez

es un vuelo directo, no pasa por Miami — it's a direct flight, it doesn't go via Miami

¿este autobús pasa por el museo? — does this bus go past the museum?

¿el 45 pasa por aquí? — does the number 45 come this way?

pasamos por delante de su casa — we went past her house

pasaba por aquí y... — I was just passing by o I was in the area and...

ni me pasó por la imaginación — it didn't even occur to me, it didn't even cross my mind

b) ( deteniéndose en un lugar)

pasar POR algo: ¿podríamos pasar por el banco? can we stop off at the bank?; pase usted por caja please go over to the cashier; pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?; pasar A + INF: puede pasar a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow; pasaremos a verlos — we'll call in o drop in and see them

c) ( atravesar) to cross

pasar de un lado a otro — to go o cross from one side to the other

pasaron de Chile a Argentina a pie — they crossed over from Chile to Argentina on foot

la humedad pasó a la otra habitación — the damp went through to the other room

d) (caber, entrar)

no pasará por la puerta — it won't go through the door

esta camiseta no me pasa por la cabeza — I can't get this T-shirt over my head

2)

a) (transmitirse, transferirse) corona/título to pass

una tradición que pasa de padres a hijos — a tradition that is handed o passed down from generation to generation

pasó de mano en mano — it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar)

te paso con Javier — ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier; ( en otro teléfono) I'll put you through to Javier

3) ( entrar - acercándose al hablante) to come in; (- alejándose del hablante) to go in

pase, por favor — please, do come in

que pase el siguiente! — next, please!

haga pasar al Sr Díaz — show Mr Díaz in please

no pasarán! — (fr hecha) they shall not pass!

pasaron al comedor — they went through into the dining room

¿puedo pasar al baño? — may I use the bathroom please?

¿quién quiere pasar al pizarrón? — (AmL) who's going to come up to the blackboard?

4)

a) (cambiar de estado, actividad, tema)

pasar (DE algo) A algo — to go (from something) to something

pasó del quinto al séptimo lugar — she went o dropped from fifth to seventh place

ahora pasa a tercera — (Auto) now change into third

pasando a otra cosa... — anyway, to change the subject...

pasan a ocupar el primer puesto — they move into first place

pasó a tratar el problema — he went on to deal with the problem

pasamos a informar de otras noticias — now, the rest of the news

b) (Educ) to pass

¿pasaste? — did you pass?

pasar de curso — to get through o pass one's end-of-year exams

c) ( ser aceptable)

no está perfecto, pero puede pasar — it's not perfect, but it'll do

por esta vez (que) pase — I'll let it pass o go this time

5) ( exceder un límite)

pasar DE algo: no pases de 100 don't go over 100; no pasó de un desacuerdo it was nothing more than a disagreement; está muy grave, no creo que pase de hoy he's very ill, I don't think he'll last another day; no pasa de los 30 he's not more than 30; no pasamos de nueve empleados — they're only nine of us working there/here

6) pasar por

a) ( ser tenido por)

pasa por tonto, pero no lo es — he might look stupid, but he isn't

podrían pasar por hermanas — they could pass for sisters

se hacía pasar por médico — he passed himself off as a doctor

se hizo pasar por mi padre — he pretended to be my father

b) (Esp) ( implicar)

la solución pasa por una reforma política — the solution lies in a political reform

Sentido II

7) ( transcurrir) tiempo to pass

pasaron muchos años — many years went by o passed

ya han pasado dos horas — it's been two hours now

cómo pasa el tiempo! — doesn't time fly!

por ti no pasan los años — you look as young as ever

pasaban las horas y no llegaba — the hours went by o passed and still he didn't come

8) ( cesar) crisis/mal momento to be over; efecto to wear off; dolor to go away

menos mal que el invierno ya ha pasado — thank goodness winter's over

9) ( arreglárselas) to manage, get by

sin electricidad podemos pasar — we can manage o get by without electricity

Sentido III

10) ( suceder) to happen

cuéntame lo que pasó — tell me what happened

lo que pasa es que... — the thing o the problem is...

pase lo que pase — whatever happens, come what may

¿qué pasó con lo del reloj? — what happened about the watch?

...y aquí no ha pasado nada —...and let's just forget the whole thing

en este pueblo nunca pasa nada — nothing ever happens in this town

siempre pasa igual or lo mismo — it's always the same

¿pasa algo? — is something the matter?

¿qué pasa? — what's the matter?, what's up? (colloq)

hola, Carlos! ¿qué pasa? — (fam) hi, Carlos! how's things o how's it going? (colloq)

son cosas que pasan — these things happen; (+ me/te/le etc)

¿qué te pasa? — what's the matter with you?

¿qué te pasó en el ojo? — what happened to your eye?

¿qué le pasa a la tele? — what's wrong with the TV?

eso le pasa a cualquiera — that can happen to anybody

por suerte a él no le pasó nada — fortunately, nothing happened to him

11) ( experimentar)

pasar POR algo — por crisis/mala racha to go through something

Sentido IV

12)

a) (en naipes, juegos) to pass

b) (fam) ( rechazando algo)

¿vas a tomar postre? - no, yo paso — are you going to have a dessert? - no, I think I'll give it a miss

paso de salir, estoy muy cansada — I don't feel like going out, I'm very tired (colloq)

c) (fam) ( expresando indiferencia)

que se las arreglen, yo paso — they can sort it out themselves, it's not my problem

pasa ampliamente de lo que diga la gente — she couldn't care less what people say (colloq)

paso de él — (esp Esp) I don't give a damn o I couldn't care less what he does (colloq)
2.
pasar vt

Sentido I

1)

a) ( hacer atravesar)

pasar algo POR algo — to put something through something

pasar la salsa por un tamiz — to put the sauce through a sieve

pasa el cordón por este agujero — thread the string through this hole

b) ( por la aduana -legalmente) to take through; (- ilegalmente) to smuggle

c) ( hacer deslizar)

pásale un trapo al piso — give the floor a quick wipe

pasarlo primero por harina — first dip it in flour

a esto hay que pasarle una plancha — this needs a quick iron o run over with the iron

2) (exhibir, mostrar) <película/anuncio> to show

3)

a) (cruzar, atravesar) < frontera> to cross; <pueblo/ciudad> to go through

pasaron el río a nado — they swam across the river

b) ( dejar atrás) <edificio/calle> to go past

todavía no hemos pasado lo peor — the worst is yet to come

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake

pasar A algo — to overtake something, to get past something

está altísimo, ya pasa a su padre — he's really tall, he's already overtaken his father

4) <examen/prueba> to pass

5) <página/hoja> to turn

6) (fam) ( tolerar)

esto no te lo paso — I'm not letting you get away with this

no te deja pasar ni una — he doesn't let you get away with anything

a ese tipo no lo paso — I can't stand o take that guy (colloq)

no podía pasar aquella sopa — I couldn't stomach o eat that soup

pasar por alto — <falta/error> to overlook, forget about; tema/punto to leave out, omit

7) ( transcribir)

tendré que pasar la carta — I'll have to write o copy the letter out again

¿me pasas esto a máquina? — could you type this for me?

Sentido II

8) (entregar, hacer llegar)

pásaselo a Miguel — pass it on to Miguel

¿me pasas el martillo? — can you pass me the hammer?

le pasó el balón a Gómez — he passed the ball to Gómez

el padre le pasa una mensualidad — she gets a monthly allowance from her father

9) <gripe/resfriado> to give

me lo pasó a mí — he gave it to me, he passed it on to me

Sentido III

10)

a) < tiempo> to spend

pasamos las Navidades en casa — we spent Christmas at home

fuimos a Toledo a pasar el día — we went to Toledo for the day

b) ( con idea de continuidad)

pasé toda la noche en vela — I was awake all night

puede pasar días sin comer — he can go for days without eating

11)

a) (sufrir, padecer) penalidades/desgracias to go through, to suffer

está pasando una mala racha — he's going through bad times o (BrE) a bad patch

no sabes las que pasé — you've no idea what I went through

pasé mucho miedo/frío — I was very frightened/cold

b)

pasarlo or pasarla bien — to have a good time

¿qué tal lo pasaste en la fiesta? — did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?

lo pasé mal — I didn't enjoy myself

lo pasa muy mal con los exámenes — he gets very nervous about exams
3.
1) pasarse v pron

Sentido I

2) ( cambiarse)

pasarse al enemigo — to go over to the enemy

queremos pasarnos a la otra oficina — we want to move to the other office

3)

a) ( ir demasiado lejos)

nos pasamos, el banco está más arriba — we've gone too far, the bank isn't as far down as this

nos pasamos de estación — we went past our station

b) (fam) ( excederse) to go too far

esta vez te has pasado — you've gone too far this time

se pasaron con los precios — the prices they charged were way over the top (colloq)

se pasó con la sal — he overdid the salt (colloq)

te pasaste con el regalo — that was a really nice present you gave me

se pasó de listo — he tried to be too clever (colloq)

te pasas de bueno — you're too kind for your own good

c) (CS fam) ( lucirse)

te pasaste! esto está riquísimo — you've excelled yourself! this is really delicious (colloq)

4)

a) peras/tomates to go bad, get overripe; carne/pescado to go off, go bad; leche to go off, go sour

b) (recocerse): arroz/pasta to get overcooked

no le dejes pasarse de punto — don't let it overcook

Sentido II

5)

a) ( desaparecer) efecto to wear off; dolor to go away; (+ me/te/le etc)

ya se me pasó el dolor — the pain's gone o eased now

espera a que se le pase el enojo — wait until he's calmed o cooled down

hasta que se le pase la fiebre — until her temperature goes down

b) ( transcurrir)

el año se ha pasado muy rápido — this year has gone very quickly; (+ me/te/le etc)

sus clases se me pasan volando — her classes seem to go so quickly

6) (+ me/te/le etc)

a) ( olvidarse)

se me pasó totalmente — I completely forgot

se me pasó su cumpleaños — I forgot his birthday

b) ( dejar de notar)

se le pasaron varios errores — he overlooked several mistakes

no se le pasó ese detalle — this detail didn't escape his attention

c) ( dejar escapar)

se me pasó la oportunidad — I missed the opportunity

Sentido III

7) (enf) ( estar)

se pasa el día al teléfono — she spends all day on the phone

me pasé toda la noche estudiando — I was up all night studying

se pasó el domingo durmiendo — he spent the whole of Sunday evening sleeping; ver tb pasar verbo transitivo III 1b y 2b

8) (enf) (fam) (ir)

pásate por casa — come round

¿podrías pasarte por el mercado? — could you go down to the market?

9) (refl)

se pasó la mano por el pelo — he ran his fingers through his hair

pasarse un peine — to run a comb through one's hair

* * *

= hand (over), pass, pass by, pass on, transfer, transmit, turn over + page, hand on, spend, transpire, pass out, turn over, slide over, pass along, get through, can't/couldn't be bothered, go + past, pass down, roll on, pass out, blow over, make + the cut, wear off, hand down.

Ex. Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex. Examination reveals positions on the cards where the light passes through all the cards in a stack.

Ex. The days of needing to change into carpet slippers before going to such an area have thankfully passed by.

Ex. If ignored, the problems are only passed on to all the users of the catalog: the public, the reference department, the acquisitions department, and naturally the cataloging department.

Ex. Scope notes, on the order hand, may be present in a thesaurus but are unlikely to be transferred to an index.

Ex. The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.

Ex. Turn over the page and you will find suggested analyses against which you can check your solution.

Ex. Some experts have expressed grave doubts about the durability of contemporary literary and artistic works on paper and hence the possibility of handing on works of culture to future generations.

Ex. Any funeral scene in a story inevitably conjures in myself memories of my childhood spent as the son of an undertaker.

Ex. The 2nd is the fact that most information seeking transpires with little help from librarians, who have consistently failed to establish themselves as primary information professionals.

Ex. At the Closing Session Danish flags were suddenly produced and passed out among the crowd who began waving them enthusiastically.

Ex. Then he picked up about 2 cm. of type from the right-hand end of the uppermost line (i.e. the last word or two of the last line) with the thumb and forefinger of his right hand, read it, and dropped the pieces of type one by one into their proper boxes, turning over the old house.

Ex. He had greeted her courteously, as was his wont, and had inquired if she minded his smoking; she told him to go ahead and slid over an ashtray.

Ex. If the head of reference services does not pass along the information to the staff the reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.

Ex. I think that the so-called average person often exhibits a great deal of heroism in getting through an ordinary day.

Ex. Consider for example, a teacher who doesn't change his password (ever!) or can't be bothered to log out, all the firewalls and antivirus programs in the world will not protect a school's network.

Ex. Unfortunately, its conclusions are completely pedestrian, rarely going past the fact that there were old people in England in the late Middle Ages.

Ex. The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.

Ex. But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.

Ex. Put a set of premises into such a device and turn the crank, and it will readily pass out conclusion after conclusion.

Ex. During the bulk of that time, your liberal leaders grandly sat, waiting for various things to blow over.

Ex. Naturally, the recruiters whose people were not chosen for the job wanted feedback as to why their candidates did not make the cut.

Ex. We're all familiar with the idea of novelty value and how it wears off with time.

Ex. A hunting guide while still in his teens, he learned his woodcraft first hand, absorbing lore handed down to him from his father.

----

* a medida que pasaba el tiempo = as time passed (by), as time went by.

* a medida que pasa el tiempo = as time goes by, as time passes (by).

* a medida que pasa + Expresión Temporal = as + Expresión Temporal + go by.

* a medida que + pasar + el año = as the year + wear on.

* a medida que + pasar + el día = as the day + wear on.

* ayudar a pasar por = get + Nombre + through.

* cada día que pasa = each passing day.

* conforme + pasar + el año = as the year + wear on.

* conforme + pasar + el día = as the day + wear on.

* dejar pasar = pass up, forego [forgo], let through.

* dejar pasar a Alguien = let + Alguien + by.

* dejar pasar Algo = put + Nombre + behind.

* dejar pasar una oportunidad = forego + opportunity, miss + opportunity, pass up + opportunity, miss + chance.

* desde..., pasando por..., hasta... = from..., through..., to....

* día que pasa = passing day.

* esa época ya pasó hace tiempo = that time is long past.

* haber pasado por aquí antes = have been down this road before.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer que Alguien las pase canutas = give + Nombre + a run for + Posesivo + money.

* hacérselas pasar canutas a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.

* hacérselas pasarlas canutas a Alguien = push + Nombre + to the edge.

* hacérselas pasar negras a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.

* hacerse pasar por = masquerade as, impersonate.

* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no pasan así porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lugar donde pasar el rato = hang out.

* no dejar pasar = keep out.

* no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.

* no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.

* pasando a = moving on to.

* pasar a = go on to, move on to, proceed to, shunt into, switch over, switch to, step onto, spill over into.

* pasar a Alguien lo mismo que a = suffer + the fate of.

* pasar a Alguien lo que a = suffer + the fate of.

* pasar a cosas más agradables = on a happier note.

* pasar a la clandestinidad = go into + hiding.

* pasar a la era de = move into + the age of.

* pasar a la historia = history in the making, go down in + history.

* pasar a la historia como = go down as, go down in + history as, go down in + the history books as, go down in + the annals of history as.

* pasar a la página + Número = turn to + page + Número.

* pasar a la posteridad = go down to + posterity.

* pasar a la posteridad como = go down to + posterity as.

* pasar Algo a Alguien = turn + Algo + over to + Alguien.

* pasar algo inesperado = things + take a turn for the unexpected.

* pasar algún tiempo en = have + a turn at.

* pasar al olvido = blow over.

* pasar a los anales de la historia = go down in + history.

* pasar a los anales de la historia como = go down in + history as, go down in + the history books as, go down in + the annals of history as.

* pasar al primer plano = take + centre stage.

* pasar al siguiente año fiscal = roll over.

* pasar al siguiente nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* pasar a mejor vida = bite + the dust, give up + the ghost.

* pasar año(s) antes de que = be year(s) before.

* pasar a ocupar el puesto de Alguien = step into + the shoes of, stand in + Posesivo + shoes.

* pasar aprietos = feel + the pinch.

* pasar apuros = struggle, pass through + adversity, have + a thin time, be under strain, bear + hardship, be hard pressed, feel + the pinch, have + a hard time, the wolves + be + at the door, have + a tough time.

* pasar apuros económicos = lead + a precarious existence.

* pasar a ser = become, develop into.

* pasar a ser el centro de atención = come into + focus, take + centre stage.

* pasar a ser inconcebible = render + inconceivable.

* pasar a toda velocidad = whiz.

* pasar a una situación económica más confortable = improve + Posesivo + lot.

* pasar a vida mejor = lay + Nombre + low.

* pasar casi rozando = skim.

* pasar como una bala = whiz.

* pasar de = get beyond.

* pasar de... a... = proceed from... to..., move from... to....

* pasar de... a = switch from... to..., go from... to..., swing between... and..., grow from... into/to.

* pasar de contrabando = smuggle.

* pasar de generación en generación = pass down from + generation to generation.

* pasar de largo = bypass [by-pass].

* pasar de largo rápidamente = race + past.

* pasar de moda = drop out of + vogue, go out of + fashion, go out of + favour, go out of + date, go out of + vogue, fall out of + vogue, go out of + style, pass away, obsolesce, drop out of + circulation.

* pasar desapercibido = be unnoticeable, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, be an invisible fly on the wall, go + unnoted, lie + forgotten, sneak under + the radar.

* pasar de una persona a otra = pass around.

* pasar de uno a otro = change back and forth.

* pasar de un sitio a otro = travel.

* pasar dificultades = struggle, be under strain, bear + hardship, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times.

* pasar el invierno = winter, overwinter.

* pasar el mochuelo = pass + the bucket.

* pasar el muerto = pass + the bucket.

* pasar el platillo = pass + the bucket (around).

* pasar el rato = hang out.

* pasar el rato con = kick + it with.

* pasar el rato con los amigos = hang out with + Posesivo + friends.

* pasar el relevo a = hand + the reins over to.

* pasar el testigo = pass (on) + the torch, pass (on) + the baton.

* pasar el tiempo = pass + the time, hang around, spend + Posesivo + days, hang about, hang out.

* pasar el tiempo libre = spend + Posesivo + leisure, spend + Posesivo + leisure time.

* pasar + Expresión Temporal = elapse + Expresión Temporal, go by + Expresión Temporal.

* pasar hambre = suffer from + hunger, go + hungry, starve.

* pasar hojas = page (through), turn + pages, flip + pages.

* pasar hojas hacia atrás = page + backward.

* pasar hojas hacia delante = page + forward.

* pasar inadvertidamente = slip, creep + past, sneak + past.

* pasar inadvertido = be unnoticeable, escape + notice, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, go + unnoted, sneak under + the radar.

* pasar la antorcha = hand over + the torch.

* pasar la luna de miel = honeymoon.

* pasar la noche = spend + the night, stay overnight.

* pasar la página = turn over + page.

* pasar la pantalla = scroll.

* pasar la pelota = pass + the buck.

* pasar la prueba = pass + muster.

* pasarlas canutas = jump through + hoops, have + a devil of a time, be to hell and back.

* pasarlas negras = jump through + hoops, have + a devil of a time.

* pasarlas putas = jump through + hoops, be to hell and back.

* pasar las riendas del poder a = hand + the reins over to.

* pasar las vacaciones = vacation.

* pasar llevando = take through.

* pasarlo a lo grande = have + a ball, have + a whale of a time.

* pasarlo bien = have + fun, be a great time.

* pasarlo bomba = be a great time, have + a whale of a time.

* pasarlo canutas intentando Hacer Algo = have + a heck of a time + trying.

* pasarlo en grande = have + a ball, have + a whale of a time.

* pasarlo genial = have + a whale of a time.

* pasarlo mal = have + a thin time, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times.

* pasarlo muy mal = have + a tough time, have + a hard time.

* pasarlo pipa = have + a whale of a time.

* pasar los días = spend + Posesivo + days.

* pasar miseria = the wolves + be + at the door.

* pasar mucho tiempo antes de que = be a long time before.

* pasar + Nombre + a = turn + Nombre + over to.

* pasar penurias = suffer from + deprivation.

* pasar poco a poco = slide into.

* pasar por = cross, pass through, reach down, step through, go by, go through, pass for, pass across, run + Nombre + through + Nombre, make + Posesivo + way through, run through.

* pasar por alto = bypass [by-pass], gloss over, miss, obviate, overlook, short-circuit [shortcircuit], skip over, leapfrog, pass + Nombre/Pronombre + by, flout, close + the door on, skip.

* pasar por alto la autoridad de Alguien = go over + Posesivo + head.

* pasar por alto rápidamente = race + past.

* pasar por aquí = come by.

* pasar por delante de = make + Posesivo + way past.

* pasar por el acoso de = run + the gauntlet of.

* pasar por el infierno = be to hell and back.

* pasar por el lado de = make + Posesivo + way past.

* pasar por encima = pass over.

* pasar por encima de la cabeza = go over + Posesivo + head.

* pasar por la mitad de = cut through.

* pasar por muchas dificultades = be to hell and back.

* pasar por un período de = go through + a period of.

* pasar por un proceso de = go through + a process of.

* pasar privaciones = suffer from + deprivation.

* pasar rápidamente = run through, sweep by, sweep, flash across.

* pasar rápidamente a = snap to.

* pasar rápidamente por encima de = sweep across, swing over.

* pasar registros a disco = transfer + records + to disc.

* pasar revista = review.

* pasarse = come by, drop in, overshoot, step over + the edge, go + overboard, go + too far.

* pasarse Algo por el culo = not give a shit.

* pasarse Algo por el forro = flout.

* pasarse Algo por la entrepierna = not give a shit.

* pasarse con = act + fresh with.

* pasar sed = go + thirsty.

* pasarse de = overstep.

* pasarse de + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.

* pasarse de la raya = cross + the line.

* pasarse del límite = overrun [over-run].

* pasárselo bien = have + a good time, have + a great time.

* pasárselo en grande = enjoy + every minute of, love + every minute of it.

* pasárselo fabuloso = have + a good time, have + a great time, have + a whale of a time.

* pasárselo la mar de bien = have + a whale of a time, have + a great time.

* pasárselo pipa = have + a great time.

* pasarse por = drop by, stop by, mosey.

* pasar sin = get along without, forego [forgo], do without, live without.

* pasar sin Alguien = spare + Nombre Personal.

* pasar sin comodidades = rough it.

* pasar sin ser visto = sneak + past, sneak through, sneak under + the radar, go + unnoticed.

* pasar + Tiempo = spend + time, spend + Tiempo.

* pasar tiempo haciendo Algo = do + stint at.

* pasar una crisis = face + crisis.

* pasar una prueba = endure + ordeal, pass + a test, stand up.

* pasar una prueba de sobra = pass with + flying colours.

* pasar una tarjeta por un lector electrónico = swipe.

* pasar un buen rato = disport + Reflexivo.

* pasar un cuestionario = administer + questionnaire, carry out + questionnaire.

* pasar un rato = say + hi.

* pasar zumbando = whiz.

* pase lo que pase = come what may, come rain or shine, rain or shine, come hell or high water.

* por pasar el rato = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* ¿Qué pasa? = What's up?.

* que pasaba = passing.

* que pasa desapercibido = inconspicuous.

* ¿qué pasa si... ? = what if... ?.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* quien no malgasta no pasa necesidades = waste not, want not.

* sin haber pasado por la calandria = uncalendered.

* ¡tener + que pasar por encima de + Posesivo + cadáver! = over + Posesivo + dead body.

* tiempo + pasar = time + march on.

* todavía no ha pasado lo mejor = the best is yet to come.

* tratar de pasar desapercibido = keep + a low profile, lie + low.

* tratar de pasar inadvertido = keep + a low profile, lie + low.

* ver lo que pasa = take it from there/here.

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1)

a) ( ir por un lugar) to come/go past

no ha pasado ni un taxi — not one taxi has come/gone past

¿a qué hora pasa el lechero? — what time does the milkman come?

los otros coches no podían pasar — the other cars weren't able to get past

no dejan pasar a nadie — they're not letting anyone through

no dejes pasar esta oportunidad — don't miss this opportunity

pasar de largo — to go right o straight past

pasar POR algo — to go through something

al pasar por la aduana — when you go through customs

el Tajo pasa por Aranjuez — the Tagus flows through Aranjuez

es un vuelo directo, no pasa por Miami — it's a direct flight, it doesn't go via Miami

¿este autobús pasa por el museo? — does this bus go past the museum?

¿el 45 pasa por aquí? — does the number 45 come this way?

pasamos por delante de su casa — we went past her house

pasaba por aquí y... — I was just passing by o I was in the area and...

ni me pasó por la imaginación — it didn't even occur to me, it didn't even cross my mind

b) ( deteniéndose en un lugar)

pasar POR algo: ¿podríamos pasar por el banco? can we stop off at the bank?; pase usted por caja please go over to the cashier; pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?; pasar A + INF: puede pasar a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow; pasaremos a verlos — we'll call in o drop in and see them

c) ( atravesar) to cross

pasar de un lado a otro — to go o cross from one side to the other

pasaron de Chile a Argentina a pie — they crossed over from Chile to Argentina on foot

la humedad pasó a la otra habitación — the damp went through to the other room

d) (caber, entrar)

no pasará por la puerta — it won't go through the door

esta camiseta no me pasa por la cabeza — I can't get this T-shirt over my head

2)

a) (transmitirse, transferirse) corona/título to pass

una tradición que pasa de padres a hijos — a tradition that is handed o passed down from generation to generation

pasó de mano en mano — it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar)

te paso con Javier — ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier; ( en otro teléfono) I'll put you through to Javier

3) ( entrar - acercándose al hablante) to come in; (- alejándose del hablante) to go in

pase, por favor — please, do come in

que pase el siguiente! — next, please!

haga pasar al Sr Díaz — show Mr Díaz in please

no pasarán! — (fr hecha) they shall not pass!

pasaron al comedor — they went through into the dining room

¿puedo pasar al baño? — may I use the bathroom please?

¿quién quiere pasar al pizarrón? — (AmL) who's going to come up to the blackboard?

4)

a) (cambiar de estado, actividad, tema)

pasar (DE algo) A algo — to go (from something) to something

pasó del quinto al séptimo lugar — she went o dropped from fifth to seventh place

ahora pasa a tercera — (Auto) now change into third

pasando a otra cosa... — anyway, to change the subject...

pasan a ocupar el primer puesto — they move into first place

pasó a tratar el problema — he went on to deal with the problem

pasamos a informar de otras noticias — now, the rest of the news

b) (Educ) to pass

¿pasaste? — did you pass?

pasar de curso — to get through o pass one's end-of-year exams

c) ( ser aceptable)

no está perfecto, pero puede pasar — it's not perfect, but it'll do

por esta vez (que) pase — I'll let it pass o go this time

5) ( exceder un límite)

pasar DE algo: no pases de 100 don't go over 100; no pasó de un desacuerdo it was nothing more than a disagreement; está muy grave, no creo que pase de hoy he's very ill, I don't think he'll last another day; no pasa de los 30 he's not more than 30; no pasamos de nueve empleados — they're only nine of us working there/here

6) pasar por

a) ( ser tenido por)

pasa por tonto, pero no lo es — he might look stupid, but he isn't

podrían pasar por hermanas — they could pass for sisters

se hacía pasar por médico — he passed himself off as a doctor

se hizo pasar por mi padre — he pretended to be my father

b) (Esp) ( implicar)

la solución pasa por una reforma política — the solution lies in a political reform

Sentido II

7) ( transcurrir) tiempo to pass

pasaron muchos años — many years went by o passed

ya han pasado dos horas — it's been two hours now

cómo pasa el tiempo! — doesn't time fly!

por ti no pasan los años — you look as young as ever

pasaban las horas y no llegaba — the hours went by o passed and still he didn't come

8) ( cesar) crisis/mal momento to be over; efecto to wear off; dolor to go away

menos mal que el invierno ya ha pasado — thank goodness winter's over

9) ( arreglárselas) to manage, get by

sin electricidad podemos pasar — we can manage o get by without electricity

Sentido III

10) ( suceder) to happen

cuéntame lo que pasó — tell me what happened

lo que pasa es que... — the thing o the problem is...

pase lo que pase — whatever happens, come what may

¿qué pasó con lo del reloj? — what happened about the watch?

...y aquí no ha pasado nada —...and let's just forget the whole thing

en este pueblo nunca pasa nada — nothing ever happens in this town

siempre pasa igual or lo mismo — it's always the same

¿pasa algo? — is something the matter?

¿qué pasa? — what's the matter?, what's up? (colloq)

hola, Carlos! ¿qué pasa? — (fam) hi, Carlos! how's things o how's it going? (colloq)

son cosas que pasan — these things happen; (+ me/te/le etc)

¿qué te pasa? — what's the matter with you?

¿qué te pasó en el ojo? — what happened to your eye?

¿qué le pasa a la tele? — what's wrong with the TV?

eso le pasa a cualquiera — that can happen to anybody

por suerte a él no le pasó nada — fortunately, nothing happened to him

11) ( experimentar)

pasar POR algo — por crisis/mala racha to go through something

Sentido IV

12)

a) (en naipes, juegos) to pass

b) (fam) ( rechazando algo)

¿vas a tomar postre? - no, yo paso — are you going to have a dessert? - no, I think I'll give it a miss

paso de salir, estoy muy cansada — I don't feel like going out, I'm very tired (colloq)

c) (fam) ( expresando indiferencia)

que se las arreglen, yo paso — they can sort it out themselves, it's not my problem

pasa ampliamente de lo que diga la gente — she couldn't care less what people say (colloq)

paso de él — (esp Esp) I don't give a damn o I couldn't care less what he does (colloq)
2.
pasar vt

Sentido I

1)

a) ( hacer atravesar)

pasar algo POR algo — to put something through something

pasar la salsa por un tamiz — to put the sauce through a sieve

pasa el cordón por este agujero — thread the string through this hole

b) ( por la aduana -legalmente) to take through; (- ilegalmente) to smuggle

c) ( hacer deslizar)

pásale un trapo al piso — give the floor a quick wipe

pasarlo primero por harina — first dip it in flour

a esto hay que pasarle una plancha — this needs a quick iron o run over with the iron

2) (exhibir, mostrar) <película/anuncio> to show

3)

a) (cruzar, atravesar) < frontera> to cross; <pueblo/ciudad> to go through

pasaron el río a nado — they swam across the river

b) ( dejar atrás) <edificio/calle> to go past

todavía no hemos pasado lo peor — the worst is yet to come

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake

pasar A algo — to overtake something, to get past something

está altísimo, ya pasa a su padre — he's really tall, he's already overtaken his father

4) <examen/prueba> to pass

5) <página/hoja> to turn

6) (fam) ( tolerar)

esto no te lo paso — I'm not letting you get away with this

no te deja pasar ni una — he doesn't let you get away with anything

a ese tipo no lo paso — I can't stand o take that guy (colloq)

no podía pasar aquella sopa — I couldn't stomach o eat that soup

pasar por alto — <falta/error> to overlook, forget about; tema/punto to leave out, omit

7) ( transcribir)

tendré que pasar la carta — I'll have to write o copy the letter out again

¿me pasas esto a máquina? — could you type this for me?

Sentido II

8) (entregar, hacer llegar)

pásaselo a Miguel — pass it on to Miguel

¿me pasas el martillo? — can you pass me the hammer?

le pasó el balón a Gómez — he passed the ball to Gómez

el padre le pasa una mensualidad — she gets a monthly allowance from her father

9) <gripe/resfriado> to give

me lo pasó a mí — he gave it to me, he passed it on to me

Sentido III

10)

a) < tiempo> to spend

pasamos las Navidades en casa — we spent Christmas at home

fuimos a Toledo a pasar el día — we went to Toledo for the day

b) ( con idea de continuidad)

pasé toda la noche en vela — I was awake all night

puede pasar días sin comer — he can go for days without eating

11)

a) (sufrir, padecer) penalidades/desgracias to go through, to suffer

está pasando una mala racha — he's going through bad times o (BrE) a bad patch

no sabes las que pasé — you've no idea what I went through

pasé mucho miedo/frío — I was very frightened/cold

b)

pasarlo or pasarla bien — to have a good time

¿qué tal lo pasaste en la fiesta? — did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?

lo pasé mal — I didn't enjoy myself

lo pasa muy mal con los exámenes — he gets very nervous about exams
3.
1) pasarse v pron

Sentido I

2) ( cambiarse)

pasarse al enemigo — to go over to the enemy

queremos pasarnos a la otra oficina — we want to move to the other office

3)

a) ( ir demasiado lejos)

nos pasamos, el banco está más arriba — we've gone too far, the bank isn't as far down as this

nos pasamos de estación — we went past our station

b) (fam) ( excederse) to go too far

esta vez te has pasado — you've gone too far this time

se pasaron con los precios — the prices they charged were way over the top (colloq)

se pasó con la sal — he overdid the salt (colloq)

te pasaste con el regalo — that was a really nice present you gave me

se pasó de listo — he tried to be too clever (colloq)

te pasas de bueno — you're too kind for your own good

c) (CS fam) ( lucirse)

te pasaste! esto está riquísimo — you've excelled yourself! this is really delicious (colloq)

4)

a) peras/tomates to go bad, get overripe; carne/pescado to go off, go bad; leche to go off, go sour

b) (recocerse): arroz/pasta to get overcooked

no le dejes pasarse de punto — don't let it overcook

Sentido II

5)

a) ( desaparecer) efecto to wear off; dolor to go away; (+ me/te/le etc)

ya se me pasó el dolor — the pain's gone o eased now

espera a que se le pase el enojo — wait until he's calmed o cooled down

hasta que se le pase la fiebre — until her temperature goes down

b) ( transcurrir)

el año se ha pasado muy rápido — this year has gone very quickly; (+ me/te/le etc)

sus clases se me pasan volando — her classes seem to go so quickly

6) (+ me/te/le etc)

a) ( olvidarse)

se me pasó totalmente — I completely forgot

se me pasó su cumpleaños — I forgot his birthday

b) ( dejar de notar)

se le pasaron varios errores — he overlooked several mistakes

no se le pasó ese detalle — this detail didn't escape his attention

c) ( dejar escapar)

se me pasó la oportunidad — I missed the opportunity

Sentido III

7) (enf) ( estar)

se pasa el día al teléfono — she spends all day on the phone

me pasé toda la noche estudiando — I was up all night studying

se pasó el domingo durmiendo — he spent the whole of Sunday evening sleeping; ver tb pasar verbo transitivo III 1b y 2b

8) (enf) (fam) (ir)

pásate por casa — come round

¿podrías pasarte por el mercado? — could you go down to the market?

9) (refl)

se pasó la mano por el pelo — he ran his fingers through his hair

pasarse un peine — to run a comb through one's hair

* * *

= hand (over), pass, pass by, pass on, transfer, transmit, turn over + page, hand on, spend, transpire, pass out, turn over, slide over, pass along, get through, can't/couldn't be bothered, go + past, pass down, roll on, pass out, blow over, make + the cut, wear off, hand down.

Ex: Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex: Examination reveals positions on the cards where the light passes through all the cards in a stack.

Ex: The days of needing to change into carpet slippers before going to such an area have thankfully passed by.

Ex: If ignored, the problems are only passed on to all the users of the catalog: the public, the reference department, the acquisitions department, and naturally the cataloging department.

Ex: Scope notes, on the order hand, may be present in a thesaurus but are unlikely to be transferred to an index.

Ex: The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.

Ex: Turn over the page and you will find suggested analyses against which you can check your solution.

Ex: Some experts have expressed grave doubts about the durability of contemporary literary and artistic works on paper and hence the possibility of handing on works of culture to future generations.

Ex: Any funeral scene in a story inevitably conjures in myself memories of my childhood spent as the son of an undertaker.

Ex: The 2nd is the fact that most information seeking transpires with little help from librarians, who have consistently failed to establish themselves as primary information professionals.

Ex: At the Closing Session Danish flags were suddenly produced and passed out among the crowd who began waving them enthusiastically.

Ex: Then he picked up about 2 cm. of type from the right-hand end of the uppermost line (i.e. the last word or two of the last line) with the thumb and forefinger of his right hand, read it, and dropped the pieces of type one by one into their proper boxes, turning over the old house.

Ex: He had greeted her courteously, as was his wont, and had inquired if she minded his smoking; she told him to go ahead and slid over an ashtray.

Ex: If the head of reference services does not pass along the information to the staff the reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.

Ex: I think that the so-called average person often exhibits a great deal of heroism in getting through an ordinary day.

Ex: Consider for example, a teacher who doesn't change his password (ever!) or can't be bothered to log out, all the firewalls and antivirus programs in the world will not protect a school's network.

Ex: Unfortunately, its conclusions are completely pedestrian, rarely going past the fact that there were old people in England in the late Middle Ages.

Ex: The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.

Ex: But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.

Ex: Put a set of premises into such a device and turn the crank, and it will readily pass out conclusion after conclusion.

Ex: During the bulk of that time, your liberal leaders grandly sat, waiting for various things to blow over.

Ex: Naturally, the recruiters whose people were not chosen for the job wanted feedback as to why their candidates did not make the cut.

Ex: We're all familiar with the idea of novelty value and how it wears off with time.

Ex: A hunting guide while still in his teens, he learned his woodcraft first hand, absorbing lore handed down to him from his father.

* a medida que pasaba el tiempo = as time passed (by), as time went by.

* a medida que pasa el tiempo = as time goes by, as time passes (by).

* a medida que pasa + Expresión Temporal = as + Expresión Temporal + go by.

* a medida que + pasar + el año = as the year + wear on.

* a medida que + pasar + el día = as the day + wear on.

* ayudar a pasar por = get + Nombre + through.

* cada día que pasa = each passing day.

* conforme + pasar + el año = as the year + wear on.

* conforme + pasar + el día = as the day + wear on.

* dejar pasar = pass up, forego [forgo], let through.

* dejar pasar a Alguien = let + Alguien + by.

* dejar pasar Algo = put + Nombre + behind.

* dejar pasar una oportunidad = forego + opportunity, miss + opportunity, pass up + opportunity, miss + chance.

* desde..., pasando por..., hasta... = from..., through..., to....

* día que pasa = passing day.

* esa época ya pasó hace tiempo = that time is long past.

* haber pasado por aquí antes = have been down this road before.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer que Alguien las pase canutas = give + Nombre + a run for + Posesivo + money.

* hacérselas pasar canutas a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.

* hacérselas pasarlas canutas a Alguien = push + Nombre + to the edge.

* hacérselas pasar negras a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.

* hacerse pasar por = masquerade as, impersonate.

* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no pasan así porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lugar donde pasar el rato = hang out.

* no dejar pasar = keep out.

* no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.

* no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.

* pasando a = moving on to.

* pasar a = go on to, move on to, proceed to, shunt into, switch over, switch to, step onto, spill over into.

* pasar a Alguien lo mismo que a = suffer + the fate of.

* pasar a Alguien lo que a = suffer + the fate of.

* pasar a cosas más agradables = on a happier note.

* pasar a la clandestinidad = go into + hiding.

* pasar a la era de = move into + the age of.

* pasar a la historia = history in the making, go down in + history.

* pasar a la historia como = go down as, go down in + history as, go down in + the history books as, go down in + the annals of history as.

* pasar a la página + Número = turn to + page + Número.

* pasar a la posteridad = go down to + posterity.

* pasar a la posteridad como = go down to + posterity as.

* pasar Algo a Alguien = turn + Algo + over to + Alguien.

* pasar algo inesperado = things + take a turn for the unexpected.

* pasar algún tiempo en = have + a turn at.

* pasar al olvido = blow over.

* pasar a los anales de la historia = go down in + history.

* pasar a los anales de la historia como = go down in + history as, go down in + the history books as, go down in + the annals of history as.

* pasar al primer plano = take + centre stage.

* pasar al siguiente año fiscal = roll over.

* pasar al siguiente nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* pasar a mejor vida = bite + the dust, give up + the ghost.

* pasar año(s) antes de que = be year(s) before.

* pasar a ocupar el puesto de Alguien = step into + the shoes of, stand in + Posesivo + shoes.

* pasar aprietos = feel + the pinch.

* pasar apuros = struggle, pass through + adversity, have + a thin time, be under strain, bear + hardship, be hard pressed, feel + the pinch, have + a hard time, the wolves + be + at the door, have + a tough time.

* pasar apuros económicos = lead + a precarious existence.

* pasar a ser = become, develop into.

* pasar a ser el centro de atención = come into + focus, take + centre stage.

* pasar a ser inconcebible = render + inconceivable.

* pasar a toda velocidad = whiz.

* pasar a una situación económica más confortable = improve + Posesivo + lot.

* pasar a vida mejor = lay + Nombre + low.

* pasar casi rozando = skim.

* pasar como una bala = whiz.

* pasar de = get beyond.

* pasar de... a... = proceed from... to..., move from... to....

* pasar de... a = switch from... to..., go from... to..., swing between... and..., grow from... into/to.

* pasar de contrabando = smuggle.

* pasar de generación en generación = pass down from + generation to generation.

* pasar de largo = bypass [by-pass].

* pasar de largo rápidamente = race + past.

* pasar de moda = drop out of + vogue, go out of + fashion, go out of + favour, go out of + date, go out of + vogue, fall out of + vogue, go out of + style, pass away, obsolesce, drop out of + circulation.

* pasar desapercibido = be unnoticeable, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, be an invisible fly on the wall, go + unnoted, lie + forgotten, sneak under + the radar.

* pasar de una persona a otra = pass around.

* pasar de uno a otro = change back and forth.

* pasar de un sitio a otro = travel.

* pasar dificultades = struggle, be under strain, bear + hardship, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times.

* pasar el invierno = winter, overwinter.

* pasar el mochuelo = pass + the bucket.

* pasar el muerto = pass + the bucket.

* pasar el platillo = pass + the bucket (around).

* pasar el rato = hang out.

* pasar el rato con = kick + it with.

* pasar el rato con los amigos = hang out with + Posesivo + friends.

* pasar el relevo a = hand + the reins over to.

* pasar el testigo = pass (on) + the torch, pass (on) + the baton.

* pasar el tiempo = pass + the time, hang around, spend + Posesivo + days, hang about, hang out.

* pasar el tiempo libre = spend + Posesivo + leisure, spend + Posesivo + leisure time.

* pasar + Expresión Temporal = elapse + Expresión Temporal, go by + Expresión Temporal.

* pasar hambre = suffer from + hunger, go + hungry, starve.

* pasar hojas = page (through), turn + pages, flip + pages.

* pasar hojas hacia atrás = page + backward.

* pasar hojas hacia delante = page + forward.

* pasar inadvertidamente = slip, creep + past, sneak + past.

* pasar inadvertido = be unnoticeable, escape + notice, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, go + unnoted, sneak under + the radar.

* pasar la antorcha = hand over + the torch.

* pasar la luna de miel = honeymoon.

* pasar la noche = spend + the night, stay overnight.

* pasar la página = turn over + page.

* pasar la pantalla = scroll.

* pasar la pelota = pass + the buck.

* pasar la prueba = pass + muster.

* pasarlas canutas = jump through + hoops, have + a devil of a time, be to hell and back.

* pasarlas negras = jump through + hoops, have + a devil of a time.

* pasarlas putas = jump through + hoops, be to hell and back.

* pasar las riendas del poder a = hand + the reins over to.

* pasar las vacaciones = vacation.

* pasar llevando = take through.

* pasarlo a lo grande = have + a ball, have + a whale of a time.

* pasarlo bien = have + fun, be a great time.

* pasarlo bomba = be a great time, have + a whale of a time.

* pasarlo canutas intentando Hacer Algo = have + a heck of a time + trying.

* pasarlo en grande = have + a ball, have + a whale of a time.

* pasarlo genial = have + a whale of a time.

* pasarlo mal = have + a thin time, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times.

* pasarlo muy mal = have + a tough time, have + a hard time.

* pasarlo pipa = have + a whale of a time.

* pasar los días = spend + Posesivo + days.

* pasar miseria = the wolves + be + at the door.

* pasar mucho tiempo antes de que = be a long time before.

* pasar + Nombre + a = turn + Nombre + over to.

* pasar penurias = suffer from + deprivation.

* pasar poco a poco = slide into.

* pasar por = cross, pass through, reach down, step through, go by, go through, pass for, pass across, run + Nombre + through + Nombre, make + Posesivo + way through, run through.

* pasar por alto = bypass [by-pass], gloss over, miss, obviate, overlook, short-circuit [shortcircuit], skip over, leapfrog, pass + Nombre/Pronombre + by, flout, close + the door on, skip.

* pasar por alto la autoridad de Alguien = go over + Posesivo + head.

* pasar por alto rápidamente = race + past.

* pasar por aquí = come by.

* pasar por delante de = make + Posesivo + way past.

* pasar por el acoso de = run + the gauntlet of.

* pasar por el infierno = be to hell and back.

* pasar por el lado de = make + Posesivo + way past.

* pasar por encima = pass over.

* pasar por encima de la cabeza = go over + Posesivo + head.

* pasar por la mitad de = cut through.

* pasar por muchas dificultades = be to hell and back.

* pasar por un período de = go through + a period of.

* pasar por un proceso de = go through + a process of.

* pasar privaciones = suffer from + deprivation.

* pasar rápidamente = run through, sweep by, sweep, flash across.

* pasar rápidamente a = snap to.

* pasar rápidamente por encima de = sweep across, swing over.

* pasar registros a disco = transfer + records + to disc.

* pasar revista = review.

* pasarse = come by, drop in, overshoot, step over + the edge, go + overboard, go + too far.

* pasarse Algo por el culo = not give a shit.

* pasarse Algo por el forro = flout.

* pasarse Algo por la entrepierna = not give a shit.

* pasarse con = act + fresh with.

* pasar sed = go + thirsty.

* pasarse de = overstep.

* pasarse de + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.

* pasarse de la raya = cross + the line.

* pasarse del límite = overrun [over-run].

* pasárselo bien = have + a good time, have + a great time.

* pasárselo en grande = enjoy + every minute of, love + every minute of it.

* pasárselo fabuloso = have + a good time, have + a great time, have + a whale of a time.

* pasárselo la mar de bien = have + a whale of a time, have + a great time.

* pasárselo pipa = have + a great time.

* pasarse por = drop by, stop by, mosey.

* pasar sin = get along without, forego [forgo], do without, live without.

* pasar sin Alguien = spare + Nombre Personal.

* pasar sin comodidades = rough it.

* pasar sin ser visto = sneak + past, sneak through, sneak under + the radar, go + unnoticed.

* pasar + Tiempo = spend + time, spend + Tiempo.

* pasar tiempo haciendo Algo = do + stint at.

* pasar una crisis = face + crisis.

* pasar una prueba = endure + ordeal, pass + a test, stand up.

* pasar una prueba de sobra = pass with + flying colours.

* pasar una tarjeta por un lector electrónico = swipe.

* pasar un buen rato = disport + Reflexivo.

* pasar un cuestionario = administer + questionnaire, carry out + questionnaire.

* pasar un rato = say + hi.

* pasar zumbando = whiz.

* pase lo que pase = come what may, come rain or shine, rain or shine, come hell or high water.

* por pasar el rato = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* ¿Qué pasa? = What's up?.

* que pasaba = passing.

* que pasa desapercibido = inconspicuous.

* ¿qué pasa si... ? = what if... ?.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* quien no malgasta no pasa necesidades = waste not, want not.

* sin haber pasado por la calandria = uncalendered.

* ¡tener + que pasar por encima de + Posesivo + cadáver! = over + Posesivo + dead body.

* tiempo + pasar = time + march on.

* todavía no ha pasado lo mejor = the best is yet to come.

* tratar de pasar desapercibido = keep + a low profile, lie + low.

* tratar de pasar inadvertido = keep + a low profile, lie + low.

* ver lo que pasa = take it from there/here.

* * *

pasar [A1 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ pasar (verbo intransitivo)

Sentido I

A

1 por un lugar

2 deteniéndose en un lugar

3 caber, entrar

B

1 transmitirse, transferirse

2 comunicar

C entrar

D

1 cambiar de estado, actividad, tema

2 Educación

3 indicando aceptabilidad

E exceder un límite

F

1 pasar por: ser tenido por

2 pasar por: implicar

Sentido II

A

1 transcurrir

2 terminar

B arreglárselas

Sentido III ocurrir, suceder

Sentido IV

A

1 en naipes, juegos

2 rechazando una invitación

B expresando indiferencia

■ pasar (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 hacer atravesar

2 pasar por la aduana

3 hacer recorrer

B exhibir, mostrar

C

1 cruzar, atravesar

2 adelantar, sobrepasar

D aprobar: examen

E dar la vuelta a

F tolerar, admitir

G transcribir

H engañar

Sentido II

A entregar, hacer llegar

B contagiar

Sentido III

A pasar: tiempo, día etc

B

1 sufrir, padecer

2 pasarlo bien/mal

■ pasarse (verbo pronominal)

Sentido I

A cambiarse

B

1 ir demasiado lejos

2 excederse

3 lucirse

C

1 pasarse: comestibles

2 Cocina

Sentido II

A desaparecer

B «tiempo»

C olvidarse

Sentido III

A enfático: con idea de continuidad

B enfático: ir

C reflexivo

vi

Sentido I

A

1 (por un lugar) to come/go past

no ha pasado ni un taxi not one taxi has come/gone by o come/gone past

pasó un coche a toda velocidad a car passed at top speed, a car came/went past at top speed, a car shot o sped past

¿a qué hora pasa el lechero? what time does the milkman come?

no aparques aquí, que no pueden pasar otros coches don't park here, other cars won't be able to get past

no dejan pasar a nadie they're not letting anyone through

no dejes pasar esta oportunidad don't miss this chance

pasar de largo to go right o straight past

el autobús venía completo y pasó de largo the bus was full and didn't stop o went right o straight past without stopping

pasó de largo sin siquiera saludar she went right o straight past o ( colloq) she sailed past without even saying hello

pasar POR algo to go THROUGH sth

al pasar por la aduana when you go through customs

prefiero no pasar por el centro I'd rather not go through the city center

el Tajo pasa por Aranjuez the Tagus flows through Aranjuez

hay un vuelo directo, no hace falta pasar por Miami there's a direct flight so you don't have to go via Miami

¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?

¿el 45 pasa por aquí? does the number 45 come this way/stop here?

pasamos justo por delante de su casa we went right past her house

pasaba por aquí y se me ocurrió hacerte una visita I was just passing by o I was in the area and I thought I'd drop in and see you

ni me pasó por la imaginación que fuese a hacerlo it didn't even occur to me o it didn't even cross my mind that she would do it

el país está pasando por momentos difíciles these are difficult times for the country

2 (deteniéndose en un lugar) pasar POR:

¿podríamos pasar por el supermercado? can we stop off at the supermarket?

de camino tengo que pasar por la oficina I have to drop in at o stop by the office on the way

pase usted por caja please go over to the cashier

pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?

pasar A + INF:

puede pasar a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow

pasaremos a verlos de camino a casa we'll drop by o stop by and see them on the way home, we'll call in o drop in and see them on the way home

3

(caber, entrar): no creo que pase por la puerta, es demasiado ancho I don't think it'll go through o I don't think we'll get it through the door, it's too wide

esta camiseta no me pasa por la cabeza I can't get this T-shirt over my head

B

1

(transmitirse, transferirse): la humedad ha pasado a la habitación de al lado the damp has gone through to the room next door

el título pasa al hijo mayor the title passes o goes to the eldest son

la carta ha ido pasando de mano en mano the letter has been passed around (to everyone)

2

(comunicar): te paso con Javier (en el mismo teléfono) I'll let you speak to Javier, I'll hand o pass you over to Javier; (en otro teléfono) I'll put you through to Javier

C (entrar — acercándose al hablante) to come in; (— alejándose del hablante) to go in

pasa, no te quedes en la puerta come (on) in, don't stand there in the doorway

¿se puede? — pase may I come in? — yes, please do

¡que pase el siguiente! next, please!

ha llegado el señor Díaz — hágalo pasar Mr Díaz is here — show him in please

¡no pasarán! ( fr hecha); they shall not pass!

pueden pasar al comedor you may go through into the dining room

¿puedo pasar al baño? may I use the bathroom please?

¿quién quiere pasar al pizarrón? ( AmL); who's going to come up to the blackboard?

D

1 (cambiar de estado, actividad, tema) pasar ( DE algo) A algo:

en poco tiempo ha pasado del anonimato a la fama in a very short space of time she's gone o shot from obscurity to fame

pasó del quinto al séptimo lugar she went o dropped from fifth to seventh place

ahora pasa a tercera ( Auto) now change into third

pasa a la página 98 continued on page 98

pasando a otra cosa … anyway, to change the subject …

pasar A + INF:

el equipo pasa a ocupar el primer puesto the team moves into first place

pasó a formar parte del equipo en julio she joined the team in July

más tarde pasó a tratar la cuestión de los impuestos later he went on to deal with the question of taxes

pasamos a informar de otras noticias de interés now, the rest of the news

2 ( Educación):

Daniel ya pasa a tercero Daniel will be starting third grade next semester ( AmE), Daniel will be going into the third year next term ( BrE)

si pasas de curso te compro una bicicleta if you get through o pass your end-of-year exams, I'll buy you a bicycle

3

(indicando aceptabilidad): no está perfecto, pero puede pasar it's not perfect, but it'll do

por esta vez (que) pase, pero que no se repita I'll let it pass o go this time, but don't let it happen again

E (exceder un límite) pasar DE algo:

no pases de 100 don't go over 100

fue un pequeño desacuerdo pero no pasó de eso it was nothing more than a slight disagreement, we/they had a slight disagreement, but it was nothing more than that

estuvo muy cortés conmigo pero no pasó de eso he was very polite, but no more

tengo que escribirle, de hoy no pasa I must write to him today without fail

está muy grave, no creo que pase de hoy he's very ill, I don't think he'll last another day

yo diría que no pasa de los 30 I wouldn't say he was more than 30

al principio no pasábamos de nueve empleados there were only nine of us working there/here at the beginning

no pasan de ser palabras vacías they are still nothing but empty words o still only empty words

F pasar por

1

(ser tenido por): pasa por tonto, pero no lo es he might look stupid, but he isn't

podrían pasar por hermanas they could pass for sisters

se hacía pasar por médico he passed himself off as a doctor

se hizo pasar por mi padre he pretended to be my father

2 (implicar) to lie in

la solución pasa por la racionalización de la industria the solution lies in the rationalization of the industry

Sentido II

A «tiempo»

1

(transcurrir): ya han pasado dos horas y aún no ha vuelto it's been two hours now and she still hasn't come back

¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly!

por ti no pasan los años you look as young as ever

pasaban las horas y no llegaba the hours went by o passed and still he didn't come

2

(terminar): menos mal que el invierno ya ha pasado thank goodness winter's over

ya ha pasado lo peor the worst is over now

no llores, ya pasó don't cry, it's all right now o it's all over now

B

(arreglárselas): ¿compro más o podemos pasar con esto? shall I buy some more or can we get by on o make do with this?

sin electricidad podemos pasar, pero sin agua no we can manage o do without electricity but not without water

Sentido III (ocurrir, suceder) to happen

déjame que te cuente lo que pasó let me tell you what happened

claro que me gustaría ir, lo que pasa es que estoy cansada of course I'd like to go, only I'm really tired o it's just that I'm really tired

lo que pasa es que el jueves no voy a estar the thing is o the problem is I won't be here on Thursday

iré pase lo que pase I'm going whatever happens o come what may

¿qué pasó con lo del reloj? what happened about the watch?

ahora se dan la mano y aquí no ha pasado nada now just shake hands and let's forget the whole thing

en este pueblo nunca pasa nada nothing ever happens in this town

siempre pasa igual or lo mismo it's always the same

¿qué pasa? ¿por qué estás tan serio? what's up o what's the matter? why are you looking so serious?

se lo dije yo ¿pasa algo? I told him, what of it o what's it to you? ( colloq), I told him, do you have a problem with that? ( colloq)

¡hola, Carlos! ¿qué pasa? ( fam); hi, Carlos! how's things o how's it going? ( colloq)

no te hagas mala sangre, son cosas que pasan don't get upset about it, these things happen

(+ me/te/le etc): ¿qué te ha pasado en el ojo? what have you done to your eye?, what's happened to your eye?

¿qué le pasará a Ricardo que tiene tan mala cara? I wonder what's up with o what's the matter with Ricardo? he looks terrible ( colloq)

¿qué te pasa que estás tan callado? why are you so quiet?

¿qué le pasa a la lavadora que no centrifuga? why isn't the washing machine spinning?

no sé qué me pasa I don't know what's wrong o what's the matter with me

eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody

el coche quedó destrozado pero a él no le pasó nada the car was wrecked but he escaped unhurt

Sentido IV

A

1 (en naipes, juegos) to pass

paso, no tengo tréboles pass o I can't go, I don't have any clubs

2 ( fam)

(rechazando una invitación, una oportunidad): tómate otra — no, gracias, esta vez paso have another one — no thanks, I'll skip this one o I'll pass on this round ( colloq)

¿vas a tomar postre? — no, yo paso are you going to have a dessert? — no, I think I'll give it a miss o no, I couldn't

pasar DE algo:

esta noche paso de salir, estoy muy cansada I don't feel like going out tonight, I'm very tired ( colloq)

B ( fam)

(expresando indiferencia): que se las arreglen, yo paso they can sort it out themselves, it's not my problem o I don't want anything to do with it

pasar DE algo:

pasa ampliamente de lo que diga la gente she couldn't give a damn about o she couldn't care less what people say ( colloq)

paso mucho de política I couldn't give a damn about politics ( colloq)

pasar DE algn

( esp Esp): paso de él I don't give a damn what he does/what happens to him ( colloq)

mis padres pasan de mí my parents couldn't care less what I do/what happens to me

■ pasar

vt

Sentido I

A

1 (hacer atravesar) pasar algo POR algo:

pasar la salsa por un tamiz put the sauce through a sieve, sieve the sauce

pasé la piña por la licuadora I put the pineapple through the blender, I liquidized o blended the pineapple

pasa el cordón por este agujero thread the shoelace through this hole

2

(por la aduana): ¿cuántas botellas de vino se puede pasar? how many bottles of wine are you allowed to take through?

los pillaron intentando pasar armas they were caught trying to smuggle o bring in arms

3

(hacer recorrer): pasé la aspiradora por el cuarto I vacuumed o ( BrE) tb hoovered the room

ven aquí, que te voy a pasar un peine come here and let me give your hair a quick comb o let me put a comb through your hair

pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe, wipe the floor down

pasarlo primero por harina first dip it in flour

a esto hay que pasarle una plancha this needs a quick iron o ( colloq) a quick once-over o run over with the iron

B (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show

las chicas que pasaron los modelos the girls who modeled the dresses

C

1 (cruzar, atravesar) ‹frontera› to cross

pasaron el río a nado they swam across the river

esa calle la pasamos hace rato we went past o we passed that street a while back

¿ya hemos pasado Flores? have we been through Flores yet?

2 (adelantar, sobrepasar) to overtake

a ver si podemos pasar a este camión why don't we overtake o get past o pass this truck?

está altísimo, ya pasa a su padre he's really tall, he's already overtaken his father

D (aprobar) ‹examen/prueba› to pass

E (dar la vuelta a) ‹página/hoja› to turn

F ( fam)

(tolerar, admitir): esto no te lo paso I'm not letting you get away with this

el profesor no te deja pasar ni una the teacher doesn't let you get away with anything

a ese tipo no lo paso or no lo puedo pasar I can't stand o take that guy ( colloq)

yo el Roquefort no lo paso I can't stand Roquefort, I hate Roquefort

no podía pasar aquella sopa grasienta I couldn't stomach o eat that greasy soup

pasar por alto ‹falta/error› to overlook, forget about; (olvidar, omitir) to forget, leave out, omit, overlook

G

(transcribir): tendré que pasar la carta I'll have to write o copy the letter out again

¿me pasas esto a máquina? could you type this for me?

limpio¹ adj A 3. (↑ limpio (1))

H ( AmL) (engañar) to put one over on ( colloq)

se cree que me va a pasar a mí he thinks he can put one over on me

Sentido II

A

(entregar, hacer llegar): cuando termines el libro, pásaselo a Miguel when you finish the book, pass it on to Miguel

¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer?

¿han pasado ya la factura? have they sent the bill yet?, have they billed you/us yet?

le pasó el balón a Gómez he passed the ball to Gómez

el padre le pasa una mensualidad she gets a monthly allowance from her father, her father gives her a monthly allowance

B (contagiar) ‹gripe/resfriado› to give

se lo pasé a toda la familia I gave it to o passed it on to the whole family

Sentido III

A ‹tiempo› to spend

vamos a pasar las Navidades en casa we are going to spend Christmas at home

fuimos a Toledo a pasar el día we went to Toledo for the day

B

1

(sufrir, padecer): pasaron muchas penalidades they went through o suffered a lot of hardship

pasé mucho miedo I was very frightened

¿pasaste frío anoche? were you cold last night?

pasamos hambre en la posguerra we went hungry after the war

está pasando una mala racha he's going through bad times o ( BrE) a bad patch ( colloq)

no sabes las que pasé yo con ese hombre you've no idea what I went through with that man

2

pasarlo or pasarla bien/mal: lo pasa muy mal con los exámenes he gets very nervous o ( colloq) gets in a real state about exams

¿qué tal lo pasaste en la fiesta? did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?

Caín, negro¹ (↑ negro (1)), pipa, etc

■ pasarse

v pron

Sentido I

A

(cambiarse): pasarse al enemigo/al bando contrario to go over to the enemy/to the other side

queremos pasarnos a la otra oficina we want to move to the other office

B

1

(ir demasiado lejos): nos hemos pasado, el banco está más arriba we've gone too far, the bank isn't as far down as this

nos pasamos de estación/parada we missed o went past our station/stop

2 ( fam) (excederse) to go too far

esta vez te has pasado you've gone too far this time

no te pases que no estoy para bromas that's enough o don't push your luck ( colloq), I'm not in the mood for jokes

se pasaron con los precios they charged exorbitant prices, the prices they charged were way over the top o way out of line ( colloq)

se pasó con la sal he put too much salt in it, he overdid the salt ( colloq)

pasarse DE algo:

se pasó de listo he tried to be too clever ( colloq)

te pasas de bueno you're too kind for your own good

3

(CS fam) (lucirse): ¡te pasaste! esto está riquísimo you've excelled yourself! this is really delicious ( colloq)

se pasó con ese gol that was a fantastic goal he scored ( colloq)

C

1 «peras/tomates» to go bad, get overripe; «carne/pescado» to go off, go bad; «leche» to go off, go sour

estos plátanos se están pasando these bananas are starting to go bad o to get overripe

2 ( Cocina):

se va a pasar el arroz the rice is going to spoil o get overcooked

no lo dejes pasar de punto don't let it overcook

Sentido II (+ me/te/le etc)

A

(desaparecer): ya se me pasó el dolor the pain's gone o eased now

espera a que se le pase el enojo wait until he's calmed o cooled down

hasta que se le pase la fiebre until her temperature goes down

B

«tiempo»: sus clases se me pasan volando her classes seem to go so quickly

se me pasaron las tres horas casi sin enterarme the three hours flew by almost without my realizing

C

(olvidarse): lo siento, se me pasó totalmente I'm sorry, I completely forgot o it completely slipped my mind

se me pasó su cumpleaños I forgot his birthday

Sentido III

A ( enfático)

(con idea de continuidad): se pasa meses sin ver a su mujer he goes for months at a time o he goes months without seeing his wife, he doesn't see his wife for months on end

se pasa hablando por teléfono ( AmL); he's always on the telephone

me pasé toda la noche estudiando I was up all night studying

es capaz de pasarse el día entero sin probar bocado he can quite easily go the whole day without having a thing to eat

pasárselo bien/mal, etc pasar vt Sense III B 2.

B ( enfático) ( fam)

(ir): pásate por casa y te la presento come round and I'll introduce you to her ( colloq)

¿podrías pasarte por el mercado? could you go down to the market?, could you pop o nip down to the market? ( BrE colloq)

C ( reflexivo):

se pasó la mano por el pelo he ran his fingers through his hair

ni siquiera tuve tiempo de pasarme un peine I didn't even have time to run a comb through my hair o ( BrE) to give my hair a comb

* * *

pasar ( conjugate pasar) verbo intransitivo
1
a) ( ir por un lugar) to come/go past;

◊ no ha pasado ni un taxi not one taxi has come/gone past;

los otros coches no podían pasar the other cars weren't able to get past;
no dejan pasar a nadie they're not letting anyone through;
pasar de largo to go right o straight past;
pasar por la aduana to go through customs;
es un vuelo directo, no pasa por Miami it's a direct flight, it doesn't go via Miami;
¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?;
pasamos por delante de su casa we went past her house;
pasaba por aquí y … I was just passing by o I was in the area and …
b) ( deteniéndose en un lugar):

◊ ¿podríamos pasar por el banco? can we stop off at the bank?;

pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?;
puede pasar a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow
c) ( atravesar) to cross;

◊ pasar de un lado a otro [persona/barco] to go o cross from one side to the other;

[ humedad] to go through from one side to the other
d) ( caber):

◊ no pasará por la puerta it won't go through the door

2 ( entrar — acercándose al hablante) to come in;
(— alejándose del hablante) to go in;
◊ pase, por favor please, do come in;

¡que pase el siguiente! next, please!;
haga pasar al Sr Díaz show Mr Díaz in please
3
a) (transmitirse, transferirse) [corona/título] to pass;

◊ pasó de mano en mano it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar):

◊ te paso con Javier ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier;

( en otro teléfono) I'll put you through to Javier
4
a) (Educ) to pass;

◊ pasar de curso to get through o pass one's end-of-year exams

b) ( ser aceptable):

◊ no está perfecto, pero puede pasar it's not perfect, but it'll do;

por esta vez, (que) pase I'll let it pass o go this time
5
◊ pasar por

a) ( ser tenido por):

◊ podrían pasar por hermanas they could pass for sisters;

ver tb hacerse II 3
b) ( experimentar) to go through;

◊ pasar por una crisis to go through a crisis

( suceder) to happen;
◊ cuéntame lo que pasó tell me what happened;

lo que pasa es que… the thing o the problem is …;
pase lo que pase whatever happens, come what may;
siempre pasa igual or lo mismo it's always the same;
¿qué pasa? what's the matter?, what's up? (colloq);
¿qué te pasa? what's the matter with you?;
¿qué te pasó en el ojo? what happened to your eye?;
¿qué le pasa a la tele? what's wrong with the TV?;
eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody;
no le pasó nada nothing happened to him
1 ( transcurrir) [tiempo/años] to pass, go by;
◊ pasaron muchos años many years went by o passed;

ya han pasado dos horas it's been two hours now;
un año pasa muy rápido a year goes very quickly;
¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly!
2 ( cesar) [crisis/mal momento] to be over;
[ efecto] to wear off;
[ dolor] to go away
3 ( arreglárselas) pasar sin algo to manage without sth
verbo transitivo
1
a) (cruzar, atravesar) ‹ frontera› to cross;

‹pueblo/ciudad› to go through
b) ( dejar atrás) ‹edificio/calle› to go past

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake

2
a) ( hacer atravesar) pasar algo POR algo to put sth through sth;

◊ pasar la salsa por un tamiz to put the sauce through a sieve

b) (por la aduana —legalmente) to take through;

(— ilegalmente) to smuggle
3 ( hacer recorrer):
◊ pasar la aspiradora to vacuum, to hoover (BrE);

pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe;
hay que pasarle una plancha it needs a quick iron
4 (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show
5 ‹examen/prueba› to pass
6 ‹página/hoja› to turn;
◊ pasar por alto ‹falta/error› to overlook;

‹tema/punto› to leave out, omit
1 (entregar, hacer llegar):
◊ pásaselo a Miguel pass it on to Miguel;

¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer?
2 ( contagiar) to give, to pass on
1
a) ‹ tiempo› to spend;

◊ pasamos las Navidades en casa we spent Christmas at home;

fuimos a Toledo a pasar el día we went to Toledo for the day
b) ( con idea de continuidad):

◊ pasé toda la noche en vela I was awake all night;

pasa todo el día al teléfono she spends all day on the phone
c) pasarlo or pasarla bien to have a good time;

◊ ¿qué tal lo pasaste en la fiesta? did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?;

lo pasé mal I didn't enjoy myself
2 (sufrir, padecer) ‹penalidades/desgracias› to go through, to suffer;
◊ pasé mucho miedo/frío I was very frightened/cold

pasarse verbo pronominal
1 ( cambiarse):
◊ pasarse al enemigo to go over to the enemy

2
a) ( ir demasiado lejos) to go too far;

◊ nos pasamos de estación we went past our station;

esta vez te has pasado (fam) you've gone too far this time
b) ( enf) (fam) (ir):

◊ pásate por casa come round;

¿podrías pasarte por el mercado? could you go down to the market?
3
a) [peras/tomates] to go bad, get overripe;

[carne/pescado] to go off, go bad;
[ leche] to go off, go sour
b) (recocerse) [arroz/pasta] to get overcooked

1
a) ( desaparecer) [ efecto] to wear off;

[ dolor] to go away;
(+ me/te/le etc)
◊ ya se me pasó el dolor the pain's gone o eased now;

espera a que se le pase el enojo wait until he's calmed o cooled down
b) ( transcurrir):

◊ el año se ha pasado muy rápido this year has gone very quickly;

ver tb pasar verbo transitivo III 1
2 (+ me/te/le etc)
a) ( olvidarse):

◊ se me pasó su cumpleaños I forgot his birthday

b) ( dejar escapar):

◊ se me pasó la oportunidad I missed the opportunity

pasar
I verbo transitivo
1 to pass
2 (trasladar) to move
3 (dar) to pass, give: no me pasó el recado, he didn't give me the message
4 (hojas de libro) to turn
5 (el tiempo, la vida) to spend, pass
6 (soportar, sufrir) to suffer, endure: está pasando una crisis personal, she's going through a personal crisis
pasamos sed y calor, we suffered thirst and heat
7 (río, calle, frontera) to cross
8 (tragar) to swallow
9 (tolerar, aguantar) to bear
10 (introducir) to insert, put through
11 (un examen, una eliminatoria) to pass
12 Cine to run, show: este sábado pasan Ben Hur, they're putting Ben Hur on this Saturday
II verbo intransitivo
1 to pass: ¿a qué hora pasa el tren?, what time does the train pass?
Cervantes pasó por aquí, Cervantes passed this way
ya pasó, it has already passed
pasar de largo, to go by (without stopping)
2 (entrar) to come in
3 (ser tolerable) to be acceptable: no está mal, puede pasar, it isn't bad, it will do
4 (exceder) to surpass: no pases de los 70 km/h, don't exceed 70 km/h
5 (a otro asunto) to go on to
pasar a ser, to become
6 (tiempo) to pass, go by
7 (arreglarse, apañarse) pasar sin, to do without: puedo pasar sin coche, I can manage without a car
8 fam (no tener interés, prescindir) pasa de lo que digan, don't mind what they say
paso de ir al cine, I'll give the cinema a miss
9 (suceder) to happen: ¿qué pasa?, what's going on?
¿qué le pasa?, what's the matter with him?
pase lo que pase, whatever happens o come what may
♦ Locuciones: pasar algo a limpio, to make a fair copy of sthg
pasarlo bien/mal, to have a good/difficult time
pasar por, to put up with: paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida, I can handle you calling me fat, but I'm not having you ruin every single meal for me
pasar por alto, to overlook: pasaré por alto esa observación, I'll just ignore that remark
' pasar' also found in these entries:
Spanish:
achicharrarse
- ahorrar
- amarga
- amargo
- aro
- blanca
- blanco
- bondad
- cabalgata
- cadáver
- calor
- cocerse
- colar
- desapercibida
- desapercibido
- desfilar
- deslizar
- entretenerse
- historia
- inadvertida
- inadvertido
- inri
- mayor
- meneo
- noche
- penalidad
- posibilidad
- privación
- rato
- relámpago
- revista
- rozar
- salvar
- suceder
- superar
- suplantar
- suprimir
- tamiz
- tener
- tesorería
- tirarse
- torniquete
- trago
- verter
- vestidura
- vicaría
- vida
- vivir
- adiós
- alcanzar
English:
ask in
- bootleg
- bring in
- brush
- buck
- by
- call
- clamber
- clear
- come
- come by
- come on to
- decide on
- discount
- do without
- drag
- dread
- drive-through
- elapse
- embarrassment
- envisage
- envision
- fashion
- fill in
- fly
- fore
- gallop past
- get by
- get on to
- get onto
- get past
- get through
- gloss over
- go
- go along
- go by
- go on
- go out
- go through
- go under
- graze
- hand on
- hang out
- happen
- have
- hibernate
- hideous
- holiday
- Hoover
- hungry

* * *

pasar

♦ vt

1. [dar, transmitir] to pass;
[noticia, aviso] to pass on;
¿me pasas la sal? would you pass me the salt?;

pásame toda la información que tengas give me o let me have all the information you've got;

no se preocupe, yo le paso el recado don't worry, I'll pass on the message to him;

páseme con el encargado [al teléfono] could you put me through to o could I speak to the person in charge?;

le paso (con él) [al teléfono] I'll put you through (to him);

Valdez pasó el balón al portero Valdez passed the ball (back) to the keeper;

pasan sus conocimientos de generación en generación they pass down their knowledge from one generation to the next;

el Estado le pasa una pensión she gets a pension from the State;

pasar harina por un cedazo to sieve flour;

pasar leche por el colador to strain milk;

pasa la cuerda por ese agujero pass the rope through this hole;

hay que pasar las maletas por la máquina de rayos X your luggage has to go through the X-ray machine;

pase las croquetas por huevo coat the croquettes with egg;

pasar el cepillo por el suelo to scrub the floor;

pasa un paño por la mesa give the table a wipe with a cloth;

unas vacaciones pasadas por agua a Br holiday o US vacation when it rained the whole time;

se dedican a pasar tabaco de contrabando/inmigrantes ilegales por la frontera they smuggle tobacco/illegal immigrants across the border

2. [contagiar]
pasar algo a alguien to give sb sth, to give sth to sb;

me has pasado el resfriado you've given me your cold

3. [cruzar] to cross;

pasar la calle/la frontera to cross the road/border;

pasé el río a nado I swam across the river

4. [rebasar, sobrepasar] [en el espacio, tiempo] to go through;

¿hemos pasado ya la frontera? have we gone past o crossed the border yet?;

pasar un semáforo en rojo to go through a red light;

al pasar el parque gire a su izquierda once you're past the park, turn left, turn left after the park;

cuando el automóvil pase los primeros cinco años debe ir a revisión the car should be serviced after five years;

ya ha pasado los veinticinco he's over twenty-five now;

mi hijo me pasa ya dos centímetros my son is already two centimetres taller than me

5. [adelantar] [corredores, vehículos] to overtake;

pasa a esa furgoneta en cuanto puedas overtake that van as soon as you can

6. [trasladar]
pasar algo a to move sth to;

hay que pasar todos estos libros al estudio we have to take all these books through to the study, we have to move all these books to the study

7. [conducir adentro] to show in;

el criado nos pasó al salón the butler showed us into the living-room

8. [hacer avanzar] [páginas de libro] to turn;
[hojas sueltas] to turn over;
Comp

pasar página to make a fresh start

9. [mostrar] [película, diapositivas, reportaje] to show

10. [emplear] [tiempo] to spend;

pasó dos años en Roma he spent two years in Rome;

¿dónde vas a pasar las vacaciones? where are you going on holiday o US vacation?, where are you going to spend your holidays o US vacation?;

pasé la noche trabajando I worked all night, I spent the whole night working;

he pasado muy buenos ratos con él I've had some very good times with him

11. [experimentar] to go through, to experience;

hemos pasado una racha muy mala we've gone o been through a very bad spell o Br patch;

pasar frío/miedo to be cold/scared;

¿has pasado la varicela? have you had chickenpox?;

¿qué tal lo has pasado? did you have a nice time?, did you enjoy yourselves?;

pasarlo bien to enjoy oneself, to have a good time;

¡que lo pases bien! have a nice time!, enjoy yourself!;

lo hemos pasado muy mal últimamente we've had a hard time of it recently;

Comp
Fam
pasarlas canutas to have a rough time

12. [superar] to pass;

muy pocos pasaron el examen/la prueba very few people passed the exam/test;

hay que pasar un reconocimiento médico you have to pass a medical;

no pasamos la eliminatoria we didn't get through the tie

13. [consentir]
pasar algo a alguien to let sb get away with sth;

que me engañes no te lo paso I'm not going to let you get away with cheating me;

este profesor no te deja pasar (ni) una you can't get away with anything with this teacher;

pasar algo por alto [adrede] to pass over sth;
[sin querer] to miss sth out
14. [transcribir]
pasar algo a limpio to make a fair copy of sth, to write sth out neatly;

yo te lo paso a máquina I'll type it up for you;

pasar un documento Esp [m5] al ordenador o Am [m5] a la computadora to type o key a document (up) on the computer

15. RP Fam [engañar] to diddle;

están siempre tratando de pasarte con el vuelto they always try to short-change you o diddle you over the change

♦ vi

1. [ir, moverse] to pass, to go;

vimos pasar a un hombre corriendo we saw a man run past;

¿cuándo pasa el camión de la basura? when do the Br dustmen o US garbage collectors come?;

deja pasar a la ambulancia let the ambulance past;

¿me deja pasar, por favor? may I come past, please?;

pasó por mi lado he passed by my side;

he pasado por tu calle I went down your street;

el autobús pasa por mi casa the bus passes in front of o goes past my house;

¿qué autobuses pasan por aquí? which buses go past here?, which buses can you catch from here?;

el Támesis pasa por Londres the Thames flows through London;

yo sólo pasaba por aquí I was just passing by;

pasaba por allí y entré a saludar I was in the area, so I stopped by to say hello;

pasar de largo to go straight by

2. [entrar] to go/come in;

pasen por aquí, por favor come this way, please;

lo siento, no se puede pasar sorry, you can't go in there/come in here;

pasamos a un salón muy grande we entered a very large living-room;

¿puedo pasar? may I come in?;

¿puedo pasar al cuarto de baño? can I use the bathroom?;

¡pase!, Méx [m5]¡pásale/pásele! come in!;

hazlos pasar show them in;
RP
pasar al pizarrón to go/come to the blackboard

3. [caber] to go ( por through);
por ahí no pasa este armario this wardrobe won't go through there

4. [acercarse, ir un momento] to pop in;

pasaré por mi oficina/por tu casa I'll pop into my office/round to your place;

pasa por la farmacia y compra aspirinas pop into the Br chemist's o US pharmacy and buy some aspirin;

pasé a verla al hospital I dropped in at the hospital to see her;

pase a por el vestido o [m5] a recoger el vestido el lunes you can come and pick the dress up on Monday

5. [suceder] to happen;

¿qué pasa aquí? what's going on here?;

¿qué pasa? [¿qué ocurre?] what's the matter?;
Fam [al saludar a alguien] how's it going?; Méx Fam
¿qué pasó? [¿qué tal?] how's it going?;

¿qué pasa con esas cervezas? where have those beers got to?, what's happened to those beers?;

no te preocupes, no pasa nada don't worry, it's OK;

aquí nunca pasa nada nothing ever happens here;

¿qué le pasa? what's wrong with him?, what's the matter with him?;

¿le pasó algo al niño? did something happen to the child?;

¿qué te pasa en la pierna? what's wrong with your leg?;

eso te pasa por mentir that's what you get for lying;

lo que pasa es que… the thing is…;

pase lo que pase whatever happens, come what may;

siempre pasa lo mismo, pasa lo de siempre it's always the same;

dense la mano y aquí no ha pasado nada shake hands and just forget the whole thing (as if it had never happened)

6. [terminar] to be over;

pasó la Navidad Christmas is over;

ya ha pasado lo peor the worst is over now;

cuando pase el dolor when the pain passes o stops;

la tormenta ya ha pasado the storm is over now;

el efecto de estos fármacos pasa enseguida these drugs wear off quickly

7. [transcurrir] to go by;

pasaron tres meses three months went by;

cuando pase un rato te tomas esta pastilla take this tablet after a little while;

¡cómo pasa el tiempo! time flies!

8. [cambiar]
pasar de… a… [de lugar, estado, propietario] to go o pass from… to…;

pasamos del último puesto al décimo we went (up) from last place to tenth;

pasa de la depresión a la euforia she goes from depression to euphoria;

pasó a formar parte del nuevo equipo he joined the new team;

pasar a [nueva actividad, nuevo tema] to move on to;

pasemos a otra cosa let's move on to something else;

ahora pasaré a explicarles cómo funciona esta máquina now I'm going to explain to you how this machine works;

Alicia pasa a (ser) jefa de personal Alicia will become personnel manager;

pasar de curso o [m5] al siguiente curso = to pass one's end-of-year exams and move up a year

9. [ir más allá, sobrepasar]
si pasas de 160, vibra el volante if you go faster than 160, the steering wheel starts to vibrate;

yo creo que no pasa de los cuarenta años I doubt she's older than forty;

no pasó de ser un aparatoso accidente sin consecuencias the accident was spectacular but no-one was hurt

10. [conformarse, apañarse]
pasar (con/sin algo) to make do (with/without sth);

tendrá que pasar sin coche she'll have to make do without a car;

¿cómo puedes pasar toda la mañana sólo con un café? how can you last all morning on just a cup of coffee?;

no sabe pasar sin su familia he can't cope without his family

11. [experimentar]
hemos pasado por situaciones de alto riesgo we have been in some highly dangerous situations

12. [tolerar]
pasar por algo to put up with sth;

¡yo por ahí no paso! I draw the line at that!

13. [ser considerado]
pasa por ser uno de los mejores tenistas del momento he is considered to be one of the best tennis players around at the moment;

hacerse pasar por alguien/algo to pretend to be sb/sth, to pass oneself off as sb/sth

14. Fam [prescindir]
pasar de algo/alguien to want nothing to do with sth/sb;

paso de política I'm not into politics;

¡ése pasa de todo! he couldn't care less about anything!;

paso de ir al cine hoy I can't be bothered going to o Br I don't fancy the cinema today;

paso olímpicamente o [m5] ampliamente de hacerlo I'm damned if I'm going to do it

15. [en naipes] to pass

16. [servir, valer]
puede pasar it'll do;

por esta vez pase, pero que no vuelva a ocurrir I'll overlook it this time, but I don't want it to happen again

17. Méx Fam [gustar]
me pasa ese cantante I think that singer's great

♦ See also the pronominal verb pasarse

* * *

pasar

I v/t

1 pass;

pasar la mano por run one’s hand through

2 el tiempo spend;

para pasar el tiempo (in order) to pass the time;

pasarlo bien have a good time;

¡que lo pases bien!, ¡a pasarlo bien! enjoy yourself!, have fun o a good time!

3 un lugar pass, go past; frontera cross

4 problemas, dificultades experience

5 AUTO ( adelantar) pass, Br

overtake

6 una película show

7 TELEC

:

le paso al Sr. Galvez I’ll put you through to Mr. Galvez

8

:

pasar algo a máquina type sth

II v/i

1 ( suceder) happen;

¿qué ha pasado? what’s happened?;

¿qué pasa? what’s happening?, what’s going on?;

¿qué te pasa? what’s the matter?;

pase lo que pase whatever happens, come what may;

ya ha pasado lo peor the worst is over;

en el viaje nos pasó de todo fam just about everything happened on that trip, it was a very eventful trip

2 en juegos pass

3

:

¡pasa!, ¡pase usted! come in!;

pasé a visitarla I dropped by to see her;

pasar por go by;

pasa por aquí come this way;

pasé por la tienda I stopped off at the shop;

pasaré por tu casa I’ll drop by your house

4

:

dejar pasar oportunidad miss

5 fam

:

pasar de alguien not want anything to do with s.o.;

paso de ir al gimnasio I can’t be bothered to go to the gym

6

:

pasar de los 60 años be over 60 (years old);

pasar de moda go out of fashion;

hacerse pasar por pass o.s. off as;

poder pasar sin algo be able to get by o to manage without sth;

puede pasar it’s OK, it’ll do

* * *

pasar vi

1) : to pass, to go by, to come by

2) : to come in, to enter

¿se puede pasar?: may we come in?

3) : to happen

¿qué pasa?: what's happening?, what's going on?

4) : to manage, to get by

5) : to be over, to end

6)

pasar de : to exceed, to go beyond

7)

pasar por : to pretend to be

pasar vt

1) : to pass, to give

¿me pasas la sal?: would you pass me the salt?

2) : to pass (a test)

3) : to go over, to cross

4) : to spend (time)

5) : to tolerate

6) : to go through, to suffer

7) : to show (a movie, etc.)

8) : to overtake, to pass, to surpass

9) : to pass over, to wipe up

10)

pasarlo bien or

pasarla bien : to have a good time

11)

pasarlo mal or

pasarla mal : to have a bad time, to have a hard time

12)

pasar por alto : to overlook, to omit

♦ See also the reflexive verb pasarse

* * *

pasar vb

1. (entrar) to go in / to come in [pt. came; pp. come]

pasó sin llamar he went in without knocking

¡pase! come in!

2. (transcurrir) to pass / to go by

la tarde pasó lentamente the afternoon went by slowly

3. (ocupar un tiempo) to spend [pt. & pp. spent]

pasamos el día juntos we spent the day together

4. (andar, moverse) to pass / to go past

pasó por delante del restaurante she went past the restaurant

¿por dónde pasa el autobús? which way does the bus go?

por mi pueblo pasa un río a river runs through my village

¿a qué hora pasa el tren? what time's the train?

5. (ir, visitar) to go / to stop by [pt. & pp. stopped] / to go

pasaré por la tienda mañana I'll go to the shop tomorrow

pasaré por tu casa I'll stop by your house

6. (cruzar) to cross

cuidado al pasar la calle be careful when you cross the road

7. (dar, hacer llegar) to pass / to give [pt. gave; pp. given]

¿me pasas la sal? can you pass the salt?

8. (llevar, mover) to move

pasaron los muebles a la otra habitación they moved the furniture into the other room

9. (sufrir) to be / to have

pasamos mucho frío we were very cold

todos hemos pasado la gripe we've all had the flu

10. (aprobar) to pass

pasó el examen de conducir he passed his driving test

11. (deslizar)

pasó la mano por el pelo de la niña she stroked the little girl's hair

pasa este trapo por los muebles give the furniture a wipe with this cloth

12. (terminar) to be over

ya ha pasado el calor the hot weather is over now

13. (arreglárselas) to manage / to get by

podemos pasar con muy poco we can manage with very little

no puede pasar sin el teléfono móvil she can't manage without her mobile phone

14. (ocurrir) to happen

¿qué te ha pasado? what happened to you?

¿qué pasa? what's going on? / what's the matter?

15. (cambiar) to change / to go

ha pasado de ser jugador a entrenador he's gone from being a player to manager

16. (exceder) to be over

pasa ya de los sesenta he's over seventy

pasar / pasar de algo not to care / not to be bothered

paso de comer I can't be bothered to eat

pasa de la política he couldn't care less about politics

pasarlo bien to have a good time

pasarlo mal to have a hard time

pasar por alto to overlook

Spanish-English dictionary > pasar
16 echar

v.

1 to throw.

echar algo a la basura to throw something in the bin

Ella echa la basura She throws the garbage.

2 to put.

echa esos pantalones a la lavadora put those trousers in the washing machine

3 to pour (añadir) (vino, agua).

échame más zumo, por favor (sal, azúcar) could you pour me some more juice, please?

4 to give (decir) (discurso).

5 to post(postcard, letter).

echar algo al correo to put something in the post, to post something, to mail something (United States)

6 to give off, to emit (humo, vapor, chispas).

está que echa humo (informal figurative) she's fuming

El silenciador echa gases tóxicos The muffler emits toxic gases.

7 to sprout, to shoot (hojas, flores).

Mi mata de café echó hojitas My coffee plant sprouted leaves.

8 to lie (down).

9 to tell (buenaventura).

echar las cartas (a alguien) to read somebody's fortune (in cards)

10 to fire, to turn out, to dismiss.

La empresa echó a los empleados The company fired the employees.

11 to put in, to add in, to pour, to pour in.

Ella le echó agua al balde She put water in the pail.

12 to cast out, to throw out, to ditch, to drop.

María echó al borracho Mary cast out the wino.

13 to blame, to attribute.

Le echó la culpa a Ricardo He attributed the blame to Ricardo.

14 to blurt out.

Nos echó una andanada de insultos He blurted out insults on us.

* * *

echar

► verbo transitivo

1 (lanzar) to throw

■ echar monedas en la fuente to throw coins in the fountain

2 (dejar caer) to put, drop

3 (líquido) to pour; (comida) to give; (sal) to add, put in

4 (carta) to post, US mail

5 (expulsar) to throw out

■ lo han echado del cine he was thrown out of the cinema

6 (despedir de empleo) to sack, dismiss, fire

■ me han echado I've been sacked

7 (brotar, salir - plantas) to sprout; (- dientes) to cut; (- pelo) to grow

8 (decir) to tell

9 (emanar) to give out, give off

■ la caja de fusibles echa chispas sparks are coming out of the fuse box

10 (suponer, calcular) to guess

■ yo le echo 40 I think she's 40

11 (poner, aplicar) to put on, apply

12 (llave) to lock, turn; (cerrojo) to bolt, fasten

■ echa la llave lock the door, lock it

■ echa el cerrojo bolt the door, fasten the bolt

13 (multas, tributos) to give, impose

14 (en naipes) to deal

15 familiar (en el cine, teatro) to show, put on

■ echan una buena película en la tele there's a good film on TV

► verbo intransitivo

1 echar a + inf (empezar) to begin to

■ echó a andar he began to walk

■ echó a correr she ran off

2 echar de + inf (dar)

■ echar de comer to feed

3 echar por (seguir, ir) to take, follow

■ echó por la izquierda he went left

► verbo pronominal echarse

1 (arrojarse) to throw oneself

2 (tenderse) to lie down

■ me voy a echar un rato I'm going to lie down for a bit

3 (ponerse) to put on

4 (novio, novia) to get oneself

5 echarse a + inf (empezar) to begin to

■ se echó a reír he burst out laughing

\

FRASEOLOGÍA

echar a cara o cruz to toss for

echar a un lado to push aside

echar a perder to spoil

echar a suertes to draw lots

echar abajo→ link=echarechar por tierra

echar algo a suertes figurado to draw lots for something

echar barriga / echar carnes to put on weight

echar cuentas to calculate

echar de menos / echar en falta to miss

■ la echa de menos he misses her

echar el freno to put the brake on

echar en cara to blame

echar la buenaventura to tell somebody's fortune

echar la casa por la ventana figurado to spare no expense, splash out

echar las bases de to lay the foundations for

echar leña al fuego figurado to add fuel to the fire

echar maldiciones to curse

echar mano a algo to reach for something

echar mano de to make use of

echar pelillos a la mar figurado to bury the hatchet

echar por tierra (edificio) to demolish 2 (reputación etc) to ruin

echar un cigarrillo to smoke a cigarette

echar una mano to give a hand

echar una mirada / echar una ojeada to have a look, have a quick look

echar una parrafada to have a chat

echar una partida to play a game

echar una regañina a alguien / echar un sermón a alguien to tell somebody off

echar una siesta to have a siesta

echarse a perder (alimentos) to go bad 2 (personas) to go downhill

echarse a un lado to move to one side

echarse atrás (inclinarse) to lean back 2 (repensárselo) to have second thoughts, get cold feet

echárselas de familiar to claim to be

■ se las echa de valiente he claims to be brave

* * *

verb

1) to throw, throw out

2) fire, dismiss

3) put forth

4) add

5) launch

6) put

•

- echar a perder
- echar de menos
- echarse
* * *
Para las expresiones echar abajo, echar en cara, echar la culpa, echar en falta, echar de menos, echar a perder, echar raíces, echar a suertes, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=tirar) [+ pelota, piedra, dados] to throw; [+ basura] to throw away; [+ ancla, red] to cast; [+ moneda al aire] to toss; [+ mirada] to cast, give; [+ naipe] to deal

échame las llaves — throw me the keys

échalo a la basura — throw it away

¿qué te han echado los Reyes? — ≈ what did you get for Christmas?

- echarlas

2) (=poner) to put

echar carbón a la lumbre — to put coal on the fire

he echado otra manta en la cama — I've put another blanket on the bed

¿te echo mantequilla en el pan? — shall I put some butter on your bread?

échale un poco de azúcar a la mezcla — add a little sugar to the mixture

• tengo que echar [gasolina] — I need to fill up (with petrol)
leña 1)
3) (=verter) to pour

echó un poco de vino en un vaso — he poured some wine into a glass

echar cera en un molde — to pour wax into a mould

4) (=servir) [+ bebida] to pour; [+ comida] to give

échame agua — could you give {o} pour me some water?

¿te echo más whisky? — shall I pour you some more whisky?

no me eches tanto — don't give me so much

• tengo que echar de [comer] a los animales — I have to feed the animals

lo que le echen —

resiste lo que le echen — she can take whatever they throw at her

5) (=dejar salir)

la chimenea echa humo — smoke is coming out of the chimney

¡qué peste echan tus zapatos! — * your shoes stink to high heaven! *
chispa 1., 1), espuma 1), hostia 6), leche 9), peste 3), sangre 1)
6) (=expulsar) [de casa, bar, tienda, club] to throw out; [del trabajo] to fire *, sack *; [de colegio] to expel

cuando protesté me echaron — when I protested they threw me out

me echó de su casa — he threw me out of his house

lo han echado del colegio — he's been expelled from school

la echaron del trabajo — she's been fired {o} sacked *

echar algo de sí — to get rid of sth, throw sth off

7) (=producir) [+ dientes] to cut; [+ hojas] to sprout

está empezando a echar barriga — he's starting to get a bit of a belly {o} paunch

¡vaya mal genio que has echado últimamente! — you've become {o} got really bad-tempered recently!

8) (=cerrar)

echar la llave/el cerrojo — to lock/bolt the door

echar el freno — to brake

echa la persiana — can you draw the blinds?

9) (=mover)

a) [+ parte del cuerpo]

echar la cabeza a un lado — to tilt {o} cock one's head to one side

echar el cuerpo hacia atrás — to lean back

b) (=empujando) to push

echar a algn a un lado — to push sb aside

echar atrás a la multitud — to push the crowd back

10) (=enviar) [+ carta] to post, mail (EEUU)

eché la carta en el buzón — I posted the letter

¿dónde puedo echar esta postal? — where can I post this postcard?

11) (=calcular) to reckon

¿cuántos kilos le echas? — how much do you think {o} reckon she weighs?

¿cuántos años le echas? — how old do you think {o} reckon he is?

échale una hora andando — you can reckon on it taking you an hour if you walk

12) (=dar) [+ discurso] to give, make

echar maldiciones — to curse

echar una reprimenda a algn — to tick sb off, give sb a ticking-off

he ido a que me echen las cartas — I've had my cards read

13) [con sustantivos que implican acciones] [+ trago, partida] to have

¿echamos un café? — shall we have a coffee?

salió al balcón a echar un cigarrillo — he went out onto the balcony for a smoke {o} cigarette

echar una multa a algn — to fine sb, give sb a fine
polvo 5), vistazo
14) [+ tiempo]

hay que echarle muchas horas — it takes a long time

de jóvenes nos echábamos nuestros buenos ratos de charla — we used to spend a lot of time talking when we were younger

esta semana he echado cuatro horas extras — I did four hours overtime this week

15) * [en cine, televisión] to show

echaron un programa sobre Einstein — there was a programme about Einstein on, they showed a programme about Einstein

¿qué echan en el cine? — what's on at the cinema?

16) [+ cimientos] to lay

17) (Zool) [para procrear]

ha echado a su perra con un pastor alemán — he has mated his bitch with a German shepherd

18) Caribe, Cono Sur (=azuzar) [+ animal] to urge on

2.

VERBO INTRANSITIVO (=tirar)

• ¡echa [para] adelante! — lead on!

ahora tienes que echar para adelante y olvidarte del pasado — you need to get on with your life and forget about the past

es un olor que echa para atrás — * it's a smell that really knocks you back *

echa para allá — move up

• echar [por] una calle — to go down a street

echemos por aquí — let's go this way
echar a ({+ infin})
echar a correr — to break into a run, start running

echar a reír — to burst out laughing, start laughing

3.

See:

echarse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) (lanzar, tirar) to throw

lo eché a la basura — I threw it out o away

echó la moneda al aire — he tossed the coin

echaron el ancla/la red — they cast anchor/their net

echó la cabeza hacia atrás — she threw her head back

le echó los brazos al cuello — she threw her arms around his neck

echar a alguien a perder — to spoil somebody

echar algo a perder — to ruin something

echar de menos algo/a alguien — to miss something/somebody

b) ( soltar)

les echaron los perros — they set the dogs on them

c) (Jueg) < carta> to play, put down

echarle las cartas a alguien — to read somebody's cards

2) ( expulsar) < persona> ( de trabajo) to fire (colloq), to sack (BrE colloq); (de bar, teatro) to throw... out; ( de colegio) to expel

me echó de casa — he threw me out (of the house)

3) < carta> to mail (AmE), to post (BrE)

4)

a) (pasar, correr) < cortinas> to pull, draw

échale (la) llave — lock it

la persiana estaba echada — the blinds were down

¿echaste el cerrojo? — did you bolt the door?

b) ( mover)

lo echó para atrás — she pushed (o moved etc) it backward(s)

5) (expeler, despedir) <olor, humo, chispas> to give off

echaba espuma por la boca — he was foaming at the mouth

6) ( producir)

a) < hojas> to sprout

ya está echando flores — it's flowering already

b) < dientes> to cut

estás echando barriga — (fam) you're getting a bit of a tummy (colloq)

Sentido II

7)

a) ( poner) <leña/carbón> to put; < gasolina> to put in

¿le echas azúcar al café? — do you take sugar in your coffee?

échale valor y díselo — (fam) just pluck up your courage and tell him

b) (servir, dar) to give

¿te echo más salsa? — do you want some more sauce?

echar de comer a los cerdos — to feed the pigs

8)

a) (decir, dirigir) <sermón/discurso> (+ me/te/le etc)

me echó un sermón — (fam) he gave me a real talking-to (colloq)

le echó una maldición — she put a curse on him

b) (fam) ( imponer) <condena/multa> (+ me/te/le etc) to give

le echaron una multa — he got a fine, they gave him a fine

me echaron dos años — I got two years (colloq)

9) (fam) ( calcular) (+ me/te/le etc)

¿cuántos años me echas? — how old do you think I am?

de aquí a tu casa échale una hora — it's o it takes about an hour from here to your house

10) (Esp fam) (dar, exhibir) <programa/película> to show

¿qué echan en la tele? — what's on TV?

Sentido III

11) <cigarillo/trago> to have

echar una firma — to sign

echar el freno — to put the brake on

me echó una mirada furibunda — she gave me a furious look

echarle la culpa a alguien — to put o lay the blame on somebody

Sentido IV

12)

echar abajo — < edificio> to pull down; < gobierno> to bring down; < proyecto> to destroy; < esperanzas> to dash; < moral> to undermine

echaron la puerta abajo — they broke the door down
2.
echar vi

1) ( empezar)

echar a + inf — to start o begin to + inf, start o begin -ing

echó a correr — he started to run o started running

las palomas echaron a volar — the doves flew off

2) ( dirigirse)

echó calle abajo — she went off down the street

echa por aquí — go down here

3)

echar para adelante or (fam) p'alante: echa para adelante un poco go forward a little; echa p'alante, que ya llegamos — keep going, we're nearly there
3.
1) echarse v pron

Sentido I

2)

a) (tirarse, arrojarse) to throw oneself

me eché al suelo — I threw myself to the ground

echarse de cabeza al agua — to dive into the water

échate hacia atrás — lean back

la noche se nos echó encima — night fell suddenly

echarse a perder — comida to go bad, go off (BrE); cosecha/proyecto/plan to be ruined

b) (tumbarse, acostarse) to lie down

c) (apartarse, moverse) (+ compl)

se echó a un lado — she moved to one side

échate un poco para allá — move over that way a bit

echarse atrás — to back out

echárselas — (Chi fam)

se las echó — he upped and left (colloq)

echárselas de algo — (fam)

se las echa de culto — he likes to think he's cultured

d) aves to brood

3)

a) ( ponerse) to put on

echarse crema — to put cream on

se echó el abrigo por los hombros — she put the coat around her shoulders

b) (Esp fam) <novio/novia>

se ha echado novia — he's found o got himself a girlfriend

c) (Méx fam) ( beberse) to drink

4) ( expulsar)

echarse un pedo — to fart (colloq)

5) (Méx fam) ( romper) to break

echarse a alguien — (Méx fam) to bump somebody off (colloq)

6) (Col fam) ( tardar) <horas/días> to take

Sentido II

7) ( empezar) echar 1)

* * *

= throw, pour (in/into), toss, sack, give + Nombre + the boot, boot (out), give + Nombre + the sack, send + Nombre + packing, turf out, give off, billow out, spout.

Ex. The point to be made for the novice abstractor is that editors are not ghouls who must be thrown raw meat before a check is issued.

Ex. The water of the stuff poured into the middle of the cylinder through its wire-mesh cover, and was immediately pumped out from one end leaving a film of fibres on the surface.

Ex. Everything being online, the exquisite oaken cabinets housing the card files were tossed.

Ex. The author warns that shortsighted companies that believe all the information they need is on the Web may sack information professionals.

Ex. He was given the boot for being discovered with a camera taking a photo of hula dancers.

Ex. As Hartwick got older, the feds decided he was a major security risk and booted him out of the program.

Ex. Justin pointed out that the government would not compromise and those found protecting illegal immigrants would be given the sack.

Ex. Those who hold this view argued that the state government lacks the political will to send them packing for good.

Ex. You will be disliked and turfed out as a sacrificial goat once your job is done but there will be many others queuing up for your services.

Ex. Once the fronds have given off their spores, they die and can be cut back.

Ex. Nearly everyone has seen a factory's smokestack billowing out black sooty smoke that dirties the air and blackens buildings.

Ex. The weather cleared enough that we could get in to the volcanic islands (still spouting plumes of smoke) by copter in safety.

----

* culpa + echar a + Nombre = blame + lay + at the feet of + Nombre.

* echando hostias = like the clappers.

* echando mecha = like the clappers.

* echar a Alguien de un Lugar = send + Nombre + on + Posesivo + way.

* echar a andar = implement, leg it.

* echar abajo = knock down.

* echar a correr = bolt, make + a bolt for, take off + running, take to + Posesivo + heels, run off.

* echar a la calle = evict, throw + Nombre + out.

* echar Algo por tierra = blow + Nombre + out of the water.

* echar amarras = moor.

* echar anclas = drop + anchor.

* echar a perder = ruin, bungle, bring out + the worst in, cast + a blight on, blight, go off.

* echar a pique = scuttle.

* echar a suerte = draw + lots.

* echar a un lado = push aside.

* echar a volar = take + flight.

* echar brotes = bud, sprout.

* echar chispas = fume, froth at + the mouth.

* echar chispas por los ojos = glower, scowl (at).

* echar coraje = pluck up + courage, gather up + courage.

* echar de menos = miss.

* echar dentro de = throw into.

* echar el ancla = drop + anchor.

* echar el candado = padlock.

* echar en cara = fault.

* echar espuma por la boca = froth at + the mouth.

* echar espumarajos por la boca = froth at + the mouth.

* echar fuera = throw + Nombre + out.

* echar gasolina = pump + gas.

* echar hojas = leaf out.

* echar humo = blow + smoke, fume, steam, smoulder [smolder, -USA], froth at + the mouth.

* echar humo por las orejas = go + berserk, go + postal, work up + a lather.

* echar la bola a rodar = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling.

* echar la culpa = place + blame, fault.

* echarle el ojo a = eye.

* echarle la culpa a = put + the blame on.

* echar leña al fuego = pour + oil on the flames.

* echarle una mano a = bat for, go to + bat for.

* echar los dientes = cut + Posesivo + teeth.

* echar los postigos = shutter.

* echarlo todo a perder = upset + the applecart.

* echarlo todo a rodar = upset + the applecart.

* echarlo todo por tierra = upset + the applecart.

* echar mano a/de = leverage.

* echar mano a los ahorros = dip into + savings.

* echar mano de = fall back on, call into + play.

* echar marcha atrás = do + an about-face, back out, back up.

* echar muchas horas al día = work + long hours.

* echar muchísimo de menos = be sorely missed, be sadly missed.

* echar muchísimo en falta = be sorely missed, be sadly missed.

* echar mucho de menos = be sorely missed, be sadly missed.

* echar mucho en falta = be sorely missed, be sadly missed.

* echar poco a poco = dribble.

* echar por alto = bungle.

* echar por encima = top with.

* echar por la borda = go by + the board, jettison.

* echar por tierra = scupper, blight, cast + a blight on.

* echar por tierra las ilusiones = shatter + Posesivo + hopes.

* echar por tierra los planes de Alguien = spike + Posesivo + guns.

* echar por tierra una idea = crush + idea.

* echar + Posesivo + planes a perder = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* echar raíces = settle down, root.

* echar sal = salt.

* echar sal en la herida = add + salt to injury, add + salt to the wound, add + insult to injury, rub + salt in the wound.

* echarse = stretch out, lie down.

* echarse a la calle = take to + the road, take to + the streets.

* echarse a la calles = spill (out) into + the streets.

* echarse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.

* echarse atrás = draw back, draw back, chicken out (on/of), back out, get + cold feet, backpedal [back-pedal].

* echarse encima de = bear down on.

* echarse flores = blow + Posesivo + own trumpet.

* écharsele a Uno el día encima = make + hay while the sun shines.

* echarse una cabezada = get + forty winks, get + some shut-eye, snatch + some shut-eye, grab + some shut-eye, snatch + forty winks, grab + forty winks, take + forty winks.

* echarse una cabezadita = get + forty winks, get + some shut-eye, snatch + some shut-eye, grab + some shut-eye, snatch + forty winks, grab + forty winks, take + forty winks.

* echarse una cana al aire = have + a fling.

* echarse una canita al aire = have + a fling.

* echarse una siesta = take + a nap, nap, napping, kip.

* echarse un duelo = duel.

* echarse un pulso = arm wrestling.

* echarse un sueñecito = get + forty winks, get + some shut-eye, snatch + some shut-eye, grab + some shut-eye, snatch + forty winks, grab + forty winks, take + forty winks.

* echarse un trago = tipple.

* echar suertes = draw + lots.

* echar toda la carne en el asador = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, shoot (for) + the moon, go for + broke.

* echar una bronca = tell + Nombe + off, give + Nombre + a dressing-down, give + Nombre + a telling-off, chew + Nombre + up.

* echar una buena bronca = give + Nombre + a good roasting.

* echar una cana al aire = kick up + Posesivo + heels.

* echar una cana al aire antes de sentar la cabeza = sow + Posesivo + wild oats.

* echar una cana al aire cuando joven = sow + Posesivo + wild oats.

* echar una canica al aire = disport + Reflexivo.

* echar una mano = lend + a (helping) hand, put + Posesivo + shoulder to the wheel, set + Posesivo + shoulder to the wheel, muck in, pitch in.

* echar una mano a Alguien = give + Nombre + a hand.

* echar una meada = take + a leak, have + a leak.

* echar una mirada = take + a look at, take + a peek, peek, have + a look, cast + a glance over, look through, glance at, take + a gander.

* echar una mirada furtiva a = steal + a glance at.

* echar una mirada mortal = look + daggers at.

* echar una ojeada = look through, glance at, peek, take + a peek, take + a look at, take + a gander.

* echar una ojeada a = cast + a glance over.

* echar un cana al aire = one-night stand.

* echar un casquete = fuck, screw, get + laid.

* echar un chorro de = squirt.

* echar un conjuro = cast + a (magic) spell.

* echar un ojo = keep + an eye on, have + a look.

* echar un polvo = fuck, screw, get + laid.

* echar un rapapolvo = tell + Nombe + off, give + Nombre + a dressing-down, give + Nombre + a telling-off, chew + Nombre + up.

* echar un tupido velo sobre = draw + a veil over.

* echar un vistazo = take + a look at, glance at, check out, peek, have + a look, take + a peek, cast + a glance over, look through, browse, peruse, take + a gander.

* echar valor = pluck up + courage, muster (up) + (the) courage, gather up + courage.

* echar vino = pour + wine.

* la suerte estaba echada = the die was cast, the die had been cast.

* la suerte está echada = the die is cast.

* para echar sal en la herida = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* planta que echa flores = bloomer.

* salir a echarse un cigarro = go out for + a smoke.

* salir echando leches = bolt, take off, make + a bolt for, dash off, shoot off.

* ser demasiado tarde para echar atrás = reach + the point of no return.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) (lanzar, tirar) to throw

lo eché a la basura — I threw it out o away

echó la moneda al aire — he tossed the coin

echaron el ancla/la red — they cast anchor/their net

echó la cabeza hacia atrás — she threw her head back

le echó los brazos al cuello — she threw her arms around his neck

echar a alguien a perder — to spoil somebody

echar algo a perder — to ruin something

echar de menos algo/a alguien — to miss something/somebody

b) ( soltar)

les echaron los perros — they set the dogs on them

c) (Jueg) < carta> to play, put down

echarle las cartas a alguien — to read somebody's cards

2) ( expulsar) < persona> ( de trabajo) to fire (colloq), to sack (BrE colloq); (de bar, teatro) to throw... out; ( de colegio) to expel

me echó de casa — he threw me out (of the house)

3) < carta> to mail (AmE), to post (BrE)

4)

a) (pasar, correr) < cortinas> to pull, draw

échale (la) llave — lock it

la persiana estaba echada — the blinds were down

¿echaste el cerrojo? — did you bolt the door?

b) ( mover)

lo echó para atrás — she pushed (o moved etc) it backward(s)

5) (expeler, despedir) <olor, humo, chispas> to give off

echaba espuma por la boca — he was foaming at the mouth

6) ( producir)

a) < hojas> to sprout

ya está echando flores — it's flowering already

b) < dientes> to cut

estás echando barriga — (fam) you're getting a bit of a tummy (colloq)

Sentido II

7)

a) ( poner) <leña/carbón> to put; < gasolina> to put in

¿le echas azúcar al café? — do you take sugar in your coffee?

échale valor y díselo — (fam) just pluck up your courage and tell him

b) (servir, dar) to give

¿te echo más salsa? — do you want some more sauce?

echar de comer a los cerdos — to feed the pigs

8)

a) (decir, dirigir) <sermón/discurso> (+ me/te/le etc)

me echó un sermón — (fam) he gave me a real talking-to (colloq)

le echó una maldición — she put a curse on him

b) (fam) ( imponer) <condena/multa> (+ me/te/le etc) to give

le echaron una multa — he got a fine, they gave him a fine

me echaron dos años — I got two years (colloq)

9) (fam) ( calcular) (+ me/te/le etc)

¿cuántos años me echas? — how old do you think I am?

de aquí a tu casa échale una hora — it's o it takes about an hour from here to your house

10) (Esp fam) (dar, exhibir) <programa/película> to show

¿qué echan en la tele? — what's on TV?

Sentido III

11) <cigarillo/trago> to have

echar una firma — to sign

echar el freno — to put the brake on

me echó una mirada furibunda — she gave me a furious look

echarle la culpa a alguien — to put o lay the blame on somebody

Sentido IV

12)

echar abajo — < edificio> to pull down; < gobierno> to bring down; < proyecto> to destroy; < esperanzas> to dash; < moral> to undermine

echaron la puerta abajo — they broke the door down
2.
echar vi

1) ( empezar)

echar a + inf — to start o begin to + inf, start o begin -ing

echó a correr — he started to run o started running

las palomas echaron a volar — the doves flew off

2) ( dirigirse)

echó calle abajo — she went off down the street

echa por aquí — go down here

3)

echar para adelante or (fam) p'alante: echa para adelante un poco go forward a little; echa p'alante, que ya llegamos — keep going, we're nearly there
3.
1) echarse v pron

Sentido I

2)

a) (tirarse, arrojarse) to throw oneself

me eché al suelo — I threw myself to the ground

echarse de cabeza al agua — to dive into the water

échate hacia atrás — lean back

la noche se nos echó encima — night fell suddenly

echarse a perder — comida to go bad, go off (BrE); cosecha/proyecto/plan to be ruined

b) (tumbarse, acostarse) to lie down

c) (apartarse, moverse) (+ compl)

se echó a un lado — she moved to one side

échate un poco para allá — move over that way a bit

echarse atrás — to back out

echárselas — (Chi fam)

se las echó — he upped and left (colloq)

echárselas de algo — (fam)

se las echa de culto — he likes to think he's cultured

d) aves to brood

3)

a) ( ponerse) to put on

echarse crema — to put cream on

se echó el abrigo por los hombros — she put the coat around her shoulders

b) (Esp fam) <novio/novia>

se ha echado novia — he's found o got himself a girlfriend

c) (Méx fam) ( beberse) to drink

4) ( expulsar)

echarse un pedo — to fart (colloq)

5) (Méx fam) ( romper) to break

echarse a alguien — (Méx fam) to bump somebody off (colloq)

6) (Col fam) ( tardar) <horas/días> to take

Sentido II

7) ( empezar) echar 1)

* * *

= throw, pour (in/into), toss, sack, give + Nombre + the boot, boot (out), give + Nombre + the sack, send + Nombre + packing, turf out, give off, billow out, spout.

Ex: The point to be made for the novice abstractor is that editors are not ghouls who must be thrown raw meat before a check is issued.

Ex: The water of the stuff poured into the middle of the cylinder through its wire-mesh cover, and was immediately pumped out from one end leaving a film of fibres on the surface.

Ex: Everything being online, the exquisite oaken cabinets housing the card files were tossed.

Ex: The author warns that shortsighted companies that believe all the information they need is on the Web may sack information professionals.

Ex: He was given the boot for being discovered with a camera taking a photo of hula dancers.

Ex: As Hartwick got older, the feds decided he was a major security risk and booted him out of the program.

Ex: Justin pointed out that the government would not compromise and those found protecting illegal immigrants would be given the sack.

Ex: Those who hold this view argued that the state government lacks the political will to send them packing for good.

Ex: You will be disliked and turfed out as a sacrificial goat once your job is done but there will be many others queuing up for your services.

Ex: Once the fronds have given off their spores, they die and can be cut back.

Ex: Nearly everyone has seen a factory's smokestack billowing out black sooty smoke that dirties the air and blackens buildings.

Ex: The weather cleared enough that we could get in to the volcanic islands (still spouting plumes of smoke) by copter in safety.

* culpa + echar a + Nombre = blame + lay + at the feet of + Nombre.

* echando hostias = like the clappers.

* echando mecha = like the clappers.

* echar a Alguien de un Lugar = send + Nombre + on + Posesivo + way.

* echar a andar = implement, leg it.

* echar abajo = knock down.

* echar a correr = bolt, make + a bolt for, take off + running, take to + Posesivo + heels, run off.

* echar a la calle = evict, throw + Nombre + out.

* echar Algo por tierra = blow + Nombre + out of the water.

* echar amarras = moor.

* echar anclas = drop + anchor.

* echar a perder = ruin, bungle, bring out + the worst in, cast + a blight on, blight, go off.

* echar a pique = scuttle.

* echar a suerte = draw + lots.

* echar a un lado = push aside.

* echar a volar = take + flight.

* echar brotes = bud, sprout.

* echar chispas = fume, froth at + the mouth.

* echar chispas por los ojos = glower, scowl (at).

* echar coraje = pluck up + courage, gather up + courage.

* echar de menos = miss.

* echar dentro de = throw into.

* echar el ancla = drop + anchor.

* echar el candado = padlock.

* echar en cara = fault.

* echar espuma por la boca = froth at + the mouth.

* echar espumarajos por la boca = froth at + the mouth.

* echar fuera = throw + Nombre + out.

* echar gasolina = pump + gas.

* echar hojas = leaf out.

* echar humo = blow + smoke, fume, steam, smoulder [smolder, -USA], froth at + the mouth.

* echar humo por las orejas = go + berserk, go + postal, work up + a lather.

* echar la bola a rodar = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling.

* echar la culpa = place + blame, fault.

* echarle el ojo a = eye.

* echarle la culpa a = put + the blame on.

* echar leña al fuego = pour + oil on the flames.

* echarle una mano a = bat for, go to + bat for.

* echar los dientes = cut + Posesivo + teeth.

* echar los postigos = shutter.

* echarlo todo a perder = upset + the applecart.

* echarlo todo a rodar = upset + the applecart.

* echarlo todo por tierra = upset + the applecart.

* echar mano a/de = leverage.

* echar mano a los ahorros = dip into + savings.

* echar mano de = fall back on, call into + play.

* echar marcha atrás = do + an about-face, back out, back up.

* echar muchas horas al día = work + long hours.

* echar muchísimo de menos = be sorely missed, be sadly missed.

* echar muchísimo en falta = be sorely missed, be sadly missed.

* echar mucho de menos = be sorely missed, be sadly missed.

* echar mucho en falta = be sorely missed, be sadly missed.

* echar poco a poco = dribble.

* echar por alto = bungle.

* echar por encima = top with.

* echar por la borda = go by + the board, jettison.

* echar por tierra = scupper, blight, cast + a blight on.

* echar por tierra las ilusiones = shatter + Posesivo + hopes.

* echar por tierra los planes de Alguien = spike + Posesivo + guns.

* echar por tierra una idea = crush + idea.

* echar + Posesivo + planes a perder = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* echar raíces = settle down, root.

* echar sal = salt.

* echar sal en la herida = add + salt to injury, add + salt to the wound, add + insult to injury, rub + salt in the wound.

* echarse = stretch out, lie down.

* echarse a la calle = take to + the road, take to + the streets.

* echarse a la calles = spill (out) into + the streets.

* echarse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.

* echarse atrás = draw back, draw back, chicken out (on/of), back out, get + cold feet, backpedal [back-pedal].

* echarse encima de = bear down on.

* echarse flores = blow + Posesivo + own trumpet.

* écharsele a Uno el día encima = make + hay while the sun shines.

* echarse una cabezada = get + forty winks, get + some shut-eye, snatch + some shut-eye, grab + some shut-eye, snatch + forty winks, grab + forty winks, take + forty winks.

* echarse una cabezadita = get + forty winks, get + some shut-eye, snatch + some shut-eye, grab + some shut-eye, snatch + forty winks, grab + forty winks, take + forty winks.

* echarse una cana al aire = have + a fling.

* echarse una canita al aire = have + a fling.

* echarse una siesta = take + a nap, nap, napping, kip.

* echarse un duelo = duel.

* echarse un pulso = arm wrestling.

* echarse un sueñecito = get + forty winks, get + some shut-eye, snatch + some shut-eye, grab + some shut-eye, snatch + forty winks, grab + forty winks, take + forty winks.

* echarse un trago = tipple.

* echar suertes = draw + lots.

* echar toda la carne en el asador = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, shoot (for) + the moon, go for + broke.

* echar una bronca = tell + Nombe + off, give + Nombre + a dressing-down, give + Nombre + a telling-off, chew + Nombre + up.

* echar una buena bronca = give + Nombre + a good roasting.

* echar una cana al aire = kick up + Posesivo + heels.

* echar una cana al aire antes de sentar la cabeza = sow + Posesivo + wild oats.

* echar una cana al aire cuando joven = sow + Posesivo + wild oats.

* echar una canica al aire = disport + Reflexivo.

* echar una mano = lend + a (helping) hand, put + Posesivo + shoulder to the wheel, set + Posesivo + shoulder to the wheel, muck in, pitch in.

* echar una mano a Alguien = give + Nombre + a hand.

* echar una meada = take + a leak, have + a leak.

* echar una mirada = take + a look at, take + a peek, peek, have + a look, cast + a glance over, look through, glance at, take + a gander.

* echar una mirada furtiva a = steal + a glance at.

* echar una mirada mortal = look + daggers at.

* echar una ojeada = look through, glance at, peek, take + a peek, take + a look at, take + a gander.

* echar una ojeada a = cast + a glance over.

* echar un cana al aire = one-night stand.

* echar un casquete = fuck, screw, get + laid.

* echar un chorro de = squirt.

* echar un conjuro = cast + a (magic) spell.

* echar un ojo = keep + an eye on, have + a look.

* echar un polvo = fuck, screw, get + laid.

* echar un rapapolvo = tell + Nombe + off, give + Nombre + a dressing-down, give + Nombre + a telling-off, chew + Nombre + up.

* echar un tupido velo sobre = draw + a veil over.

* echar un vistazo = take + a look at, glance at, check out, peek, have + a look, take + a peek, cast + a glance over, look through, browse, peruse, take + a gander.

* echar valor = pluck up + courage, muster (up) + (the) courage, gather up + courage.

* echar vino = pour + wine.

* la suerte estaba echada = the die was cast, the die had been cast.

* la suerte está echada = the die is cast.

* para echar sal en la herida = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* planta que echa flores = bloomer.

* salir a echarse un cigarro = go out for + a smoke.

* salir echando leches = bolt, take off, make + a bolt for, dash off, shoot off.

* ser demasiado tarde para echar atrás = reach + the point of no return.

* * *

echar [A1 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ echar (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 lanzar, tirar

2 soltar

3 Juegos: cartas

B expulsar: persona

C echar: carta

D

1 pasar, correr

2 mover

E despedir: humo

F

1 echar: hojas

2 echar: dientes

Sentido II

A

1 poner

2 servir, dar

B

1 dirigir: sermón, discurso

2 imponer

C calcular

D dar: programa, película

E pasar: tiempo

Sentido III con sustantivos

Sentido IV

A echar abajo

B echar de ver

■ echar (verbo intransitivo)

A empezar

B dirigirse

C echar para adelante

■ echarse (verbo pronominal)

Sentido I

A

1 tirarse, arrojarse

2 tumbarse, acostarse

3 apartarse, moverse

B

1 ponerse

2 echarse novio/novia

3 tragarse

C expulsar

D romper

E tardar

Sentido II echarse a + infinitivo

vt

Sentido I

A

1 (lanzar, tirar) to throw

echó la botella por la ventanilla she threw the bottle out of the window

lo eché a la basura I threw it out o away

echó la moneda al aire he tossed the coin

echó una piedra al agua she threw a stone into the water

échame la pelota throw me the ball, throw the ball to me

echaron el ancla they cast their anchor o dropped anchor

echó la red he cast his net

echó la cabeza hacia atrás she threw her head back

echó la mano a la pistola he grabbed o made a grab for his gun

le echó los brazos al cuello she threw her arms around his neck

echar a algn a perder to spoil sb

echar algo a perder ‹sorpresa/preparativos› to spoil sth, ruin sth

ha luchado tanto y ahora lo echa todo a perder he's fought so hard and now he's throwing it all away

la helada echó a perder la cosecha the frost ruined the harvest

echar de menos algo/a algn to miss sth/sb

¿cuándo lo echaste de menos? when did you miss it o realize it was missing?

te echo mucho de menos I really miss you, I miss you terribly

2

(soltar): les echaron los perros they set the dogs on them

echó el semental a la yegua he put the mare to the stud

3 ( Juegos) ‹carta› to play, put down

echarle las cartas a algn to read sb's cards

B (expulsar) ‹persona› (de un trabajo) to fire ( colloq), to sack ( BrE colloq); (de un bar, teatro) to throw … out; (de un colegio) to expel

me echaron (del trabajo) I was fired, I got the sack ( BrE)

me echó de casa he threw o turned me out (of the house)

entre dos camareros lo echaron a la calle two of the waiters threw him out

C ‹carta› to mail ( AmE), to post ( BrE)

D

1 (pasar, correr) ‹cortinas› to pull, draw

échale la llave lock it

la persiana estaba echada the blinds were down

¿echaste el cerrojo? did you bolt the door?

2

(mover): échalo a un lado push it to one side

lo echó para atrás she pushed ( o moved etc) it backward(s)

E

(expeler, despedir): echaba espuma por la boca he was foaming at the mouth

el motor echa mucho humo there's a lot of smoke coming from the engine

el volcán echaba humo y lava the volcano was belching out smoke and lava

¡qué peste echa esa fábrica! ( fam); what a stink that factory gives off! ( colloq)

chispa² (↑ chispa (2))

F (producir)

1 ‹hojas› to sprout

la planta ya está echando flores the plant is already flowering

2 ‹dientes› to cut

estás echando barriga ( fam); you're getting a bit of a tummy ( colloq)

Sentido II

A

1 (poner) to put

le echaste mucha sal a la sopa you put too much salt in the soup

¿cuánto azúcar le echas al café? how many sugars do you take in your coffee?

echa esa camisa a la ropa sucia put that shirt in with the dirty laundry, put that shirt out for the wash

echa más leña al fuego put some more wood on the fire

¿qué te echaron los Reyes? ( Esp); ≈ what did Santa bring you?

échale valor y díselo ( fam); just pluck up your courage and tell him

2 (servir, dar) to give

échame un poquito de vino can you pour o give me a little wine?

¿te echo más salsa? do you want some more sauce?

tenía que echar de comer a los cerdos he had to feed the pigs

tengo que echarles de comer a los niños ( fam hum); I have to feed the children, I have to get the children's dinner ( o lunch etc)

lo que me/le echen ( Esp fam): yo, de trabajo, lo que me echen I'll do whatever needs doing ( colloq)

éste come lo que le echen he'll eat whatever's put in front of him ( colloq)

B

1 (dirigir) ‹sermón/discurso› (+ me/te/le etc):

me echó un sermón por llegar tarde ( fam); he gave me a real talking-to for being late ( colloq)

nos echó un discurso de dos horas ( fam); she gave us a two-hour lecture ( colloq)

le echó una maldición she put a curse on him

peste

2 ( fam) (imponer) ‹condena/multa› (+ me/te/le etc) to give

le echaron una multa he was fined, they gave him a fine, he got a fine

me echaron dos años I got two years ( colloq)

C ( fam) (calcular) (+ me/te/le etc):

¿cuántos años me echas? how old do you think I am?

le echo 20 años I'd say he was 20, I'd put him at 20 ( colloq)

¿cuánto te costó? — ¿cuánto le echas? how much did it cost you? — how much do you think? o have a guess

de aquí a tu casa échale una media hora it's o it takes about half an hour from here to your house

D ( Esp fam) (dar, exhibir) ‹programa/película› to show

¿qué echan en el Imperial? what are they showing at the Imperial?, what's on at the Imperial?

¿qué echan en la tele esta noche? what's on TV tonight?

E ( Esp fam) (pasar) ‹tiempo› to spend

echamos un rato agradable con ellos we spent o had a pleasant few hours with them

Sentido III ( con sustantivos):

echar un cigarrillo ( fam); to have a cigarette

echar una firma ( fam); to sign

echar el freno to put the brake on

me echó una mirada furibunda she gave o threw me a furious look

echaron unas manos de póquer they played o had a few hands of poker

cuenta¹ f A 1. (↑ cuenta (1)), culpa, mirada, partida, siesta, etc

Sentido IV

A

echar abajo ‹edificio› to pull down;

‹gobierno› to bring down; ‹proyecto› to destroy; ‹esperanzas› to dash

nos echó abajo la moral it undermined our morale

echaron la puerta abajo they broke the door down

tierra

B

echar de ver to notice, realize

se echa de ver que está muy triste it's obvious that o you can see that she's not very happy

■ echar

vi

A (empezar) echar A + INF to start o begin to + INF, start o begin -ING

al ver que lo seguían echó a correr when he saw they were following him he started to run o started running o broke into a run

echó a andar sin esperarnos he set off without waiting for us

el motor echó a andar a la primera the engine started (the) first time

las palomas echaron a volar the doves flew off

B

(dirigirse): echó calle abajo she went off down the street

echa por aquí a ver si podemos aparcar go down here to see if we can find a place to park

echaron por la primera calle a la derecha they took the first street on the right

C

echar para adelante or ( fam) p'alante: echa para adelante un poco, si no vas a bloquear la salida del garaje go forward a little, or else you'll block the garage exit

echa p'alante y verás cómo te sale bien go for it! everything will turn out all right, you'll see ( colloq)

echa p'alante, que ya llegamos keep going, we're nearly there

■ echarse

v pron

Sentido I

A

1 (tirarse, arrojarse) to throw oneself

nos echamos al suelo we threw ourselves to the ground

se echó en sus brazos she threw o flung herself into his arms

se echó de cabeza al agua she dived into the water

échate hacia atrás lean back

la noche se nos echó encima night fell suddenly, it was night before we knew it

echarse a perder «comida» to go bad, go off ( BrE);

«proyecto/preparativos» to be ruined

se me echó a perder el televisor my television's broken

era muy bonita pero se ha echado a perder she used to be very pretty but she's lost her looks

desde que se ha juntado con ellos se ha echado a perder since he started hanging out with them he's gone off the rails ( colloq)

encima

2 (tumbarse, acostarse) to lie down

se echó en la cama he lay down on the bed

me voy a echar un rato I'm going to lie down for a while, I'm going to have a lie-down ( BrE)

3 (apartarse, moverse) (+ compl):

se echó a un lado she moved to one side

me tuve que echar a la cuneta I had to go off the edge of the road

échate para allá y nos podremos sentar todos if you move over that way a bit we can all sit down

echarse atrás to back out

dijo que iba a venir, pero luego se echó atrás she said she was going to come, but then she changed her mind o pulled out o backed out

cuando vieron que iba a ser difícil se echaron atrás when they saw that it was going to be difficult, they got cold feet o backed out

echárselas ( Chi fam): el jefe no le quiso pagar más y se las echó the boss didn't want to pay him any more so he upped and left ( colloq)

se las echó cerro arriba he went off up the hill

echárselas de algo ( fam): se las echa de culto he likes to think he's cultured

se las echa de gran conocedor de vinos he claims to be o makes out he is a bit of a wine connoisseur, he likes to think of himself as o ( BrE) he fancies himself as a bit of a wine connoisseur ( colloq)

B

1 (ponerse) to put on

échate crema o te quemarás con este sol put some cream on or you'll burn in this sun

se echó el abrigo por los hombros she threw the coat around her shoulders

espalda

2 ( fam) ‹novio/novia›

se ha echado novia he's found o got himself a girlfriend

3 ( Méx fam) (tragarse) to drink

C (expulsar) ‹pedo›

¿quién se ha echado un pedo? who's let off o farted? ( colloq)

D ( Méx fam) (romper) to break

echarse a algn al plato ( Méx fam); to bump sb off ( colloq)

E ( Col fam) (tardar) ‹horas/días› to take

Sentido II (empezar) echarse A + INF to start -ING o start to + INF

se echó a llorar he started crying o to cry, he burst into tears

se echaron a reír they started laughing o to laugh, they burst out laughing

se echó a correr cuesta abajo he ran o he set off at a run down the hill

sólo de pensarlo me echo a temblar just thinking about it gives me the shivers ( colloq)

* * *

echar ( conjugate echar) verbo transitivo
1
a) (lanzar, tirar) to throw;

◊ lo eché a la basura I threw it out o away;

echó la moneda al aire he tossed the coin;
echaron el ancla/la red they cast anchor/their net;
echó la cabeza hacia atrás she threw her head back;
echar algo a perder to ruin sth;
echar de menos algo/a algn to miss sth/sb
b)

◊ echar abajo ‹ edificio› to pull down;

‹ gobierno› to bring down;
‹ proyecto› to destroy;
‹ esperanzas› to dash;
‹ moral› to undermine;
‹puerta/valla› to break … down
2 ( expulsar) ‹ persona› ( de trabajo) to fire (colloq), to sack (BrE colloq);
(de bar, casa) to throw … out;
( de colegio) to expel
3 ‹ carta› to mail (AmE), to post (BrE)
4
a) (pasar, correr) ‹ cortinas› to pull, draw;

◊ échale (la) llave lock it;

¿echaste el cerrojo? did you bolt the door?
b) ( mover):

◊ lo echó para atrás/a un lado she pushed (o moved etc) it backward(s)/to one side

5
a) (expeler, despedir) ‹olor/humo/chispas› to give off

b) ( producir) ‹ hojas› to sprout;

◊ ya está echando flores it's flowering already

1
a) ( poner) ‹leña/carbón› to put;

‹ gasolina› to put in;
◊ ¿le echas azúcar al café? do you take sugar in your coffee?

b) (servir, dar) to give;

◊ échame un poco de vino can you give me a little wine?

c) ‹ trago› to have

2
a) ‹sermón/discurso› (fam) (+ me/te/le etc) to give;

◊ le echó una maldición she put a curse on him

b) (fam) ‹condena/multa› (+ me/te/le etc) to give;

◊ echarle la culpa a algn to put o lay the blame on sb

3 (fam) ( calcular) (+ me/te/le etc):
◊ ¿cuántos años me echas? how old do you think I am?;

de aquí a tu casa échale una hora it's o it takes about an hour from here to your house
4 (Esp fam) (dar, exhibir) ‹programa/película› to show
echarse verbo pronominal
1
a) (tirarse, arrojarse) to throw oneself;

◊ me eché al suelo I threw myself to the ground;

echarse de cabeza al agua to dive into the water;
echarse a perder [ comida] to go bad, go off (BrE);

[cosecha/proyecto/plan] to be ruined
b) (tumbarse, acostarse) to lie down

c) (apartarse, moverse) (+ compl):

◊ se echó a un lado she moved to one side;

échate un poco para allá move over that way a bit;
echarse atrás to back out
2
a) ( ponerse) ‹crema/bronceador› to put on

b) ‹ cigarillo› to have

c) (Esp fam) ‹novio/novia›:

◊ se ha echado novia he's found o got himself a girlfriend

d) (Méx fam) ( beberse) to drink

3 (Méx fam) ( romper) to break
4 (Col fam) ( tardar) ‹horas/días› to take
5 ( empezar) echarse a to start o begin to, start o begin;
◊ se echó a correr he started to run o started running;

las palomas se echaron a volar the doves flew off
echar
I verbo transitivo
1 (por el aire) to throw: ¡echa la pelota!, throw us the ball
2 (añadir) to put
(una bebida) to pour
(gasolina) to put petrol (in the car): échale más agua al caldo, put more water in the soup
3 (despedir: humo, olor) to give off: este motor echa chispas, there are sparks coming out of this engine
(del trabajo) to sack, fire
(obligar a salir) to throw out: le echaron del instituto, they expelled him from school
4 (calcular subjetivamente) to reckon: le echó más años, he thought she was older
5 fam (un espectáculo) to show
6 (derribar) echar abajo, (edificio) to demolish
7 (+ sustantivo) figurado échale una ojeada a esto, have a look at this
figurado echarle una mano a alguien, to give sb a hand
8 echar de menos o en falta, to miss ➣ Ver nota en miss
II vi (+ a + infinitivo) (empezar) to begin to: echó a andar, she started to walk
de repente echó a correr, she suddenly started to run
' echar' also found in these entries:
Spanish:
añorar
- balón
- bautizar
- borda
- botar
- bronca
- buenaventura
- cabezada
- campana
- cana
- capote
- cara
- cierre
- correo
- extrañar
- falta
- guante
- jarra
- jarro
- leña
- mano
- mirada
- ojo
- olvidarse
- papilla
- película
- perder
- peste
- polvo
- pulso
- resto
- saco
- salar
- sapo
- siesta
- sortear
- suerte
- tierra
- tirar
- vista
- vistazo
- amarra
- ancla
- barriga
- basura
- brote
- buzón
- calle
- carta
- casa
English:
anchor
- arm wrestle
- belch
- blame
- boot
- boot out
- brake
- browse
- bud
- cast
- catapult
- chase away
- chuck out
- demolish
- dip into
- discharge
- door
- doze
- draw
- evict
- explode
- eye
- fill out
- fire
- forget
- froth
- fuel
- fume
- glance down
- glance round
- hair
- hex
- jettison
- kick out
- lace
- launch
- lay
- lend
- lie down
- lock up
- look
- lot
- mail
- miss
- muck up
- peep
- post
- puff
- pull apart
- put

* * *

echar

♦ vt

1. [tirar] to throw;
[red] to cast;
echar anclas, echar el ancla to drop anchor;

échame el balón throw me the ball;

echar algo a la basura to throw sth in the Br bin o US garbage can;

echar una moneda al aire to toss a coin;

échalo en la cesta de la ropa sucia put it in the dirty-clothes basket;

echar una piedra por la ventana to throw a stone through the window;

echar abajo [edificio] to pull down, to demolish;
[puerta] to break down; [gobierno] to bring down; [proyecto] to ruin
2. [meter, poner] to put;

echa suficiente ropa en la maleta make sure you pack enough clothes in your suitcase;

échalo en el asiento de atrás put it on the back seat;

echa esta camisa a la lavadora put that shirt in the washing machine;

echa una firma en esta postal sign o put your name on this postcard;

Comp

echar leña al fuego to add fuel to the fire;

Comp
Fam
echar el resto: queda sólo una semana, ahora hay que echar el resto there's only a week to go, so from now on we really have to give it our all

3. [carta, postal] to post, US to mail;

¿(me) podrías echar esta carta? could you post o US mail this letter (for me)?;

echó la carta al buzón y siguió caminando he put the letter in the postbox o US mailbox and walked on;

echar algo al correo to put sth in the post, to post sth, US to mail sth

4. [trago, sorbo] to take, to have;
[cigarrillo] to have
5. [vistazo] to take, to have;

le he echado una mirada, pero no me parece interesante I've had a look at it, but I don't think it's very interesting

6. [mover] [parte del cuerpo]
echa la pierna a un lado move your leg aside;

echó la cabeza hacia atrás she threw her head back;

echa los hombros para atrás y saca el pecho put your shoulders back and stick your chest out

7. [añadir] [vino, agua] to pour (a o en into); [sal, azúcar] to add (a o en to);
échame más agua, por favor could you pour me some more water, please?;

no me eches tanta azúcar en el café don't put so much sugar in my coffee

8. [dar] [comida, bebida] to give;

echa alpiste al canario give the canary some birdseed;

hay que echar agua a las plantas we need to water the plants;

Comp
Fam
lo que me/te/le etc[m5]. echen: [m5] Alberto come lo que le echen Alberto will eat whatever you put in front of him;

es un hombre muy paciente, aguanta lo que le eches he's a very patient man, he puts up with anything you can throw at him

9. [decir] [discurso, sermón] to give;
[reprimenda] to dish out; [piropo, cumplido] to pay;
echar una maldición a alguien to put a curse on sb;
Fam
le echaron una bronca por llegar tarde they told her off for arriving late;

me echó en cara que no le hubiera ayudado she reproached me for not helping her

10. [humo, vapor, chispas] to give off, to emit;

la fábrica echa mucho humo a la atmósfera the factory pours out a lot of smoke into the atmosphere;

Comp
Fam
está que echa humo he's fuming;

Comp
Fam
echar pestes o Méx [m5]madres: volvió de vacaciones echando pestes o Méx [m5] madres del lugar she came back from her Br holiday o US vacation cursing the place where she had stayed

11. [hojas, flores] to sprout, to shoot;
[raíces, pelo, barba] to begin to grow; [diente] to cut;
los almendros están echando flores the almond trees are beginning to flower;

está empezando a echar los dientes she's beginning to cut her teeth;
Fam
en los últimos meses ha echado mucha barriga he's developed quite a paunch over the past few months

12. [expulsar]
echar a alguien (de) to throw sb out (of);

le han echado del partido he's been expelled from the party;

le echaron de clase por hablar con un compañero he was thrown o sent out of the class for talking to a friend

13. [despedir]
echar a alguien (de) to fire o sack sb (from);

¡que lo echen! fire him!, sack him!, kick him out!

14. [accionar]
echar la llave/el cerrojo to lock/bolt the door;

echar el freno to brake, to put the brakes on;
Fam Fig
¡echa el freno! ¿estás seguro de que podemos pagarlo? hold your horses, are you sure we can afford it?

15. [acostar] to lie (down);

¿has echado al bebé? have you put the baby to bed?

16. [tiempo]
le he echado dos semanas a este proyecto I've taken two weeks over this project, I've spent two weeks on this project;

echaron dos horas en llegar a Bogotá it took them two hours to get to Bogotá

17. [calcular]
¿cuántos años le echas? how old do you reckon he is?;

siempre me echan años de menos people always think I'm younger than I really am;

échale que de aquí a Málaga haya 600 kilómetros let's say it's about 600 kilometres from here to Malaga

18. [naipe, partida] to play;

te echo una carrera I'll race you;

¿echamos un dominó? shall we have a game of dominoes?

19. [buenaventura] to tell;

echar las cartas a alguien to read sb's fortune [from the cards]

20. [emplear]
le echó muchas ganas al asunto he went about it with a will;

le echan mucha ilusión a todo lo que hacen they put a lot of enthusiasm into everything they do;

échale más brío al pedaleo put a bit more energy into the pedalling;

los ladrones le echaron mucho ingenio the thieves showed a lot of ingenuity

21. Fam [sentencia]
le echaron diez años he got ten years

22. Fam [documento]
tengo que ir a echar una instancia al Ministerio I've got to go and hand in a form at the ministry

23. Esp Fam [en televisión, cine, teatro] to show;

¿qué echan esta noche en la tele? what's on TV o Br telly tonight?;

¿qué echan en el Rialto? what's on o showing at the Rialto?;

echan una película de acción they're showing an action movie

24. Am [animales] to urge on

25. [otras contrucciones]
echar a perder algo [vestido, alimentos, plan] to ruin sth;
[ocasión] to waste sth;
no puedes echar todo a perder, después de tanto esfuerzo you can't just throw it all away after all that effort;

echar algo a cara o cruz to toss (a coin) for sth;

echar algo a suertes to draw lots for sth;

echar de menos to miss;

le echa mucho de menos he misses her a lot;

echo de menos mi casa I miss my house;
Chile
echarlas to run away;

echar algo por tierra to put paid to sth, to ruin sth;

eso echa por tierra todas nuestras esperanzas that dashes all our hopes

♦ vi

1. [encaminarse]
echar por la calle arriba to go o head up the street;

echar por la derecha to go (to the) right

2. [empezar]
echar a andar to set off;

echar a correr to break into a run;

echar a llorar to burst into tears;

echar a reír to burst out laughing;

echar a volar to fly off

♦ See also the pronominal verb echarse

* * *

echar

I v/t

1 ( lanzar) throw; de un lugar throw out;

lo han echado del trabajo he’s been fired;

echar abajo pull down, destroy

2 humo give off

3 ( poner) put

4 carta mail, Br tb

post

5

:

echar la culpa a alguien blame s.o., put the blame on s.o.;

me echó 40 años he thought I was 40

II v/i

:

echar a start to, begin to;

echar a correr start o begin to run, start running

* * *

echar vt

1) lanzar: to throw, to cast, to hurl

2) expulsar: to throw out, to expel

3) emitir: to emit, give off

4) brotar: to sprout, to put forth

5) despedir: to fire, to dismiss

6) : to put in, to add

7)

echar a perder : to spoil, to ruin

8)

echar de menos : to miss

echan de menos a su madre: they miss their mother

echar vi

1) : to start off

2)

echar a : to begin to

♦ See also the reflexive verb echarse

* * *

echar vb

1. (tirar) to throw [pt. threw; pp. thrown]

échame la pelota throw me the ball

2. (expulsar) to expel [pt. & pp. expelled] / to throw out

lo han echado del colegio he's been expelled from school

nos echó de su casa she threw us out of her house

3. (poner) to put [pt. & pp. put]

¿has echado sal al arroz? have you put any salt in the rice?

4. (dar) to give [pt. gave; pp. given]

me has echado demasiado, no creo que pueda comérmelo you've given me too much I don't think I can eat it all

mi padre me ha echado un sermón my father gave me a lecture

5. (verter) to pour

échame un poco de zumo pour me some juice

6. (emitir) to give out

la chimenea echa mucho humo there's a lot of smoke coming from the chimney

7. (jugar) to play / to have

¿echamos una partida de ajedrez? shall we have a game of chess?

8. (proyectar) to be on

¿qué echan hoy en televisión? what's on television tonight?

9. (calcular) to think [pt. & pp. thought] / to guess

¿cuántos años me echas? how old do you think I am?

te echo 25 años I think you're 25

echar a cara o cruz to toss a coin for it

echar a hacer algo to start doing something

echar de menos to miss

echar el cerrojo to bolt the door

echar una carta al buzón to post a letter

echar una mirada to look

Spanish-English dictionary > echar
17 quedar

v.

1 to be left, to remain.

¿queda azúcar? is there any sugar left?

nos quedan 100 pesos we have 100 pesos left

¿cuánto queda para León? how much farther is it to León?

quedan dos vueltas para que termine la carrera there are two laps to go until the end of the race

quedar por hacer to remain to be done

queda por fregar el suelo the floor has still to be cleaned

Algo queda Something is left, something remains.

Queda un solo carro There is only one car.

Eso queda lejos This is far away.

2 to remain, to stay.

el viaje quedó en proyecto the trip never got beyond the planning stage

¡esto no puede o no va a quedar así! I'm not going to let it rest at this!

3 to look.

te queda un poco corto el traje your suit is a bit too short

quedar bien/mal a alguien to look good/bad on somebody

quedar bien/mal con algo to go well/badly with something

4 to be (informal) (estar situado).

queda por las afueras it's somewhere on the outskirts

¿por dónde queda? whereabouts is it?

5 to keep on, to keep.

Ella quedó trabajando She kept on working.

6 to fit.

Esta camisa me queda (bien) This shirts fits (well).

Queda bien It fits well.

7 to be left with, to have left, to have.

Me quedó un dolar solamente I was left with one dollar only.

8 to get, to become.

Ella quedó alegre She got happy, she became happy.

El caso quedó muy claro The case became very clear.

9 to leave.

Se me quedó mi sombrero I left my hat.

10 to act, to perform, to come across, to do one's part.

Quedé muy bien en la reunión I acted [did my part] very well at the meeting.

11 to be still pending to.

Queda pintar It is still pending to paint.

12 to be left to be done.

13 to be for.

Me queda muy difícil It is very difficult for me.

14 to make an appointment.

* * *

quedar

► verbo intransitivo

1 (permanecer) to remain, stay

■ quedó quieto he remained still

■ la carta quedó abierta the letter was left open

2 figurado (terminar) to end

■ la discusión quedó aquí the discussion ended here

3 (cita) to arrange to meet

■ quedamos en el aeropuerto a las diez we arranged to meet at the airport at ten o'clock

4 (resultado de algo) to be

■ al morir sus padres quedó solo en la vida when his parents died he was left all alone in the world

■ quedó ciego por culpa del accidente he went blind as a result of the accident

■ te ha quedado muy bien la tarta your cake has turned out really well

5 (favorecer) to look, fit

■ el abrigo me queda grande the coat is too big for me

■ esta falda no me queda bien this skirt doesn't fit me

■ allí quedaría bien un cuadro a picture would look nice there

■ ¿qué tal me queda? does it suit me?, how does it look on me?

6 (estar situado) to be

■ ¿por dónde queda? whereabouts is it?

■ eso queda por detrás del cine that's somewhere behind the cinema

7 (restar) to be left, remain

■ quedan tres bombones there are three chocolates left

■ después del incendio sólo quedan las cenizas after the fire only ashes remain

8 (faltar) to be, be still

■ queda mucho que hacer there's a lot to be done

■ quedan cuatro kilómetros para llegar there are still four kilometres to go

9 quedar en (convenir) to agree to

■ quedamos en volver más tarde we agreed to come back later

■ quedamos en que la película no era buena we agreed that it wasn't a good film

10 quedar por + inf not to have been + past participle

■ la cama quedó por hacer the bed had not been made, the bed was left unmade

■ quedan esos platos por lavar there are still those dishes to be washed up

■ queda por ver si llegarán a algún acuerdo it remains to be seen whether they will come to some agreement

11 quedar + gerundio to be, remain

■ cuando me fui el niño quedaba durmiendo when I left the child was sleeping

► verbo pronominal quedarse

1 (permanecer) to remain, stay, be

■ se quedaron una semana they stayed for a week

■ Juan se ha quedado en casa Juan stayed at home

2 (resultado de algo) to be, remain

■ se quedó sin trabajo she lost her job

■ nos quedamos sin dinero we ran out of money

■ quedó entusiasmado he was delighted

3 eufemístico (morirse) to die

4 (mar, viento) to become calm; (viento) to drop

5 quedarse con (retener algo) to keep

■ quédese con el cambio keep the change

\

FRASEOLOGÍA

ahí quedó la cosa that's the way it was left

¿en qué quedamos? so what's it to be?

no quedar títere con cabeza familiar to leave nothing intact

'Queda de usted atentamente...' (en cartas) "Yours faithfully..."

quedar a deber algo to owe something

quedar alguien bien/mal to make a good/bad impression

quedar como un señor/una señora familiar to create a very good impression

quedarse atrás figurado to be left behind

quedarse con alguien familiar to make a fool of somebody, have somebody on

quedarse con la boca abierta figurado to be dumbfounded, be stunned

quedarse con las ganas de algo figurado to go without something

quedarse en blanco to go blank

quedarse sin algo to run out of something

quedarse sin blanca familiar to be broke

quedarse tan tranquilo,-a familiar not to bat an eyelid

quedar en nada to come to nothing

* * *

verb

1) to remain

2) fit, suit

3) be left

4) suit

•

- quedar en
- quedarse
* * *
Para expresiones como quedarse tan ancho, quedarse con las ganas, quedársele grabado algn, quedarse helado, quedarse parado, ver la otra entrada.
1. VERBO INTRANSITIVO

1) [indicando lugar] to be

eso queda muy lejos — that's a long way away

queda un poco más al oeste — it is a little further west

queda a 6 km de aquí — it's 6 km from here

queda hacia la derecha — it's over to the right

¿por dónde queda Correos? — where's the post office?

queda por aquí — it's around here somewhere

esa cuestión queda fuera de nuestra responsabilidad — that matter lies outside our responsibility

2) [indicando posición]

quedó el penúltimo — he was second last

• quedar [atrás], no quieren quedar atrás en la carrera espacial — they don't want to be left behind {o} fall behind in the space race

la crisis ha quedado atrás — the crisis is behind us

3) [indicando resultado]

a) [con adjetivos, adverbios, locuciones preposicionales, participios]

el autocar quedó destrozado — the coach was wrecked

te ha quedado muy bonita la cocina — you've made a great job of the kitchen

quedó paralítico tras el accidente — the accident left him paralysed

la cara le ha quedado desfigurada — her face has been disfigured

al final quedamos como amigos — we were still friends afterwards

aún no han quedado definidos los criterios — the criteria still haven't been established

la junta ha quedado constituida — the board has been elected

• quedar [ciego] — to go blind

• quedar [huérfano] — to be orphaned

quedó huérfano de padre a los seis años — he lost his father when he was six years old

• quedar [viuda]/[viudo] — to be widowed, lose one's husband/wife

- ahí quedó la cosa

b)

• quedar [en] algo, ¿en qué quedó la conversación? — how did the conversation end?

todas sus promesas quedaron en nada — all her promises came to nothing

al final todo quedó en un susto — it gave us a scare but it turned out all right in the end

c)

• quedar [sin], miles de personas han quedado sin hogar — thousands of people have been left homeless

el proyecto quedó sin realizar — the project was never carried out

la reconstrucción del puente ha quedado sin hacer por falta de presupuesto — the rebuilding of the bridge has been abandoned because of a shortage of funds

4) [en el trato, al hablar]

ha quedado como un canalla — he has shown himself to be a rotter

• quedar [bien], regalando flores siempre queda uno bien — taking flowers always makes a good impression

solo lo ha hecho por quedar bien — he only did it to make himself look good

quedar bien con algn — to make a good impression on sb

• quedar [mal], nos hiciste quedar mal haciendo esas preguntas — you made us look bad by asking those questions

no quiero quedar mal con ellos — I don't want to get on the wrong side of them

por no quedar mal — so as not to cause any offence

• quedar [por] algo — to be left looking like sth

quedé por idiota — I was left looking like an idiot

aunque fue idea de todos, yo quedé por el culpable — although everyone was to blame, it ended up looking as if it was my fault

• quedar en [ridículo], ha quedado en ridículo — he ended up looking a fool

quería que su marido quedara en ridículo — she wanted to make her husband look a fool, she wanted to show her husband up

5) (=permanecer) to stay

quedaron allí una semana — they stayed there a week

quedo a la espera de sus noticias — [en carta] I look forward to hearing from you

6) (=haber todavía) to be left

no queda ninguno — there are none left

¿queda algo de la cena? — is there any dinner left?

no quedan más que escombros — there is nothing left but rubble

no quedaba nadie en el autobús — there was nobody left on the bus

de la ciudad solo queda el castillo — all that remains {o} is left of the city is the castle

no quedó ni un solo edificio en pie — not a single building was left standing

se me cayó un poco de vino, pero no ha quedado ninguna mancha — I spilt some wine, but it didn't leave a stain

si a 8 le quito 2, quedan 6 — if I take 2 from 8, I'm left with {o} it leaves 6

• quedarle [a algn], ¿le quedan entradas para esta noche? — do you have any tickets left for tonight?

me quedan cinco euros — I've got five euros left

no nos queda mucho dinero — we don't have much money left

• quedar [a deber] algo — to owe sth

no tenía suficiente y tuve que quedarle a deber — I didn't have enough money on me, so I had to owe him

me quedó a deber 25 euros — he was left owing me 25 euros

• quedan pocos días [para] la fiesta — the party is only a few days away

nos quedan 12 km para llegar a Badalona — we've still got 12 km to go to Badalona

• quedar [por] hacer, nos queda por pagar la luz — we still have to pay the electricity bill

queda por limpiar la cocina — the kitchen still needs cleaning

eso queda todavía por estudiar — that remains to be studied

• no me queda más [remedio] — I have no alternative (left)

que no quede —

por mí que no quede, yo he ayudado en lo que he podido — it won't be for want of trying on my part, I helped as much as I could

por probar que no quede — there's no harm in trying

tú por ser amable que no quede — nobody could accuse you of not being nice

7) (Educ) [asignatura]

me han quedado las matemáticas — I failed mathematics

8) [ropa] (=ser la talla) to fit; (=sentar) to suit

¿qué tal (de grande) te queda el vestido? — does the dress fit you?

me queda pequeño — it's too small for me

no te queda bien ese vestido — that dress doesn't suit you

te queda bien — it suits you

no queda bien así/aquí — it doesn't look right like that/here

9)

• quedar [en] (=acordar) —

¿quedamos en eso, entonces? — we'll do that, then, all right?

quedar en {o} LAm de hacer algo — to agree to do sth

quedaron en esperar unos días antes de tomar una decisión definitiva — they agreed to wait a few days before taking a final decision

quedamos en vernos mañana — we arranged to meet tomorrow

• quedar en [que] — to agree that

quedamos en que cada uno traería una botella — we agreed that everyone would bring a bottle

¿en qué quedamos? ¿lo compras o no? — so what's it to be then? are you going to buy it or not?

10) (=citarse) to arrange to meet

hemos quedado en la puerta del cine — we've arranged to meet outside the cinema

habíamos quedado, pero no se presentó — we had arranged to meet, but he didn't turn up

¿quedamos a las cuatro? — shall we meet at four?

¿cómo quedamos? — where shall we meet and what time?

• quedar [con] algn — to arrange to meet sb

¿quedamos con ella en la parada? — shall we meet her at the bus stop?

2.

See:

quedarse

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1) (en un estado, una situación)

quedar viudo/viuda — to be widowed

quedar huérfano — to be orphaned

quedó paralítico — he was left paralyzed

quedar sin hogar/en la miseria — to be left homeless/destitute

el coche quedó como nuevo — the car is as good as new (now)

ha quedado precioso pintado de blanco — it looks beautiful painted white

todo quedó solucionado — everything was sorted out

ha quedado acordado que... — it has been agreed that...

y que esto quede bien claro — and I want to make this quite clear

¿dónde quedamos la clase pasada? — where did we get (up) to in the last class?

¿quién quedó en primer/último lugar? — who was o came first/last?; (+ me/te/le etc)

me quedó muy claro que... — it was quite clear to me that...

el postre le quedó riquísimo — that dessert (he made) was delicious

2) ( en la opinión de los demás)

para no quedar mal — so as not to lose face

si no vamos, quedamos mal — it'll look bad if we don't go

si no voy quedaré mal con ellos — it won't go down very well if I don't turn up

lo hice para quedar bien con el jefe — I did it to get in the boss's good books

quedé muy bien con el regalo — I made a very good impression with my present

me hiciste quedar muy mal diciendo eso — you really showed me up saying that

nos hizo quedar mal a todos — he embarrassed us all

quedó en ridículo — ( por culpa propia) he made a fool of himself; ( por culpa ajena) he was made to look a fool

quedé como una ignorante — I made a fool of myself

3) ( permanecer)

¿queda alguien adentro? — is there anyone left inside?

le quedó la cicatriz — she was left with a scar

quedó sin solución — it remained unsolved

esto no puede quedar así — we can't leave things like this

quedamos a la espera de su confirmación — (frml) we await your confirmation (frml)

quedo a sus gratas órdenes — (frml) (Corresp) Sincerely yours (AmE), Yours faithfully (BrE)

quedar EN algo: todo quedó en suspenso everything was left in the air; nuestros planes quedaron en nada our plans came to nothing; quedar atrás — persona to fall behind; rencillas/problemas to be in the past

4) (+ me/te/le etc)

a) tamaño/talla

me queda grande/largo/apretado — it's too big/long/tight for me

la talla 12 le queda bien — the size 12 fits (you/him) fine

b) ( sentar)

el azul/ese peinado te queda muy bien — blue/that hairdo really suits you

Sentido II

5)

a) (acordar, convenir)

quedar EN algo: ¿en qué quedaron? what did you decide?; ¿entonces en qué quedamos? so, what's happening, then?; quedamos en que yo iría we agreed o arranged that I would go; quedar EN or (AmL) DE + INF: quedaron en no decirle nada they agreed o decided not to tell him anything; quedó en venir a las nueve — she said she would come at nine

b) ( citarse)

¿a qué hora/dónde quedamos? — what time/where shall we meet?

quedé con unos amigos para cenar — I arranged to meet some friends for dinner

Sentido III

6) ( estar situado) to be

queda justo enfrente de la estación — it's right opposite the station; (+ me/te/le etc)

me queda muy lejos/cerca — it's very far/near from where I live (o work etc)

Sentido IV

7) (en 3^a pers)

a) ( haber todavía)

¿queda café? — is there any coffee left?

no quedan entradas — there are no tickets left

sólo quedan las ruinas — only the ruins remain; (+ me/te/le etc)

¿te queda algo de dinero? — do you have any money left?

¿te queda alguna duda? — is there anything you still don't understand?

no nos queda más remedio que ir — we have no choice but to go

ya no me quedan fuerzas — I've no more strength left

b) ( sobrar) comida/vino to be left (over)

8) ( faltar)

queda poco para que acabe la clase — it's not long till the end of the class

¿cuántos kilómetros quedan? — how many kilometers are there to go?; (+ me/te/le etc)

todavía le quedan dos años — he still has two years to go o do

me queda poco para terminar — I've almost finished

quedar POR + INF: queda mucho por ver/visitar there is still a lot to see/visit; aún quedan estudiantes por pagar there are still some students who haven't paid; (+ me/te/le etc) aún me queda todo esto por hacer I still have all this to do; no me/le queda otra (AmL fam) I have/he has no choice; por... que no quede (Esp fam): venga, por intentarlo que no quede come on, let's at least give it a try; hazlo, por mí que no quede — go ahead, don't let me stop you
2.
1) quedarse v pron

Sentido I

2)

a) ( en un lugar) to stay

quedarse en casa/en la cama — to stay at home/in bed

se quedaron en París/en un hotel — they stayed in Paris/in a hotel

b) (en un estado, una situación) (+ compl)

te estás quedando calvo — you're going bald

quédate tranquilo, yo me ocuparé del asunto — relax, I'll take care of it

quedarse dormido — to fall asleep

¿te quedaste con hambre? — are you still hungry?

me quedé sin postre — I didn't get any dessert

quedarse sin trabajo — to lose one's job

quedarse soltera — to stay single

no me gusta quedarme sola en casa — I don't like being alone in the house

no te quedes ahí parado — don't just stand there!

nos quedamos charlando toda la noche — we spent the whole night chatting

se me quedó mirando — he sat/stood there staring at me, he just stared at me

de repente el motor se quedó — (AmL) the engine suddenly died on me

3) (+ me/te/le etc)

a) (fam) ( memorizar)

no se me quedan los nombres — I don't retain names

no se me queda nada — I don't retain a thing

b) (Andes) ( olvidarse)

se me quedó el paraguas — I left my umbrella behind

c) (Esp) ( llegar a ser)

la casa se les está quedando pequeña — the house is getting (to be) too small for them

Sentido II

4)

quedarse CON algo: se quedó con mi libro she kept my book; entre él y su mujer no sé con cuál me quedo there's not much to choose between him and his wife; me quedo con éste I'll take this one; quedarse con alguien — (Esp fam) ( engañarlo) to take somebody for a ride (colloq)

* * *

= remain.

Ex. Needless to say, any errors which remain are entirely our responsibility.

----

* aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can't make a silk purse out of a sow's ear, You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy.

* el que lo encuentre se lo queda = finders keepers.

* estar quedándose sin = run + low (on).

* hacer que Uno se quede dormido = put + Nombre + to sleep.

* hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyen = mark + Posesivo + place.

* mecer a Alguien hasta que quede dormido = rock + Nombre + to sleep.

* mente + quedarse en blanco = mind + go blank.

* mientras queden = while stocks last.

* Nombre de Lugar + quedarse chico = outgrow + Nombre de Lugar.

* no quedarse ahí = there + be + more to it than that.

* para que quede más claro = for main effects.

* quedar Algo a Alguien = be left with.

* quedar anulado con el paso del tiempo = be overtaken by events.

* quedar atrapado = get + caught.

* quedar constatado = go on + record.

* quedar deshecho = go to + pieces.

* quedar destrozado = go to + pieces.

* quedar en segundo plano = come in + a poor second.

* quedar en suspenso = go into + abeyance.

* quedar exempto de = discharge from.

* quedar + Expresión Temporal = be + Expresión Temporal + off.

* quedar igual = remain + the same.

* quedar impactado = be impressed.

* quedar impresionado = be impressed.

* quedar impune = go + scot-free, go + scot-free, get away + scot-free.

* quedar inpune = go + unpunished.

* quedar libre = become + vacant.

* quedar mal = lose + face.

* quedar muchísimo por hacer = a great deal more needs to be done.

* quedar mucho más por hacer = much more needs to be done.

* quedar mucho (para) = have + a long way to go (before), there + be + a long way to go (before).

* quedar mucho por conocer = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* quedar mucho por hacer = more needs to be done, have + a long way to go.

* quedar mucho por saber = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* quedar patas arriba = flip-flop.

* quedar pendiente = remain, remain + to be done.

* quedar peor = be a little worse prepared, be a little worse off.

* quedar poco (para) = have + a short way to go (before).

* quedar por hacer = remain + to be done.

* quedar por + Infinitivo = remain + to be + Participio.

* quedar por ver = be an open question, remain + to be seen.

* quedar registrado = go on + record.

* quedarse = stay, stay behind, board.

* quedarse abandonado en una isla desierta = be stranded on a desert island.

* quedarse a dormir en la casa de un amigo = sleepover.

* quedarse afónico = lose + Posesivo + voice.

* quedarse al margen = stand by.

* quedarse a medias = fall (between/through) + the cracks.

* quedarse anodadado = be speechless, be gobsmacked.

* quedarse anticuado = date.

* quedarse arriba = sit on + top.

* quedarse atascado = get + stuck.

* quedarse atónito = be astonished, be bowled over, stun into + speechlessness.

* quedarse atrancado = get + stuck.

* quedarse atrás = fall behind, hang back, trail, trail behind, be behind.

* quedarse boquiabierto = give + a gasp of, eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedarse completamente atónito = You could have pushed + Nombre + over with a feather.

* quedarse con = pocket, cream off.

* quedarse con el culo al aire = come + unstuck.

* quedarse congelado = be frozen stiff.

* quedarse corto = stop + short of, fall + short, fall + short of.

* quedarse dentro de casa = stay + indoors.

* quedarse de piedra = You could have pushed + Nombre + over with a feather.

* quedarse dormido = fall + asleep, doze off, nod off, drop off to + sleep, go to + sleep.

* quedarse dormido al volante = fall + asleep at the wheel.

* quedarse embarazada = become + pregnant, be up the spout, have + a bun in the oven.

* quedarse en = stick at.

* quedarse en blanco = go + blank, mind + go blank.

* quedarse encallado = be stranded.

* quedarse en casa = stay + indoors.

* quedarse en el camino = fall by + the wayside.

* quedarse en el mismo sitio = stay + put.

* quedarse en el sitio = die + there and then.

* quedarse en estado = become + pregnant.

* quedarse en la cama hasta tarde = have + a lie-in.

* quedarse en la estacada = be left out on a limb.

* quedarse en la ignorancia = leave + Nombre + in the dark.

* quedarse en silencio = fall + silent, lapse into + silence.

* quedarse en tablas = split down the middle.

* quedarse estancado = stagnate.

* quedarse estupefacto = stun into + speechlessness, eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, be speechless, be gobsmacked, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedar segundo = come off + second-best.

* quedarse hecho polvo = be gutted, feel + gutted.

* quedarse helado = be frozen stiff.

* quedarse huérfano = orphan.

* quedarse igual = be none the wiser.

* quedarse impresionado = be bowled over.

* quedarse inamovible = stay in + place.

* quedarse inmóvil = stay + still.

* quedarse levantado = stay up.

* quedarse mudo = be speechless, be gobsmacked.

* quedarse obsoleto = be overtaken by events, outgrow.

* quedarse parado = stand + still, stand by.

* quedarse pasmado = stun.

* quedarse patidifuso = eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedarse patitieso = freeze to + death.

* quedarse pequeño = overflow.

* quedarse prendado = smite.

* quedarse prendado de = take + a fancy to, take + a shine to.

* quedarse prendado por = take + a liking to.

* quedarse preñada = become + pregnant, have + a bun in the oven.

* quedarse quieto = stand + still, stand by.

* quedarse ronco = lose + Posesivo + voice.

* quedarse sin = run + short (of), miss out on, run out of, run out.

* quedarse sin aliento = run out of + breath.

* quedarse sin conocimiento = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* quedarse sin fuelle = run out of + steam.

* quedarse sin fuerza = lose + steam.

* quedarse sin gas = lose + steam.

* quedarse sin habla = stun into + speechlessness, be speechless, be gobsmacked.

* quedarse sin negocio = go out of + business.

* quedarse sin palabras = stun into + speechlessness, be at a loss for words, be lost for words.

* quedarse sin sentido = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* quedarse sin suerte = run out of + luck, luck + run out.

* quedarse sin voz = lose + Posesivo + voice.

* quedarse sorprendido por = be amazed by, be amazed at.

* quedarse tan fresco = not bat an eyelash, not bat an eyelid.

* quedarse tieso = be frozen stiff.

* quedarse tieso de frío = be frozen stiff.

* quedarse tirado = be stranded.

* quedarse varado = get + stuck, be stranded.

* quedarse viudo = widow.

* quedar sin castigo = go + unpunished.

* quedar un poco = be some way off.

* quedar un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* quedar vacante = become + vacant.

* quedar vacío = empty.

* que no queda bien = ill-fitting.

* que queda = surviving.

* que queda mal = ill-fitting.

* que quede entre nosotros = between you and me, between ourselves.

* según quedó indicado en = as was pointed out in.

* siempre queda una esperanza = where there's life there's hope.

* si queda tiempo = time permitting.

* todo queda en casa = all in the family.

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1) (en un estado, una situación)

quedar viudo/viuda — to be widowed

quedar huérfano — to be orphaned

quedó paralítico — he was left paralyzed

quedar sin hogar/en la miseria — to be left homeless/destitute

el coche quedó como nuevo — the car is as good as new (now)

ha quedado precioso pintado de blanco — it looks beautiful painted white

todo quedó solucionado — everything was sorted out

ha quedado acordado que... — it has been agreed that...

y que esto quede bien claro — and I want to make this quite clear

¿dónde quedamos la clase pasada? — where did we get (up) to in the last class?

¿quién quedó en primer/último lugar? — who was o came first/last?; (+ me/te/le etc)

me quedó muy claro que... — it was quite clear to me that...

el postre le quedó riquísimo — that dessert (he made) was delicious

2) ( en la opinión de los demás)

para no quedar mal — so as not to lose face

si no vamos, quedamos mal — it'll look bad if we don't go

si no voy quedaré mal con ellos — it won't go down very well if I don't turn up

lo hice para quedar bien con el jefe — I did it to get in the boss's good books

quedé muy bien con el regalo — I made a very good impression with my present

me hiciste quedar muy mal diciendo eso — you really showed me up saying that

nos hizo quedar mal a todos — he embarrassed us all

quedó en ridículo — ( por culpa propia) he made a fool of himself; ( por culpa ajena) he was made to look a fool

quedé como una ignorante — I made a fool of myself

3) ( permanecer)

¿queda alguien adentro? — is there anyone left inside?

le quedó la cicatriz — she was left with a scar

quedó sin solución — it remained unsolved

esto no puede quedar así — we can't leave things like this

quedamos a la espera de su confirmación — (frml) we await your confirmation (frml)

quedo a sus gratas órdenes — (frml) (Corresp) Sincerely yours (AmE), Yours faithfully (BrE)

quedar EN algo: todo quedó en suspenso everything was left in the air; nuestros planes quedaron en nada our plans came to nothing; quedar atrás — persona to fall behind; rencillas/problemas to be in the past

4) (+ me/te/le etc)

a) tamaño/talla

me queda grande/largo/apretado — it's too big/long/tight for me

la talla 12 le queda bien — the size 12 fits (you/him) fine

b) ( sentar)

el azul/ese peinado te queda muy bien — blue/that hairdo really suits you

Sentido II

5)

a) (acordar, convenir)

quedar EN algo: ¿en qué quedaron? what did you decide?; ¿entonces en qué quedamos? so, what's happening, then?; quedamos en que yo iría we agreed o arranged that I would go; quedar EN or (AmL) DE + INF: quedaron en no decirle nada they agreed o decided not to tell him anything; quedó en venir a las nueve — she said she would come at nine

b) ( citarse)

¿a qué hora/dónde quedamos? — what time/where shall we meet?

quedé con unos amigos para cenar — I arranged to meet some friends for dinner

Sentido III

6) ( estar situado) to be

queda justo enfrente de la estación — it's right opposite the station; (+ me/te/le etc)

me queda muy lejos/cerca — it's very far/near from where I live (o work etc)

Sentido IV

7) (en 3^a pers)

a) ( haber todavía)

¿queda café? — is there any coffee left?

no quedan entradas — there are no tickets left

sólo quedan las ruinas — only the ruins remain; (+ me/te/le etc)

¿te queda algo de dinero? — do you have any money left?

¿te queda alguna duda? — is there anything you still don't understand?

no nos queda más remedio que ir — we have no choice but to go

ya no me quedan fuerzas — I've no more strength left

b) ( sobrar) comida/vino to be left (over)

8) ( faltar)

queda poco para que acabe la clase — it's not long till the end of the class

¿cuántos kilómetros quedan? — how many kilometers are there to go?; (+ me/te/le etc)

todavía le quedan dos años — he still has two years to go o do

me queda poco para terminar — I've almost finished

quedar POR + INF: queda mucho por ver/visitar there is still a lot to see/visit; aún quedan estudiantes por pagar there are still some students who haven't paid; (+ me/te/le etc) aún me queda todo esto por hacer I still have all this to do; no me/le queda otra (AmL fam) I have/he has no choice; por... que no quede (Esp fam): venga, por intentarlo que no quede come on, let's at least give it a try; hazlo, por mí que no quede — go ahead, don't let me stop you
2.
1) quedarse v pron

Sentido I

2)

a) ( en un lugar) to stay

quedarse en casa/en la cama — to stay at home/in bed

se quedaron en París/en un hotel — they stayed in Paris/in a hotel

b) (en un estado, una situación) (+ compl)

te estás quedando calvo — you're going bald

quédate tranquilo, yo me ocuparé del asunto — relax, I'll take care of it

quedarse dormido — to fall asleep

¿te quedaste con hambre? — are you still hungry?

me quedé sin postre — I didn't get any dessert

quedarse sin trabajo — to lose one's job

quedarse soltera — to stay single

no me gusta quedarme sola en casa — I don't like being alone in the house

no te quedes ahí parado — don't just stand there!

nos quedamos charlando toda la noche — we spent the whole night chatting

se me quedó mirando — he sat/stood there staring at me, he just stared at me

de repente el motor se quedó — (AmL) the engine suddenly died on me

3) (+ me/te/le etc)

a) (fam) ( memorizar)

no se me quedan los nombres — I don't retain names

no se me queda nada — I don't retain a thing

b) (Andes) ( olvidarse)

se me quedó el paraguas — I left my umbrella behind

c) (Esp) ( llegar a ser)

la casa se les está quedando pequeña — the house is getting (to be) too small for them

Sentido II

4)

quedarse CON algo: se quedó con mi libro she kept my book; entre él y su mujer no sé con cuál me quedo there's not much to choose between him and his wife; me quedo con éste I'll take this one; quedarse con alguien — (Esp fam) ( engañarlo) to take somebody for a ride (colloq)

* * *

= remain.

Ex: Needless to say, any errors which remain are entirely our responsibility.

* aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can't make a silk purse out of a sow's ear, You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy.

* el que lo encuentre se lo queda = finders keepers.

* estar quedándose sin = run + low (on).

* hacer que Uno se quede dormido = put + Nombre + to sleep.

* hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyen = mark + Posesivo + place.

* mecer a Alguien hasta que quede dormido = rock + Nombre + to sleep.

* mente + quedarse en blanco = mind + go blank.

* mientras queden = while stocks last.

* Nombre de Lugar + quedarse chico = outgrow + Nombre de Lugar.

* no quedarse ahí = there + be + more to it than that.

* para que quede más claro = for main effects.

* quedar Algo a Alguien = be left with.

* quedar anulado con el paso del tiempo = be overtaken by events.

* quedar atrapado = get + caught.

* quedar constatado = go on + record.

* quedar deshecho = go to + pieces.

* quedar destrozado = go to + pieces.

* quedar en segundo plano = come in + a poor second.

* quedar en suspenso = go into + abeyance.

* quedar exempto de = discharge from.

* quedar + Expresión Temporal = be + Expresión Temporal + off.

* quedar igual = remain + the same.

* quedar impactado = be impressed.

* quedar impresionado = be impressed.

* quedar impune = go + scot-free, go + scot-free, get away + scot-free.

* quedar inpune = go + unpunished.

* quedar libre = become + vacant.

* quedar mal = lose + face.

* quedar muchísimo por hacer = a great deal more needs to be done.

* quedar mucho más por hacer = much more needs to be done.

* quedar mucho (para) = have + a long way to go (before), there + be + a long way to go (before).

* quedar mucho por conocer = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* quedar mucho por hacer = more needs to be done, have + a long way to go.

* quedar mucho por saber = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* quedar patas arriba = flip-flop.

* quedar pendiente = remain, remain + to be done.

* quedar peor = be a little worse prepared, be a little worse off.

* quedar poco (para) = have + a short way to go (before).

* quedar por hacer = remain + to be done.

* quedar por + Infinitivo = remain + to be + Participio.

* quedar por ver = be an open question, remain + to be seen.

* quedar registrado = go on + record.

* quedarse = stay, stay behind, board.

* quedarse abandonado en una isla desierta = be stranded on a desert island.

* quedarse a dormir en la casa de un amigo = sleepover.

* quedarse afónico = lose + Posesivo + voice.

* quedarse al margen = stand by.

* quedarse a medias = fall (between/through) + the cracks.

* quedarse anodadado = be speechless, be gobsmacked.

* quedarse anticuado = date.

* quedarse arriba = sit on + top.

* quedarse atascado = get + stuck.

* quedarse atónito = be astonished, be bowled over, stun into + speechlessness.

* quedarse atrancado = get + stuck.

* quedarse atrás = fall behind, hang back, trail, trail behind, be behind.

* quedarse boquiabierto = give + a gasp of, eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedarse completamente atónito = You could have pushed + Nombre + over with a feather.

* quedarse con = pocket, cream off.

* quedarse con el culo al aire = come + unstuck.

* quedarse congelado = be frozen stiff.

* quedarse corto = stop + short of, fall + short, fall + short of.

* quedarse dentro de casa = stay + indoors.

* quedarse de piedra = You could have pushed + Nombre + over with a feather.

* quedarse dormido = fall + asleep, doze off, nod off, drop off to + sleep, go to + sleep.

* quedarse dormido al volante = fall + asleep at the wheel.

* quedarse embarazada = become + pregnant, be up the spout, have + a bun in the oven.

* quedarse en = stick at.

* quedarse en blanco = go + blank, mind + go blank.

* quedarse encallado = be stranded.

* quedarse en casa = stay + indoors.

* quedarse en el camino = fall by + the wayside.

* quedarse en el mismo sitio = stay + put.

* quedarse en el sitio = die + there and then.

* quedarse en estado = become + pregnant.

* quedarse en la cama hasta tarde = have + a lie-in.

* quedarse en la estacada = be left out on a limb.

* quedarse en la ignorancia = leave + Nombre + in the dark.

* quedarse en silencio = fall + silent, lapse into + silence.

* quedarse en tablas = split down the middle.

* quedarse estancado = stagnate.

* quedarse estupefacto = stun into + speechlessness, eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, be speechless, be gobsmacked, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedar segundo = come off + second-best.

* quedarse hecho polvo = be gutted, feel + gutted.

* quedarse helado = be frozen stiff.

* quedarse huérfano = orphan.

* quedarse igual = be none the wiser.

* quedarse impresionado = be bowled over.

* quedarse inamovible = stay in + place.

* quedarse inmóvil = stay + still.

* quedarse levantado = stay up.

* quedarse mudo = be speechless, be gobsmacked.

* quedarse obsoleto = be overtaken by events, outgrow.

* quedarse parado = stand + still, stand by.

* quedarse pasmado = stun.

* quedarse patidifuso = eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedarse patitieso = freeze to + death.

* quedarse pequeño = overflow.

* quedarse prendado = smite.

* quedarse prendado de = take + a fancy to, take + a shine to.

* quedarse prendado por = take + a liking to.

* quedarse preñada = become + pregnant, have + a bun in the oven.

* quedarse quieto = stand + still, stand by.

* quedarse ronco = lose + Posesivo + voice.

* quedarse sin = run + short (of), miss out on, run out of, run out.

* quedarse sin aliento = run out of + breath.

* quedarse sin conocimiento = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* quedarse sin fuelle = run out of + steam.

* quedarse sin fuerza = lose + steam.

* quedarse sin gas = lose + steam.

* quedarse sin habla = stun into + speechlessness, be speechless, be gobsmacked.

* quedarse sin negocio = go out of + business.

* quedarse sin palabras = stun into + speechlessness, be at a loss for words, be lost for words.

* quedarse sin sentido = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* quedarse sin suerte = run out of + luck, luck + run out.

* quedarse sin voz = lose + Posesivo + voice.

* quedarse sorprendido por = be amazed by, be amazed at.

* quedarse tan fresco = not bat an eyelash, not bat an eyelid.

* quedarse tieso = be frozen stiff.

* quedarse tieso de frío = be frozen stiff.

* quedarse tirado = be stranded.

* quedarse varado = get + stuck, be stranded.

* quedarse viudo = widow.

* quedar sin castigo = go + unpunished.

* quedar un poco = be some way off.

* quedar un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* quedar vacante = become + vacant.

* quedar vacío = empty.

* que no queda bien = ill-fitting.

* que queda = surviving.

* que queda mal = ill-fitting.

* que quede entre nosotros = between you and me, between ourselves.

* según quedó indicado en = as was pointed out in.

* siempre queda una esperanza = where there's life there's hope.

* si queda tiempo = time permitting.

* todo queda en casa = all in the family.

* * *

quedar [A1 ]

vi

Sentido I

A

(en un estado, una situación): quedó viuda muy joven she was widowed o she lost her husband when she was very young

quedó huérfano a los siete años he was orphaned when he was seven years old

tuvo un ataque y quedó paralítico he had a stroke and was left paralyzed

cientos de familias quedaron sin hogar/en la miseria hundreds of families were left homeless/destitute

las calles quedaron desiertas the streets were left deserted

el sombrero quedó hecho un acordeón the hat was o got squashed flat

el coche ha quedado como nuevo the car is as good as new (now)

algunas fotos quedaron mal some of the photos came out badly

ha quedado precioso pintado de blanco it looks beautiful painted white

ha quedado acordado que … it has been agreed that …

y que esto quede bien claro and I want to make this quite clear

¿cómo quedó la cosa? ¿quién tenía razón? what happened in the end? who was right?

¿dónde quedamos la clase pasada? where did we get (up) to in the last class?

¿quién quedó en primer/último lugar? who was o who came first/last?

(+ me/te/le etc): no me había quedado claro y se lo pregunté otra vez I hadn't quite understood o I hadn't got things quite clear, so I asked him again

el postre te quedó riquísimo that dessert (you made) was delicious

¿quién la queda? (Ur) (en juegos) who's `it'? ( colloq)

B

(en la opinión de los demás): si no vamos, quedamos mal it'll look bad if we don't go

quedarás muy bien con ese regalo it's a lovely present, they'll be delighted

me hiciste quedar muy mal diciendo eso you really showed me up saying that

se emborrachó y nos hizo quedar mal a todos he got drunk and embarrassed us all

quedó en ridículo (por culpa propia) he made a fool of himself; (por culpa ajena) he was made to look a fool

quedar mal/bien con algn: si no voy quedaré mal con ellos they won't think much of me o it won't go down very well if I don't turn up

no se puede quedar bien con todo el mundo you can't please everybody

los invitó a todos para no quedar mal con nadie he invited them all so as not to offend anyone o to cause any offense*

C

(permanecer): quedaron en casa they stayed at home

¿queda alguien adentro? is there anyone left inside?

le quedó la cicatriz she was left with a scar

lo lavé pero le quedó la mancha I washed it but the stain didn't come out

esto no puede quedar así we can't leave/I'm not going to leave things like this

quedamos a la espera de su notificación ( frml); we await your notification ( frml)

quedo a sus gratas órdenes ( frml) ( Corresp) Sincerely yours ( AmE), Yours faithfully o ( frml) I remain, yours faithfully ( BrE)

le quedo a deber 5 euros I owe you 5 euros

quedar EN algo:

todo ha quedado en un mero proyecto none of it has got beyond the planning stage

todos nuestros planes quedaron en nada all our plans came to nothing

quedar atrás: pronto quedó atrás he soon fell behind

hemos tenido nuestras diferencias pero todo eso ha quedado atrás we've had our differences but all that's behind us now o that's all water under the bridge now

D (+ me/te/le etc)

1

«tamaño/talla»: me queda grande/largo/apretado it's too big/long/tight for me

la talla 12 le queda bien or (Col, Méx) le queda the size 12 fits (you/him) fine

2

(sentar): el azul te queda muy bien blue really suits you, you look really good in blue

ese peinado le quedaba muy bien that hairstyle really suited her, her hair looked really good like that

ese vestido te queda estupendo that dress looks fantastic on you, you look great in that dress

Sentido II

A (acordar, convenir) quedar EN algo:

quedamos en eso, vienes tú a mi casa let's do that, then, you come to my house, so that's agreed, you're coming to my house

¿al final en qué quedaron? what did you decide/arrange/agree in the end?

¿en qué quedamos? ¿lo quieres o no? well o so, do you want it or not?

¿entonces en qué quedamos? ¿nos vemos mañana o no? so, what's happening, then? are we meeting tomorrow or not?

quedar EN + INFor ( AmL) quedar DE + INF:

quedaron en no decirle nada they agreed o decided not to tell him anything

quedó en venir a las nueve she said she would come at nine, she arranged to come at nine

quedar EN QUE:

quedamos en que iría él a recogerlo we agreed o arranged that he would go and pick it up

B

(citarse): me tengo que ir porque he quedado con Rafael I have to go because I've arranged to meet Rafael

¿a qué hora/dónde quedamos? what time/where shall we meet?

quedé con unos amigos para cenar I arranged to meet some friends for dinner, I arranged to go out for dinner with some friends

Sentido III (estar situado) to be

queda justo enfrente de la estación it's right opposite the station

(+ me/te/le etc): puedo ir yo, me queda muy cerca I can go, it's very near where I live ( o work etc)

Sentido IV ( en tercera persona)

A

1

(haber todavía): no queda café there's no coffee left

no quedan entradas there are no tickets left

sólo quedan las ruinas only the ruins remain

(+ me/te/le etc): es el único pariente que me queda he is the only relative I have left, he is my only living relative

¿te queda algo de dinero? do you have any money left?

¿te ha quedado alguna duda? is there anything you still don't understand?

me han quedado dos asignaturas (pendientes) I have to make up two subjects o take two subjects over ( AmE), I have to retake two subjects ( BrE)

no nos queda más remedio que ir we have no alternative o no choice but to go, we'll just have to go

ya no me quedan fuerzas para seguir I no longer have the strength to go on, I don't have the strength to go on any more

me queda la satisfacción de haber cumplido con mi deber I have the satisfaction of having done my duty

2 (sobrar) to be left, be left over

me comí la ensalada que había quedado del almuerzo I ate up the salad that was left (over) from lunch

el vino que quede se puede guardar para la próxima fiesta we can keep any wine that's left (over) for the next party

B

1

(faltar): quedan cinco minutos para que acabe la clase there are five minutes to go to o five minutes left to the end of the class

¿cuántos kilómetros quedan? how many kilometers are there to go?, how far is it now?

(+ me/te/le etc): todavía le quedan dos años he still has two years to go o do

¡ánimo! ¡ya te queda poco para terminar! come on! you've almost finished!

2 quedar POR + INF:

quedan tres pacientes por ver there are three more patients to be seen

aún queda gente por pagar some people haven't paid yet, some people still haven't paid

(+ me/te/le etc): aún me queda todo esto por hacer I still have all this to do

no me/le queda otra ( AmL fam); I have/he has no choice

por … que no quede ( Esp fam): venga, por intentarlo que no quede come on, let's at least give it a try

hazlo, por mí que no quede go ahead, don't let me stop you

■ quedarse

v pron

Sentido I

A

1 (en un estado, una situación) (+ compl):

te estás quedando calvo you're going bald

se quedó huérfana/sorda a los seis años she was orphaned/she went deaf when she was six years old

cuando se fue me quedé muy sola when he left I felt very lonely

me quedé helado cuando me lo dijo I was staggered when she told me

quédate tranquilo, yo me ocuparé del asunto don't (you) worry about it, I'll take care of it

me quedé dormido en el sofá I fell asleep on the sofa

embarazada¹ (↑ embarazada (1))

2

quedarse con/sin algo: ¿te has quedado con hambre? are you still hungry?

me quedé sin postre I didn't get any dessert

se ha quedado sin trabajo she's out of work, she's lost her job

me quedé sin saber qué había pasado I never did find out what had happened

3

( Esp) (llegar a ser) (+ me/te/le etc): el vestido se te ha quedado corto the dress is too short on you now

la casa se les está quedando pequeña the house is getting (to be) too small for them

4 (olvidarse) (+ me/te/le etc):

se me quedó el paraguas I left my umbrella behind

B

1

(permanecer): pienso quedarme soltera I intend to stay single

no me gusta quedarme sola en casa I don't like being (left) on my own o being alone in the house

no te quedes ahí parado y haz algo don't just stand there, do something!

nos quedamos charlando toda la noche we spent the whole night chatting

se me quedó mirando he sat/stood there staring at me, he just stared at me

la escena se me ha quedado grabada en la memoria the scene has remained engraved o is engraved on my memory

iba para pintor pero se quedó en profesor de dibujo he set out to be a painter but he ended up as an art teacher

se quedó en la mesa de operaciones ( euf); he died on the operating table

de repente el motor se quedó ( AmL); the engine suddenly died on me

2 (en un lugar) to stay

quédate aquí stay here

me quedé a dormir en su casa I spent o stayed the night at his house

nos quedamos en un hotel/en casa de unos amigos we stayed at a hotel/with some friends

se tuvo que quedar en el hospital una semana más she had to stay o remain in (the) hospital for another week

se quedó en casa/en la cama todo el día she stayed at home/in bed all day

Sentido II

A ‹cambio/lápiz› to keep

quédatelo, yo tengo otro keep it, I have another one

quedarse CON algo:

quédate con la foto si quieres you can keep the photo o ( colloq) hang on to the photo if you want

se quedó con mi libro she kept my book, she didn't give my book back

entre él y su mujer no sé con cuál de los dos me quedo there's not much to choose between him and his wife

si me lo rebaja me quedo con él if you knock something off the price, I'll take it ( colloq)

quedarse con algn ( Esp fam) (burlarse de él) to have sb on ( colloq) (engañarlo) to take sb for a ride ( colloq)

B

( Chi) «pierna/brazo» (+ me/te/le etc): quiso levantarse pero se le quedó la pierna he tried to get up but he couldn't move his leg

se le queda la pierna al caminar he drags one leg when he walks

* * *

quedar ( conjugate quedar) verbo intransitivo
1 (en un estado, una situación):
◊ quedar viudo/huérfano to be widowed/orphaned;

quedó paralítico he was left paralyzed;
el coche quedó como nuevo the car is as good as new (now);
y que esto quede bien claro and I want to make this quite clear;
¿quién quedó en primer lugar? who was o came first?
2 ( en la opinión de los demás):
◊ si no voy quedaré mal con ellos it won't go down very well o it'll look bad if I don't turn up;

lo hice para quedar bien con el jefe I did it to get in the boss's good books;
quedé muy bien con el regalo I made a very good impression with my present;
me hiciste quedar muy mal diciendo eso you really showed me up saying that;
nos hizo quedar mal a todos he embarrassed us all;
quedó en ridículo ( por culpa propia) he made a fool of himself;

( por culpa ajena) he was made to look a fool
3 ( permanecer):
◊ ¿queda alguien adentro? is there anyone left inside?;

le quedó la cicatriz she was left with a scar;
esto no puede quedar así we can't leave things like this;
nuestros planes quedaron en nada our plans came to nothing;
quedar atrás [ persona] to fall behind;

[rencillas/problemas] to be in the past
4 (+ me/te/le etc)
a) [tamaño/talla]:

◊ me queda largo it's too long for me;

la talla 12 le queda bien the size 12 fits (you/him) fine
b) ( sentar):

◊ el azul le queda bien/mal blue suits her/doesn't suit her

a) (acordar, convenir):

◊ ¿en qué quedaron? what did you decide?;

¿entonces en qué quedamos? so, what's happening, then?;
quedaron en or (AmL) de no decirle nada they agreed o decided not to tell him anything;
quedó en or (AmL) de venir a las nueve she said she would come at nine
b) ( citarse):

◊ ¿a qué hora quedamos? what time shall we meet?;

quedé con unos amigos para cenar I arranged to meet some friends for dinner
( estar situado) to be;
◊ queda justo entrente de la estación it's right opposite the station;

me queda muy lejos it's very far from where I live (o work etc)
(en 3a pers)
1
a) ( haber todavía) to be left;

◊ ¿te queda algo de dinero? do you have any money left?;

¿queda café? is there any coffee left?;
solo quedan las ruinas only the ruins remain;
no nos queda más remedio que ir we have no choice but to go
b) ( sobrar) [comida/vino] to be left (over)

2 ( faltar):
◊ queda poco para que acabe la clase it's not long till the end of the class;

¿cuántos kilómetros quedan? how many kilometers are there to go?;
todavía le quedan dos años he still has two years to go o do;
queda mucho por ver there is still a lot to see;
aún me queda todo esto por hacer I still have all this to do;
no me/le queda otra (fam) I have/he has no choice
quedarse verbo pronominal
1
a) (en un lugar, país) to stay;

◊ quedarse en la cama to stay in bed

b) (en un estado, una situación) (+ compl):

◊ te estás quedando calvo you're going bald;

quedarse dormido to fall asleep;
quedarse sin trabajo to lose one's job
2 (+ me/te/le etc)
a) ( permanecer):

◊ quedarse soltera to stay single;

no me gusta quedarme sola en casa I don't like being alone in the house;
no te quedes ahí parado don't just stand there!;
nos quedamos charlando hasta tarde we went on chatting until late in the evening;
se me quedó mirando he sat/stood there staring at me;
de repente el motor se quedó (AmL) the engine suddenly died on me
b) (Andes) ( olvidarse):

◊ se me quedó el paraguas I left my umbrella behind

c) (Esp) ( llegar a ser):

◊ la casa se les está quedando pequeña the house is getting (to be) too small for them

‹cambio/lápiz› to keep;
◊ se quedó con mi libro she kept my book;

me quedo con este I'll take this one
quedar verbo intransitivo
1 (en un estado) quedar bien, (una persona) to make a good impression
(un objeto) to look nice
quedar en ridículo, to make a fool of oneself
2 (en un lugar) to be: mi casa no queda lejos, my house is not far from here
3 (sobrar) to be left: ¿queda más té?, is there any tea left?
4 (faltar) (tiempo) to go: quedan dos días para las vacaciones, there are two days to go till the holidays
5 (convenir) to agree: quedamos en ir al cine, we agreed to go to the cinema
6 (citarse) to meet: quedaré con mi hermana, I'll arrange to meet my sister
7 (una ropa, un peinado, etc) to suit: te queda grande, it's too big for you
' quedar' also found in these entries:
Spanish:
betún
- cumplir
- descolgarse
- embarazarse
- enmudecer
- estar
- lucirse
- restar
- sobrar
- sopa
- venir
- aire
- aislado
- anillo
- bailar
- calle
- constar
- descubierto
- desmano
- enganchar
- faltar
- lejísimos
- manifiesto
- mano
- rezagado
- tabla
English:
air
- appal
- appall
- arrange
- date
- egg
- fit
- flu
- gasp
- go
- leave
- lie
- long
- meet
- one-upmanship
- remain
- rest
- side
- smoke
- stand
- stand about
- stand around
- agree
- alternatively
- catch
- come
- get
- keep
- narrow
- out
- over
- place
- remand
- runner
- scar
- scot-free
- show
- strand
- unpunished
- water
- widow

* * *

quedar

♦ vi

1. [permanecer] to remain, to stay;

nuestros problemas quedaron sin resolver our problems remained unsolved;

los tipos de interés han quedado al mismo nivel interest rates have stayed o remained at the same level;

no le quedaron secuelas del accidente he suffered no after-effects from the accident;
Andes, RP
en el apuro, quedaron los abrigos the coats got left behind o forgotten in the rush;

quedo a su entera disposición para cualquier consulta [en cartas] I am available to answer any enquiries you may have;

todo quedó en un buen susto she suffered nothing worse than a shock;

el viaje quedó en proyecto the trip never got beyond the planning stage;

¡esto no puede o [m5] no va a quedar así! I'm not going to let it rest at this!;

todos nuestros problemas han quedado atrás all our problems are behind us now

2. [haber aún] to be left, to remain;

¿queda azúcar? is there any sugar left?;

no queda azúcar there isn't any sugar left;

no nos queda leche we're out of milk;

queda gente dentro haciendo el examen there are still some people left inside doing the exam;

queda poco del casco antiguo de la ciudad little remains of the old part of the city;

nos quedan 50 pesos we have 50 pesos left;

lo que quede dáselo al perro give whatever's left over to the dog;

no me quedan ganas de seguir hablando I don't feel like talking any more;

me queda la esperanza de volver algún día I can only hope that one day I will return;

Comp
Am
no queda otra there's nothing else for it;

voy a tener que vender el auto para pagar las cuentas, no queda otra I'm going to have to sell the car to pay the bills, there's nothing else for it

3. [faltar]
¿cuánto queda para Buenos Aires? how much further is it to Buenos Aires?;

quedan dos vueltas para que termine la carrera there are two laps to go until the end of the race;

queda poco/un mes para las vacaciones there's not long to go/there's a month to go until the holidays, it's not long/it's a month until the holidays;

queda mucho para mi cumpleaños my birthday's a long way off;

me quedan dos días para terminar el trabajo I have two days (left) to finish the work;

sólo me queda despedirme hasta la próxima semana all that remains is for me to say goodbye until next week;

quedar por hacer to remain to be done;

queda por fregar el suelo the floor has still to be cleaned;

nos quedan bastantes sitios por visitar we still have quite a lot of places to visit

4. [mostrarse, dar cierta imagen]
quedar bien/mal (con alguien) to make a good/bad impression (on sb);

le gusta quedar bien con todo el mundo he likes to keep everyone happy;

quedaste estupendamente trayendo flores you made a very good impression by bringing flowers;

voy a quedar fatal si no voy it'll look really bad if I don't go;

no me hagas quedar mal don't show me up;

quedaste como un mentiroso you ended up looking like o you came across like a liar;

quedó como un idiota he ended up o he was left looking stupid

5. [resultar]
el trabajo ha quedado perfecto the job turned out perfectly;

el cuadro queda muy bien ahí the picture looks great there;

el salón os ha quedado muy bonito the living-room has turned out lovely, you've made a great job of the living-room;

quedar claro to be clear;

no quiero que llegues después de las once, ¿queda claro? I don't want you back later than eleven, is that clear?;

quedar en [llegar, acabar] to end in;

quedar en quinto lugar, quedar el quinto to come fifth;

quedar en nada to come to nothing;
RP Fam
quedamos en veremos we left it open

6. [sentar]
te queda un poco corto el traje your suit is a bit too short;

esta falda me queda un poco justa this skirt is a bit tight;

¡qué bien te queda ese traje! that dress really suits you!, you look great in that dress!;

esa camisa te queda mal that shirt doesn't suit you;

¿te quedan bien los zapatos? do the shoes fit you?;

quedar bien/mal con algo to go well/badly with sth;
Méx
este pantalón no me queda these Br trousers o US pants don't suit me;
Méx
esas cortinas le quedan mal al salón those curtains don't go well in the living-room

7. [citarse]
quedar (con alguien) to arrange to meet (sb);

¿cuándo/dónde quedamos? when/where shall we meet?;

hemos quedado el lunes we've arranged to meet on Monday;

he quedado con Juan para jugar al tenis I've arranged to play tennis with Juan

8. [acordar]
quedar en algo to agree on sth;

quedar en o Am [m5] de hacer algo to agree to do sth;

¿en qué has quedado? what have you decided to do?;

quedar en que… to agree that…;

quedé con ellos en que iría I told them I'd go;

¿en qué quedamos? what's it to be, then?

9. [estar situado] to be;

queda por las afueras it's somewhere on the outskirts;

¿por dónde queda? whereabouts is it?

10. [asignatura]
me queda el inglés de primero I still haven't passed first-year English;

¿cuántas te han quedado? how many subjects from last year do you have to resit this year?

♦ vt
RP Fam
quedarla: no apuestes todo a una sola posibilidad porque si no sale, la quedás don't put all your eggs in one basket because if it doesn't work out, you've had it;

¿quién la queda? [en juego] who's counting?

♦ v impersonal

por mí que no quede don't let me be the one to stop you;

que no quede por falta de dinero we don't want it to fall through for lack of money;

por probar que no quede we should at least try it

♦ See also the pronominal verb quedarse

* * *

quedar

v/i

1 ( permanecer) stay;

esto queda entre nosotros this is just between us;

quedar cerca be nearby

2 en un estado be;

quedó sin resolver it remained unresolved, it wasn’t sorted out;

¿cómo quedó? how did it end up?;

queda por hacer it still has o needs to be done

3 ( sentar)

:

te queda bien/mal de estilo it suits you/doesn’t suit you; de talla it fits you/doesn’t fit you

4 ( sobrar) be left;

¿queda mucho tiempo? is there much time left?;

no queda nada de tiempo time’s almost up; distancia it’s not far now

5 ( encontrarse)

:

quedar con alguien fam arrange to meet (with) s.o.;

¿dónde habíamos quedado? where had we arranged to meet?

6 ( acordar)

:

quedar en algo agree to sth;

¿en qué quedamos? what did we agree?

7

:

por mí que no quede it’s fine by me

* * *

quedar vi

1) permanecer: to remain, to stay

2) : to be

quedamos contentos con las mejoras: we were pleased with the improvements

3) : to be situated

queda muy lejos: it's very far, it's too far away

4) : to be left

quedan sólo dos alternativas: there are only two options left

5) : to fit, to suit

estos zapatos no me quedan: these shoes don't fit

6)

quedar bien (mal) : to turn out well (badly)

7)

quedar en : to agree, to arrange

¿en qué quedamos?: what's the arrangement, then?

♦ See also the reflexive verb quedarse

* * *

quedar vb

1. (haber) to be left

queda un poco de jamón there's a bit of ham left

¿quedan cebollas? are there any onions left?

2. (permanecer) to remain

aún quedan las murallas romanas the Roman walls still remain

3. (tener) to have left

me quedan mil pesetas I've got a thousand pesetas left

4. (faltar) to have to do

aún me quedan los deberes de inglés I've still got to do my English homework

5. (distancia, tiempo)

quedan todavía 10 kilómetros there are still 10 kilometres to go

queda un mes para las vacaciones it's one month till the holidays

6. (resultar) to be

el partido quedó en empate the match was a draw

las flores quedaron destrozadas the flowers were ruined

7. (estar) to be

quedó tranquila al saber la noticia she was relieved to hear the news

me quedé parada I was shocked

¿dónde queda la estación? where's the station?

ese pantalón te queda pequeño those trousers are too small for you

8. (citarse) to meet [pt. & pp. met]

¿a qué hora quedamos? what time shall we meet?

he quedado con Ana I've arranged to meet Ana

9. (ponerse de acuerdo) to agree

habíamos quedado en que me vendrías a buscar we agreed that you'd come and meet me

10. (sentar bien ropa) to suit

ese sombrero te queda bien that hat suits you

quedar bien to make a good impression

quedó muy bien en la entrevista he made a good impression in the interview

quedar mal to make a bad impression

Spanish-English dictionary > quedar
18 correr

v.

1 to run (persona, animal).

me gusta correr todas las mañanas I like to go for a run every morning

¡corre a pedir ayuda! run for help!

a todo correr at full speed o pelt

María corrió hacia la casa Mary ran towards the house.

El agua corre libremente Water runs free.

Ellos corren riesgos They run risks.

Pedro corre el programa en su computadora Peter runs the program on his...

2 to drive fast.

3 to flow.

4 to pass, to go by (time).

esta última semana ha pasado corriendo this last week has flown by

5 to spread (noticia).

corre el rumor de que… there's a rumor that…

Los rumores corren sin tregua Rumors circulate relentlessly.

6 to cover (recorrer) (una distancia).

corrió los 100 metros he ran the 100 meters

7 to move or pull up (mover) (mesa, silla).

corre la cabeza, que no veo move your head out of the way, I can't see

Ricardo corrió los muebles Richard moved the furniture.

8 to run (informal) (computing) (programa, aplicación).

9 to operate, to run.

Los programas corren sin problema The programs run without a problem.

10 to fire, to dismiss, to boot out.

María corrió al jardinero Mary fired the gardener.

11 to expand, to propagate, to spread.

El fuego corrió por toda la selva The fire spread throughout the jungle.

* * *

correr

► verbo intransitivo

1 (gen) to run

■ se marchó corriendo she ran off

2 (darse prisa) to rush, hurry

■ ¡corre, es tarde! hurry up, it's late!

3 (viento) to blow

4 (agua) to flow, run

5 (tiempo) to pass, fly

6 (noticias) to spread, circulate

■ el rumor corría por la ciudad the rumour spread throughout the city

7 (conductor) to drive fast

■ Juan corre mucho Juan drives very fast

8 (coche) to go fast

9 (sueldo, interés) to be payable

10 (puerta, ventana) to slide

11 (moneda) to be legal tender

► verbo transitivo

1 (distancia) to cover; (país) to travel through

2 (carrera) to run; (caballo) to race, run

3 (echar) to close; (cortina) to draw; (cerrojo) to bolt

4 (mover) to pull up, move, draw up

■ corre la mesa move the table

5 (estar expuesto) to run

■ correr un peligro to run a risk

6 (aventura) to have

7 (avergonzar) to make ashamed

8 (turbar) to make embarrassed

► verbo pronominal correrse

1 (persona) to move over; (objeto) to shift, slide

2 (color, tinta) to run

3 (media) to ladder

4 (avergonzarse) to blush, go red

5 tabú (tener orgasmo) to come

\

FRASEOLOGÍA

a todo correr at full speed

correr a cargo de alguien (ocuparse) to take care of something 2 (pagar) to pay for something

■ la cena corre a mi cargo I'll pay for the dinner

correr con algo to be responsible for something

correr con los gastos to foot the bill

corre la voz de que... rumour has it that...

correr mundo to be a globe-trotter

correr un peligro to be in danger

correrla familiar to live it up

dejar correr algo to let something drop, let something ride

deprisa y corriendo in a hurry

el mes que corre the current month

* * *

verb

1) to run,

2) rush

3) flow

* * *

1. VI

1) (=ir deprisa) [persona, animal] to run; [vehículo] to go fast

tuve que correr para alcanzar el autobús — I had to run to catch the bus

se me acercó corriendo — he ran up to me

subió las escaleras corriendo — he ran up the stairs

corrió a decírselo — he ran to tell him

¡cómo corre este coche! — this car's really fast!, this car can really go some!

no corras tanto, que hay hielo en la carretera — don't go so fast, the road's icy

• echar a correr — to start running, break into a run

el ladrón echó a correr — the thief ran off

- correr como un galgo o gamo

2) (=darse prisa) to hurry, rush

¡corre! — hurry (up)!

corre que llegamos tarde — hurry (up) or we'll be late

no corras que te equivocarás — don't rush it or you'll make a mistake

me voy corriendo, que sale el tren dentro de diez minutos — I must dash, the train leaves in ten minutes

llega el jefe, más vale que te vayas corriendo — the boss is coming so you'd better get out of here

• hacer algo a todo correr — to do sth as fast as one can

salieron a todo correr — they rushed out as fast as they could

3) (=fluir) [agua] to run, flow; [aire] to flow; [grifo, fuente] to run

el río corre muy crecido — the river is running very high

corre mucho viento — there's a strong wind blowing, it's very windy

voy a cerrar la ventana porque corre un poco de aire — I'm going to shut the window because there's a bit of a draught o draft (EEUU)

el camino corre por un paisaje pintoresco — the road runs o goes through picturesque countryside

han corrido ríos de tinta sobre el asunto — reams and reams have been written on the subject

por sus venas corre sangre china — he has Chinese blood

• correr paralelo a, una cadena montañosa que corre paralela a la costa — a chain of mountains that runs parallel to the coast

la historia de los ordenadores corre paralela a los adelantos en materia de semiconductores — the history of computers runs parallel to advances in semiconductor technology

- dejar las cosas correr

4) [tiempo]

el tiempo corre — time is getting on o pressing

¡cómo corre el tiempo! — time flies!

el mes que corre — the current month, the present month

corría el año 1965 — it was 1965

al o con el correr del tiempo — over the years

en estos o los tiempos que corren — nowadays, these days

en los tiempos que corren es difícil encontrar personas tan honradas — it's hard to find people as honest as him these days o nowadays

es un tipo demasiado sensible para los tiempos que corren — he's too sensitive for this day and age

5) (=moverse) [rumor] to go round; [creencia] to be widespread

el dinero corre con fluidez — money is constantly changing hands

las noticias corren muy deprisa — news travels fast

corre por ahí un documento muy interesante — there's a very interesting document going around

la noticia corría de boca en boca — the news was on everyone's lips

la noticia corrió como la pólvora — the news spread like wildfire

6) (=hacerse cargo)

eso corre de mi cuenta — I'll take care of that

• correr a cargo de algn, eso corre a cargo de la empresa — the company will take care of that

la entrega del premio corrió a cargo del ministro de Cultura — the prize was presented by the Minister for Culture

la música corrió a cargo de la RPO — the music was provided by the RPO

la traducción ha corrido a cargo de Cortázar — the translation is by Cortázar

• correr con algo, correr con los gastos — to meet o bear the expenses

el inversor corre con los riesgos — the investor bears the risk

correr con la casa — to run the house, manage the house

7) (Econ) [sueldo] to be payable; [moneda] to be valid

su sueldo correrá desde el primer día del mes — his salary will be payable from the first of the month

8)

correr a o por — (=venderse) to sell at

2. VT

1) (Dep) [+ distancia] to run; [+ prueba] to compete in

corre cinco kilómetros diarios — she runs five kilometres a day

corrí 50 metros hasta alcanzar la carretera — I ran for 50 metres until I reached the road

Carl Lewis ha decidido no correr los 100 metros — Carl Lewis has decided not to run (in) o compete in the 100 metres

corrió la Vuelta a España — he competed in the Tour of Spain

ha corrido medio mundo — he's been round half the world

2) (=desplazar) [+ objeto] to move along; [+ silla] to move; [+ balanza] to tip; [+ nudo] to adjust; [+ vela] to unfurl

corre un poco la silla para allá — move the chair (along) that way a little

corrió el pestillo — she bolted the door

corre la cortina — draw the curtain
velo 1)
3) (=hacer correr) [+ caballo] to run, race; [+ caza] to chase, pursue

correr un toro — to run in front of and avoid being gored by a charging bull for sport

4) (=tener) [+ riesgo] to run; [+ suerte] to suffer, undergo

corren el riesgo de ser encarcelados — they run the risk of being sent to prison

no quería correr la misma suerte de su amigo — he didn't want to suffer o undergo the same fate as his friend

no corréis peligro — you're not in (any) danger

el acuerdo no parece correr peligro — the agreement doesn't seem to be in danger
prisa
5) (=extender)

el agua corrió la pintura — the water made the paint run

las lágrimas le corrieron el maquillaje — her tears made her make-up run

has corrido la tinta por toda la página — you've smeared the ink across the page

6) (Mil) (=invadir) to raid; (=destruir) to lay waste

7) (Com) to auction

8) (=abochornar) to embarrass

9) esp LAm * (=expulsar) to chuck out *

lo corrieron de la casa con gritos y patadas — they chucked him kicking and screaming out of the house *

10)

correrla — * (=ir de juerga) to live it up *

3.

See:

correrse

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) to run

bajó/subió las escaleras corriendo — she ran down/up the stairs

salieron corriendo del banco — they ran out of the bank

echó a correr — he started to run, he broke into a run

corrió a su encuentro — she ran to meet him

a todo correr — at top speed

salió a todo correr — he went/came shooting out

b) (Dep) atleta to run; caballo to run

sale a correr todas las mañañas — she goes for a run every morning

c) (Auto, Dep) piloto/conductor to race

2)

a) ( apresurarse)

llevo todo el día corriendo de un lado para otro — I've been rushing around all day long

corre, ponte los zapatos! — hurry o quick, put your shoes on!

rellénalo corriendo y entrégalo — fill it in quickly and hand it in

no corras tanto que te equivocarás — don't rush it o don't do it so quickly, you'll only make mistakes

corrí a llamarte/a escribirte — I rushed to call you/write to you

me tengo que ir corriendo — I have to rush off

se fueron corriendo al hospital — they rushed to the hospital

b) (fam) (ir, moverse) (+ compl) vehículo/conductor

corre mucho — he drives too/very fast

esa moto corre mucho — that motorcycle is o goes really fast

3)

a) (+ compl) cordillera/carretera to run; río to run, flow

b) agua to flow, run; sangre to flow

corría una brisa suave — there was a gentle breeze

corre mucho viento hoy — it's very windy today

dejar correr algo — to let something go

c) rumor

corre el rumor de que... — there is a rumor going around that..., rumor has it that...

corrió la voz de que... — there was a rumor that...

d) polea to run; puerta to slide

la cremallera no corre — the zipper (AmE) o (BrE) zip is stuck

el pestillo no corre — I can't bolt/unbolt the door

4) tiempo

a) (pasar, transcurrir)

corren tiempos difíciles — these are difficult times

corría el año 1939 cuando... — it was in 1939 that...

con el correr de los años — as time went/goes by

el mes que corre — in the current month (frml)

b) ( pasar de prisa) to fly

5) sueldo/alquiler to be payable

6) ( hacerse cargo)

correr con algo — < con gastos> to pay something; < con organización> to be responsible for something
2.
correr vt

1)

a) (Dep) < maratón> to run

corrió los 1.500 metros — he ran the 1,500 meters

b) (Auto, Dep) <prueba/gran premio> to race in

2)

a) (fam) (echar, expulsar) to kick... out (colloq), to chuck... out (colloq)

b) (fam) ( perseguir) to run after

3)

a) ( exponerse a)

no quiero correr riesgos — I don't want to take any risks

corres el riesgo de perderlo — you run the risk of losing it

aquí no corres peligro — you're safe here

b) ( experimentar)

ambos corrieron parecida suerte — they both suffered a similar fate

juntos corrimos grandes aventuras — we had some great adventures together

4) ( mover)

a) <botón/ficha/silla> to move

b) < cortina> ( cerrar) to draw o close; ( abrir) to open o pull back

corre el cerrojo — bolt the door

c) (Inf) < texto> to scroll
3.
correrse v pron

1) ( moverse)

a) silla/cama to move; pieza/carga to shift

b) (fam) persona to move up o over

2)

a) tinta to run; rímel/maquillaje to run, smudge; (+ me/te/le etc)

se me corrió el rímel — my mascara ran

b) (AmL) media to ladder

3) (Esp arg) ( llegar al orgasmo) to come (colloq)

* * *

= flow, race, running, jogging, course.

Ex. At this disclosure, a flush flowed from Leforte's cheeks to her neck.

Ex. These companies have been racing to define the information superhighway for themselves, and to stake a claim in what they view as the economic engine of the information age.

Ex. Thus in games, manipulatory skills are often exercised and extended, as for example in games that involve running, climbing or making objects -- bows and arrows, catapults, clothes for dolls, and so on.

Ex. Major risk factors for cardiovascular disease are discussed, as well as how development of coronary disease can be attenuated or arrested by a prolonged routine of jogging.

Ex. The disease is called temporal arteritis because the temporal arteries, which course along the sides of the head just in front of the ears (to the temples), often become inflamed.

----

* con el correr del tiempo = over the years, in the process of time, with the passage of time.

* corre el rumor de que = rumour has it that.

* corre la voz de que = rumour has it that.

* correr a cargo de = be the responsibility of.

* correr a toda velocidad = sprint.

* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.

* correr con los gastos = bear + the cost(s), pick up + the tab, pay + the piper.

* correr de acá para allá = rush around.

* correr de aquí para allá = rush around, run + here and there.

* correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.

* correr desaforadamente = run for + Posesivo + life.

* correr de un sitio para otro = rush around.

* correr el peligro de = be in danger (of), run + the danger of.

* correr el riesgo = risk, face + the risk, chance, take + Posesivo + chances.

* correr la impresión = slur + impression.

* correr la voz = spread + the news, spread + the word.

* correr más deprisa que = outrun [out-run].

* correr mundo = see + life, see + the world.

* correr peligro = be at risk.

* correr que se las pela = run for + Posesivo + life.

* correr ríos de tinta = spill + vast quantities of ink, a lot + be written about, much + be written about.

* correrse = come.

* correrse dormido = wet dream.

* correrse una juerga = have + a ball, have + a great time.

* correr un gran riesgo = play (for) + high stakes.

* correr un riesgo = run + risk, take + risks, take + chances (on).

* correr un tupido velo sobre = draw + a veil over.

* correr un velo sobre las cosas = sweep + things under the rug.

* corría el rumor de que = rumour had it that.

* corría la voz de que = rumour had it that.

* corriendo con los gastos = at + Posesivo + own expense.

* de bulla y corriendo = in a rush.

* dejar el agua correr = let bygones be bygones.

* echar a correr = bolt, make + a bolt for, take off + running, take to + Posesivo + heels, run off.

* entrar y salir corriendo = run in and out.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* ir corriendo = hot-foot it to.

* ir corriendo a = dash off to, run off to.

* irse corriendo = dash off, shoot off.

* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.

* máquina de andar o correr estática = treadmill.

* no correr prisa = there + be + no hurry.

* salir corriendo = leg it, run off, run away, bolt, make + a bolt for, dash off, take off, shoot off, take off + running, take to + Posesivo + heels.

* salir corriendo a la calle = run into + the street.

* volver corriendo = scurry back.

* zapatilla de correr = running shoe.

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) to run

bajó/subió las escaleras corriendo — she ran down/up the stairs

salieron corriendo del banco — they ran out of the bank

echó a correr — he started to run, he broke into a run

corrió a su encuentro — she ran to meet him

a todo correr — at top speed

salió a todo correr — he went/came shooting out

b) (Dep) atleta to run; caballo to run

sale a correr todas las mañañas — she goes for a run every morning

c) (Auto, Dep) piloto/conductor to race

2)

a) ( apresurarse)

llevo todo el día corriendo de un lado para otro — I've been rushing around all day long

corre, ponte los zapatos! — hurry o quick, put your shoes on!

rellénalo corriendo y entrégalo — fill it in quickly and hand it in

no corras tanto que te equivocarás — don't rush it o don't do it so quickly, you'll only make mistakes

corrí a llamarte/a escribirte — I rushed to call you/write to you

me tengo que ir corriendo — I have to rush off

se fueron corriendo al hospital — they rushed to the hospital

b) (fam) (ir, moverse) (+ compl) vehículo/conductor

corre mucho — he drives too/very fast

esa moto corre mucho — that motorcycle is o goes really fast

3)

a) (+ compl) cordillera/carretera to run; río to run, flow

b) agua to flow, run; sangre to flow

corría una brisa suave — there was a gentle breeze

corre mucho viento hoy — it's very windy today

dejar correr algo — to let something go

c) rumor

corre el rumor de que... — there is a rumor going around that..., rumor has it that...

corrió la voz de que... — there was a rumor that...

d) polea to run; puerta to slide

la cremallera no corre — the zipper (AmE) o (BrE) zip is stuck

el pestillo no corre — I can't bolt/unbolt the door

4) tiempo

a) (pasar, transcurrir)

corren tiempos difíciles — these are difficult times

corría el año 1939 cuando... — it was in 1939 that...

con el correr de los años — as time went/goes by

el mes que corre — in the current month (frml)

b) ( pasar de prisa) to fly

5) sueldo/alquiler to be payable

6) ( hacerse cargo)

correr con algo — < con gastos> to pay something; < con organización> to be responsible for something
2.
correr vt

1)

a) (Dep) < maratón> to run

corrió los 1.500 metros — he ran the 1,500 meters

b) (Auto, Dep) <prueba/gran premio> to race in

2)

a) (fam) (echar, expulsar) to kick... out (colloq), to chuck... out (colloq)

b) (fam) ( perseguir) to run after

3)

a) ( exponerse a)

no quiero correr riesgos — I don't want to take any risks

corres el riesgo de perderlo — you run the risk of losing it

aquí no corres peligro — you're safe here

b) ( experimentar)

ambos corrieron parecida suerte — they both suffered a similar fate

juntos corrimos grandes aventuras — we had some great adventures together

4) ( mover)

a) <botón/ficha/silla> to move

b) < cortina> ( cerrar) to draw o close; ( abrir) to open o pull back

corre el cerrojo — bolt the door

c) (Inf) < texto> to scroll
3.
correrse v pron

1) ( moverse)

a) silla/cama to move; pieza/carga to shift

b) (fam) persona to move up o over

2)

a) tinta to run; rímel/maquillaje to run, smudge; (+ me/te/le etc)

se me corrió el rímel — my mascara ran

b) (AmL) media to ladder

3) (Esp arg) ( llegar al orgasmo) to come (colloq)

* * *

= flow, race, running, jogging, course.

Ex: At this disclosure, a flush flowed from Leforte's cheeks to her neck.

Ex: These companies have been racing to define the information superhighway for themselves, and to stake a claim in what they view as the economic engine of the information age.

Ex: Thus in games, manipulatory skills are often exercised and extended, as for example in games that involve running, climbing or making objects -- bows and arrows, catapults, clothes for dolls, and so on.

Ex: Major risk factors for cardiovascular disease are discussed, as well as how development of coronary disease can be attenuated or arrested by a prolonged routine of jogging.

Ex: The disease is called temporal arteritis because the temporal arteries, which course along the sides of the head just in front of the ears (to the temples), often become inflamed.

* con el correr del tiempo = over the years, in the process of time, with the passage of time.

* corre el rumor de que = rumour has it that.

* corre la voz de que = rumour has it that.

* correr a cargo de = be the responsibility of.

* correr a toda velocidad = sprint.

* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.

* correr con los gastos = bear + the cost(s), pick up + the tab, pay + the piper.

* correr de acá para allá = rush around.

* correr de aquí para allá = rush around, run + here and there.

* correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.

* correr desaforadamente = run for + Posesivo + life.

* correr de un sitio para otro = rush around.

* correr el peligro de = be in danger (of), run + the danger of.

* correr el riesgo = risk, face + the risk, chance, take + Posesivo + chances.

* correr la impresión = slur + impression.

* correr la voz = spread + the news, spread + the word.

* correr más deprisa que = outrun [out-run].

* correr mundo = see + life, see + the world.

* correr peligro = be at risk.

* correr que se las pela = run for + Posesivo + life.

* correr ríos de tinta = spill + vast quantities of ink, a lot + be written about, much + be written about.

* correrse = come.

* correrse dormido = wet dream.

* correrse una juerga = have + a ball, have + a great time.

* correr un gran riesgo = play (for) + high stakes.

* correr un riesgo = run + risk, take + risks, take + chances (on).

* correr un tupido velo sobre = draw + a veil over.

* correr un velo sobre las cosas = sweep + things under the rug.

* corría el rumor de que = rumour had it that.

* corría la voz de que = rumour had it that.

* corriendo con los gastos = at + Posesivo + own expense.

* de bulla y corriendo = in a rush.

* dejar el agua correr = let bygones be bygones.

* echar a correr = bolt, make + a bolt for, take off + running, take to + Posesivo + heels, run off.

* entrar y salir corriendo = run in and out.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* ir corriendo = hot-foot it to.

* ir corriendo a = dash off to, run off to.

* irse corriendo = dash off, shoot off.

* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.

* máquina de andar o correr estática = treadmill.

* no correr prisa = there + be + no hurry.

* salir corriendo = leg it, run off, run away, bolt, make + a bolt for, dash off, take off, shoot off, take off + running, take to + Posesivo + heels.

* salir corriendo a la calle = run into + the street.

* volver corriendo = scurry back.

* zapatilla de correr = running shoe.

* * *

correr [E1 ]

vi

A

1 to run

tuve que correr para no perder el tren I had to run or I'd have missed the train

bajó las escaleras corriendo she ran down the stairs

los atracadores salieron corriendo del banco the robbers ran out of the bank

iba corriendo y se cayó she was running and she fell over

corrían tras el ladrón they were running after the thief

echó a correr he started to run, he broke into a run

cuando lo vio corrió a su encuentro when she saw him she rushed o ran to meet him

a todo correr at top speed, as fast as I/he could

salió a todo correr he went/came shooting out

corre que te corre: se fueron, corre que te corre, para la playa they went tearing o racing off to the beach

el que no corre vuela you have to be quick off the mark

2 ( Dep) «atleta» to run; «caballo» to run

sale a correr todas las mañanas she goes out running o jogging every morning, she goes for a run every morning

corre en la maratón he's running in the marathon

3 ( Auto, Dep) «piloto/conductor» to race

corre con una escudería italiana he races o drives for an Italian team

B

1

(apresurarse): llevo todo el día corriendo de un lado para otro I've been rushing around all day long, I've been on the go all day long ( colloq)

¡corre, ponte los zapatos! hurry o quick, put your shoes on!

no corras tanto que te equivocarás don't rush it o don't do it so quickly, you'll only make mistakes

en cuanto me enteré corrí a llamarte/a escribirle as soon as I heard, I rushed to call you/write to him

vino pero se fue corriendo he came but he rushed off o raced off again

se fueron corriendo al hospital they rushed to the hospital

2 ( fam) (ir, moverse) (+ compl):

corre mucho he drives too/very fast

esa moto corre mucho that motorcycle is o goes really fast

C

1 (+ compl) «cordillera/carretera» to run; «río» to run, flow

corre paralela a la costa it runs parallel to the coast

el río corre por un valle abrupto the river runs o flows through a steep-sided valley

2 «agua» to flow, run; «sangre» to flow

corría una brisa suave there was a gentle breeze, a gentle breeze was blowing

corre mucho viento hoy it's very windy today

el champán corría como agua the champagne flowed like water

3

«rumor»: corre el rumor de que … there is a rumor going around that …, word o rumor has it that …

corrió la voz de que se había fugado there was a rumor that she had escaped

4 «polea» to run

la cremallera no corre the zipper ( AmE) o ( BrE) zip is stuck o won't do up/undo

el pestillo no corre I can't bolt/unbolt the door, the bolt won't move o slide

D «días/meses/años»

1

(pasar, transcurrir): corren tiempos difíciles these are difficult times

corría el año 1939 cuando … it was in 1939 that …

con el correr de los años as time went/goes by, as years passed/pass

el mes que corre this month, in the current month ( frml)

2 (pasar de prisa) to fly

¡cómo corre el tiempo! how time flies!

los días pasan corriendo the days fly by o go by in a flash

E

1 «sueldo/alquiler» to be payable

2 (ser válido) to be valid

las nuevas tarifas empezarán a correr a partir de mañana the new rates come into effect from tomorrow

ya sabes que esas excusas aquí no corren (CS); you know you can't get away with excuses like that here, you know excuses like that won't wash with me/us ( colloq)

estos bonos ya no corren these vouchers are no longer valid

3 (venderse) correr A or POR algo to sell AT o FOR sth

F correr con ‹gastos› to pay

la empresa corrió con los gastos de la mudanza the firm paid the removal expenses o the moving expenses o met the cost of the removal

el Ayuntamiento corrió con la organización del certamen the town council organized o was responsible for organizing the competition

■ correr

vt

A

1 ( Dep) ‹maratón› to run

corrió los 1.500 metros he ran the 1,500 meters

correrla ( fam); to go out on the town ( colloq)

2 ( Auto, Dep) ‹prueba/gran premio› to race in

B

1 ( fam) (echar, expulsar) to kick … out ( colloq), to chuck … out ( colloq)

lo corrieron del pueblo they ran him out of town

2 ( fam) (perseguir) to chase, run after

acaba de salir, si la corres, la alcanzas (Col, RPl); she's just gone out, if you run you'll catch her (up)

C

1

(exponerse a): quiero estar seguro, no quiero correr riesgos I want to be sure, I don't want to take any risks

corres el riesgo de perderlo/de que te lo roben you run the risk of o you risk losing it/having it stolen

aquí no corres peligro you're safe here o you're not in any danger here

2

(experimentar): ambos corrieron parecida suerte they both suffered a similar fate

juntos corrimos grandes aventuras we lived through o had great adventures together

prisa

D (mover)

1 ‹botón/ficha/silla› to move

2 ‹cortina› to draw

corre el cerrojo bolt the door, slide the bolt across/back

corra la pesa hasta que se equilibre slide the weight along until it balances

velo

3 ( Inf) ‹texto› to scroll

E ( ant); ‹territorio› to raid

F

( Chi fam) (propinar): córreles palo give them a good beating

les corrió balas a todos he sprayed them all with bullets

■ correrse

v pron

A (moverse)

1 «pieza» to shift, move; «carga» to shift

2 ( fam); «persona» to move up o over, shift up o over ( colloq)

3 ( Chi fam) (escurrirse, escabullir) to slip away

B

1 «tinta» to run; «rímel/maquillaje» (+ me/te/le etc) to run, smudge

2 ( AmL) «media» to ladder, run

se me corrió un punto del suéter I pulled a thread in my sweater and it ran

C ( Esp arg) (llegar al orgasmo) to come ( colloq)

* * *

correr ( conjugate correr) verbo intransitivo
1
a) ( en general) to run;

◊ bajó/subió las escaleras corriendo she ran down/up the stairs;

salieron corriendo del banco they ran out of the bank;
echó a correr he started to run
b) (Auto, Dep) [piloto/conductor] to race

2
a) ( apresurarse):

◊ ¡corre, ponte los zapatos! hurry o quick, put your shoes on!;

no corras tanto que te equivocarás don't do it so quickly, you'll only make mistakes ;
corrí a llamarte I rushed to call you;
me tengo que ir corriendo I have to rush off
b) (fam) [ vehículo] to go fast;

[ conductor] to drive fast
3
a) [carretera/río] to run;

[ agua] to run;
[ sangre] to flow;
◊ corría una brisa suave there was a gentle breeze

b) [ rumor]:

◊ corre el rumor/la voz de que … there is a rumor going around that …

4 (pasar, transcurrir):
◊ corría el año 1973 cuando … it was 1973 when …;

con el correr de los años as time went/goes by;
¡cómo corre el tiempo! how time flies!
5 ( hacerse cargo) correr con algo ‹ con gastos› to pay sth;
‹ con organización› to be responsible for sth
verbo transitivo
1
a) (Dep) ‹ maratón› to run

b) (Auto, Dep) ‹prueba/gran premio› to race in

2 ( exponerse a):
◊ corres el riesgo de perderlo you run the risk of losing it;

aquí no corres peligro you're safe here
3
a) ‹botón/ficha/silla› to move;

‹ cortina› ( cerrar) to draw, close;
( abrir) to open, pull back;
◊ corre el cerrojo bolt the door

b) (Inf) ‹ texto› to scroll

correrse verbo pronominal
1
a) [silla/cama] to move;

[pieza/carga] to shift
b) (fam) [ persona] to move up o over

2
a) [ tinta] to run;

[rímel/maquillaje] to run, smudge;
◊ se me corrió el rímel my mascara ran

b) (AmL) [ media] to ladder

correr
I verbo intransitivo
1 to run
(ir deprisa) to go fast
(al conducir) to drive fast
2 (el viento) to blow
(un río) to flow
3 (darse prisa) to hurry: corre, que no llegamos, hurry up or we'll be late
figurado corrí a hablar con él, I rushed to talk to him
4 (estar en situación de) correr peligro, to be in danger
correr prisa, to be urgent
II verbo transitivo
1 (estar expuesto a) to have
correr el riesgo, to run the risk
2 (una cortina) to draw
(un cerrojo) to close
3 (un mueble) to pull up, draw up
♦ Locuciones: corre a mi cargo, I'll take care of it
correr con los gastos, to foot the bill
' correr' also found in these entries:
Spanish:
bola
- cargo
- colorada
- colorado
- echar
- liebre
- pareja
- parejo
- pestillo
- prisa
- riesgo
- tinta
- velo
- voz
- Y
- agua
- condenado
- condición
- corretear
- dejar
- desaforado
- desplazar
- peligro
- soler
- tropezar
- viento
English:
about
- afford
- bear
- charge
- danger
- dash
- draw
- gamble
- go about
- meet
- outrun
- pelt
- pound
- pour
- pull
- race
- race along
- ride
- risk
- run
- run with
- running
- rush
- rush around
- scurry
- streak
- tear along
- trickle
- unleash
- as
- budge
- caper
- cover
- flow
- fly
- go
- hell
- jog
- like
- mad
- move
- put
- shift
- slide
- smudge
- spread
- sweep
- throw
- wind

* * *

correr

♦ vi

1. [persona, animal] to run;

me gusta correr todas las mañanas I like to go for a run every morning;

se fue corriendo he ran off o away;

miles de fans corrieron al encuentro del cantante thousands of fans ran to greet o meet the singer;

¡corre a pedir ayuda! run for help!;

varias personas corrieron tras el asaltante several people ran after the robber;

echar a correr to start running;

Comp
Fam
corre que se las pela she runs like the wind;

Comp
Fam
el que no corre, vuela you've got to be on your toes o quick around here

2. [apresurarse]
¡corre, que vamos a perder el autobús! hurry up, we're going to miss the bus!;

no corras, que te vas a equivocar don't rush yourself, or you'll make a mistake;

cuando me enteré del accidente, corrí a visitarla when I heard about the accident I went to visit her as soon as I could o I rushed to visit her;

estoy agotado, toda la mañana corriendo de aquí para allá I'm exhausted, I've been rushing o running around all morning;

corre, que va a empezar la película quick, the film's about to start;

Comp

a todo correr: hay que acabar este trabajo a todo correr we have to finish this job as quickly as possible;

cuando se enteró de la noticia, vino a todo correr when she heard the news she came as quickly as she could

3. [competir] [atleta, caballo] to run;
[ciclista] to ride;
corre con una moto japonesa he rides a Japanese motorbike;

corre con un coche italiano he drives an Italian car

4. [conductor] to drive fast;

no corras tanto, que vamos a tener un accidente slow down o stop driving so fast, we're going to have an accident

5. [vehículo]
el nuevo modelo corre todavía más the new model is o goes even faster;

esta moto no corre nada this motorbike can't go very fast at all

6. [fluido] [río] to flow;
[agua del grifo] to run;
la sangre corre por las venas blood flows through the veins;

deja correr el agua (del grifo) leave the Br tap o US faucet running

7. [viento] to blow;

corría una ligera brisa there was a gentle breeze, a gentle breeze was blowing

8. [el tiempo, las horas] to pass, to go by;

esta última semana ha pasado corriendo this last week has flown by

9. [transcurrir]
corría el principio de siglo cuando… it was around the turn of the century when…;

en los tiempos que corren nadie tiene un trabajo seguro no one is safe in their job these days o in this day and age

10. [noticia] to spread;

corre el rumor de que… there's a rumour going about that…

11. [encargarse de]
correr con [los gastos] to bear;
[la cuenta] to pay;
la organización de la cumbre corrió a cargo de las Naciones Unidas the United Nations organized the summit, the United Nations took care of the organization of the summit;

la comida corre a cargo de la empresa the meal is on the company;

esta ronda corre de mi cuenta this round is on me, this is my round

12. [sueldo, renta] to be payable;

el alquiler corre desde principios de cada mes the rent is payable at the beginning of each month

13. [venderse] to sell;

este vino corre a diez euros la botella this wine sells for ten euros a bottle

14. Informát [uso crítico] to run;

el nuevo sistema operativo no correrá en modelos antiguos the new operating system won't run on older models

♦ vt

1. [prueba, carrera] [a pie, a caballo] to run;
[en coche, moto] to take part in;
corrió los 100 metros he ran the 100 metres;

correrá el Tour de Francia he will be riding in the Tour de France

2. [mover] [mesa, silla] to move o pull up;

corre la cabeza, que no veo move your head out of the way, I can't see

3. [cerrar] [cortinas] to draw, to close;
[llave] to turn;
correr el cerrojo o [m5] pestillo to bolt the door/gate/ etc

4. [abrir] [cortinas] to draw, to open

5. [experimentar]
correr aventuras to have adventures;

correr peligro to be in danger;

si dejas la caja ahí, corre el peligro de que alguien tropiece con ella if you leave the box there, (there's a danger o risk that) someone might trip over it;

correr el riesgo de (hacer) algo to run the risk of (doing) sth;

no quiero correr ningún riesgo I don't want to take any risks;

no sabemos la suerte que correrá el proyecto we don't know what is to become of the project, we don't know what the project's fate will be;

no se sabe todavía qué suerte han corrido los desaparecidos the fate of the people who are missing is still unknown

6. [noticia] to spread;

corrieron el rumor sobre su dimisión they spread the rumour of her resignation;

correr la voz to pass it on

7. [pintura, colores]
la lluvia corrió la capa de pintura the rain made the paint run

8. Informát [uso crítico] [programa, aplicación] to run;

no consigo correr este programa I can't get this program to run properly

9. Com to auction, to sell at auction

10. Taurom [torear] to fight

11. Am Fam [despedir] to throw out

12. Am Fam [ser válido] to be in use;

las ideas progresistas allá no corren progressive ideas don't get much of a hearing there

13. Am [perseguir] to chase (after);

los perros iban corriendo a la liebre the dogs chased after the hare

14. Méx, Ven [funcionar] to be running;

hoy no corren los trenes the trains aren't running today

15. Comp
Fam
correrla to go out on the town;
RP Fam
correr la coneja to scrimp and save

♦ See also the pronominal verb correrse

* * *

correr

I v/i

1 run;

a todo correr at top speed

2 ( apresurarse) rush

3 de tiempo pass

4 de agua run, flow

5 fig

:

correr con los gastos pay the expenses;

correr con algo meet the cost of sth;

correr a cargo de alguien be s.o.’s responsibility, be down to s.o. fam II v/t

1 run

2 cortinas draw; mueble slide, move

3

:

correr la misma suerte suffer the same fate

* * *

correr vi

1) : to run, to race

2) : to rush

3) : to flow

correr vt

1) : to travel over, to cover

2) : to move, to slide, to roll, to draw (curtains)

3)

correr un riesgo : to run a risk

♦ See also the reflexive verb correrse

* * *

correr vb

1. (en general) to run [pt. ran; pp. run]

corre cinco kilómetros diarios he runs five kilometres every day

tuve que correr para coger el tren I had to run to catch the train

2. (darse prisa) to hurry [pt. & pp. hurried] / to rush

¡corre! hurry up!

3. (vehículo) to go fast

¡cómo corre este coche! this car goes really fast!

4. (conducir) to drive fast [pt. drove; pp. driven]

corre demasiado he drives too fast

no corras tanto slow down a bit

5. (noticia, etc) to go round

corre el rumor de que dimitirá there's a rumour going round that he's going to resign

6. (mover) to move

corre un poco la silla para que pueda pasar move the chair over a bit so that I can get past

7. (participar en una carrera) to compete

¿correrás la carrera? will you compete in the race?

correr con los gastos to meet the costs [pt. & pp. met]

correr el pestillo / correr el cerrojo to bolt the door

correr la cortina to draw the curtain [pt. drew; pp. drawn]

correr mundo to get around

correr peligro to be in danger

correr un riesgo to run a risk [pt. ran; pp. run]

Spanish-English dictionary > correr
19 mucho

adj.

a lot of, too much, much, plenty of.

adv.

1 a lot, much, very much, a great deal.

2 very often, too often.

m.

a great deal, quite much, much, a lot.

* * *

mucho

► adjetivo

1 (singular - en afirmativas) a lot of; (- en negativas, interrogativas) a lot of, much

■ hicieron mucho ruido they made a lot of noise

■ no tiene mucho dinero he hasn't got a lot of/much money

■ ¿nos queda mucha gasolina? have we got a lot of/much petrol left?

2 (plural - en afirmativas) a lot of, lots of; (- en negativas, interrogativas) a lot of, many

■ son muchos socios en ese club the club has a lot of members

■ hay mucha gente esperando there are a lot of people waiting

■ tiene muchos discos he's got lots of records

■ no hay muchas copas there aren't a lot of/many glasses

■ ¿tienes muchos libros? have you got a lot of/many books?

■ hace mucho calor/frío it's very hot/cold

■ tengo mucha hambre/sed I'm very hungry/thirsty

3 (demasiado - singular) too much; (- plural) too many

■ es mucho trabajo para una sola persona it's too much work for just one person

■ el proyecto supone demasiados problemas the project involves too many problems

■ ya son muchas preguntas that's far too many questions

► pronombre

1 (singular) a lot, much; (plural) a lot, many

■ no me queda mucho por hacer I haven't got much left to do

■ muchos de ellos acudieron many of them came

■ muchos de mis amigos viven en el extranjero a lot of my friends live abroad

■ muchos dicen que no es apto para el trabajo a lot of people say he's not suitable for the job

► adverbio

1 (de cantidad) a lot, much

■ mucho mejor/peor much better/worse

■ era mucho más peligroso de lo que pensábamos it was much more dangerous than we thought

■ se preocupa mucho por ellos he worries a lot about them

■ me gusta mucho I like it a lot

■ lo siento mucho I'm really sorry

■ me alegro mucho de verte I'm very pleased to see you

■ ¿te ha gustado la película? --sí, mucho did you like the film? --yes, very much

■ ¿estaba buena la comida? --sí, mucho was the food good? --yes, very good

2 (de tiempo)

■ mucho antes/después much earlier/later

■ hace mucho que no nos vemos we haven't seen each other for a long time

3 (de frecuencia) often

■ no vienen mucho por aquí they don't come here often

\

FRASEOLOGÍA

como mucho at the most

■ te pagarán como mucho treinta euros they'll pay you thirty euros at the most

con mucho by far

■ es con mucho el mejor concursante he's the best competitor by far

muy mucho familiar very much so

ni con mucho nowhere near as

■ no es ni con mucho tan inteligente he's nowhere near as clever

ni mucho menos far from

■ no es ni mucho menos tonto he's far from stupid

por mucho que however much

■ por mucho que lo intentes no lo conseguirás you won't get it however much you try

* * *
1. (f. - mucha)
adj.

many, much, a lot of, plenty of
2. adv.
much, a lot

- como mucho
- con mucho
- mucho tiempo 3. (f. - mucha)
pron.

many, much, a lot

* * *

1. ADJ

1) [en singular] [en oraciones afirmativas] a lot of, lots of; [en oraciones interrogativas y negativas] a lot of, much

tengo mucho dinero — I have a lot of o lots of money

había mucha gente — there were a lot of o lots of people there

¿tienes mucho trabajo? — do you have a lot of o much work?

no tengo mucho dinero — I don't have a lot of o much money

hace mucho calor — it's very hot

tengo mucho frío — I'm very cold

tengo mucha hambre — I'm very hungry

tengo mucha sed — I'm very thirsty

tuve mucha suerte — I was very lucky

no hace mucho tiempo — not long ago

llevo aquí mucho tiempo — I've been here a long time

2) [en plural] [en oraciones afirmativas] a lot of, lots of; [en oraciones interrogativas y negativas] a lot of, many

tiene muchas plantas — he has got a lot of o lots of plants

muchas personas creen que no — a lot of o lots of people don't think so

se lo he dicho muchas veces — I've told him many o lots of times

¿había muchos niños en el parque? — were there a lot of o many children in the park?

no había muchos patos en el lago — there weren't a lot of o many ducks on the lake

3) * [con singular colectivo]

había mucho borracho — there were a lot of o lots of drunks there

hay mucho tonto suelto — there are a lot of o lots of idiots around

mucho beso, pero luego me critica por la espalda — she's all kisses, but then she criticizes me behind my back

4) (=demasiado)

es mucho dinero para un niño — it's too much money for a child

es mucha mujer para ti — * that woman is too much for you

esta es mucha casa para nosotros — * this house is too big for us

2. PRON

1) [en singular]

a) [en frases afirmativas] a lot, lots; [en frases interrogativas y negativas] a lot, much

tengo mucho que hacer — I have a lot o lots to do

tiene la culpa de mucho de lo que pasa — he's to blame for a lot of o much of what has happened

el plan tiene mucho de positivo — there's a lot about the plan that is positive

su discurso tiene mucho de fascista — his rhetoric contains a lot of fascist elements

¿has aprendido mucho en este trabajo? — have you learnt a lot o much from this job?

no tengo mucho que hacer — I haven't got a lot o much to do

-¿cuánto vino queda? -mucho — "how much wine is left?" - "a lot" o "lots"

b) [referido a tiempo] long

¿te vas a quedar mucho? — are you staying long?

no tardes mucho — don't be long

¿falta mucho para llegar? — will it be long till we arrive?

-¿cuánto nos queda para acabar? -mucho — "how long till we finish?" - "ages"

hace mucho que no salgo a bailar — it's a long time o ages since I went out dancing

2) [en plural] [en frases afirmativas] a lot, lots; [en frases interrogativas y negativas] a lot, many

somos muchos — there are a lot of o lots of us

son muchos los que no quieren — there are a lot o lots who don't want to

muchos dicen que... — a lot of o lots of o many people say that...

muchos de los ausentes — many of o a lot of those absent

-¿hay manzanas? -sí, pero no muchas — "are there any apples?" - "yes, but not many o not a lot"

¿vinieron muchos? — did many o a lot of people come?

-¿cuántos había? -muchos — "how many were there?" - "a lot" o "lots"

3. ADV

1) (=en gran cantidad) a lot

come mucho — she eats a lot

te quiero mucho — I love you very much o a lot

viene mucho — he comes often o a lot

me gusta mucho el jazz — I really like jazz, I like jazz a lot

sí señor, me gusta y mucho — I do indeed like it and I like it a lot

- son 75 euros -es mucho — "that will be 75 euros" - "that's a lot"

alegrarse mucho — to be very glad

correr mucho — to run fast

lo siento mucho — I'm very o really sorry

¡mucho lo sientes tú! — * a fat lot you care! *

trabajar mucho — to work hard

• mucho antes — long before

• mucho más — much o a lot more

• mucho menos — much o a lot less

• muy mucho, se guardará muy mucho de hacerlo — * he'll jolly well be careful not to do it *

• si no es mucho pedir — if that's not asking too much

eso es mucho pedir — it's a lot to ask

• pensárselo mucho, se lo pensó mucho antes de contestar — he thought long and hard about it before replying

• mucho peor — much o a lot worse

2) [en respuestas]

-¿estás cansado? -¡mucho! — "are you tired?" - "I certainly am!"

-¿te gusta? -no mucho — "do you like it?" - "not really"

3) [otras locuciones]

• como mucho — at (the) most

como mucho leo un libro al mes — at (the) most I read one book a month

• con mucho — by far, far and away

fue, con mucho, el mejor — he was by far the best, he was far and away the best

no se puede comparar, ni con mucho, a ninguna de nuestras ideas — it bears no comparison at all o you can't begin to compare it with any of our ideas

• cuando mucho — frm at (the) most

• tener a algn en mucho — to think highly of sb

• ni mucho menos, Juan no es ni mucho menos el que era — Juan is nothing like the man he was

mi intención no era insultarte, ni mucho menos — I in no way intended to insult you, I didn't intend to insult you, far from it

• por mucho que, por mucho que estudies — however hard you study

por mucho que lo quieras no debes mimarlo — no matter how much you love him, you shouldn't spoil him

* * *
I
adverbio

a) <salir/ayudar> a lot

me gusta muchísimo — I like it/her/him very much o a lot

funciona mucho mejor — it works much o a lot better

trabaja mucho — he works very hard

¿llueve mucho? — is it raining hard?

por mucho que insistas — no matter how much you insist

después de mucho discutir — after long discussions

b) ( en respuestas)

¿estás preocupado? - mucho — are you worried? - (yes, I am,) very

¿te gusta? - sí, mucho — do you like it? - yes, very much; para locs ver mucho III 3)
II
- cha adjetivo

1)

a) (sing) a lot of; ( en negativas e interrogativas) much, a lot of

¿tienes mucha hambre? — are you very hungry?

b) (pl) a lot of; ( en negativas e interrogativas) many, a lot of

somos muchos — there are a lot of us

¿recibiste muchos regalos? — did you get many o a lot of presents?

2) (sing)

a) (fam) ( con valor plural)

mucho elogio pero no me lo van a publicar — they're full of praise but they're not going to publish it

hay mucho sinvergüenza por ahí — there are a lot of rogues around

b) (fam) ( con valor ponderativo)

era mucho jugador para un equipo así — he was much too good a player for a team like that
III
- cha pronombre

1) (refiriéndose a cantidad, número)

mucho de lo que ha dicho — much o a lot of what he has said

tengo mucho que hacer — I have a lot to do

si no es mucho pedir — if it's not too much to ask

muchos creen que... — many (people) believe that...

2) mucho ( refiriéndose a tiempo) a long time

hace mucho que no lo vemos — we haven't seen him for a long time

¿falta mucho para llegar? — are we nearly there?

¿tuviste que esperar mucho? — did you have to wait long?

3) (en locs)

como mucho — at (the) most

con mucho — by far, easily

ni mucho menos — in no way

no es un buen pianista ni mucho menos — he isn't a good pianist, far from it

* * *

= heavily, much, widely, a great deal, eminent + Nombre, utmost, vitally + Verbo, plenty, to any great degree, severely, lots of, rather a lot, numerable, a whole lot (of), a great deal of, a good deal of, greatly, wide [wider -comp., widest -sup.], broad [broader -comp., broadest -sup.], extensively, a barrel/barrow load of monkeys, bags of.

Ex. Regular overhaul of guiding is important, especially for the new user who may rely heavily upon it.

Ex. Although the 1949 code was much longer than its predecessor, the 1908 code, it only contained rules pertaining to headings.

Ex. An aggressive approach is made to publicity, with posters and leaflets distributed widely, visits to local shops, post offices, doctors surgeries etc, to drum up business, and the use of volunteers to hand out leaflets at street corners = Se inicia una campaña de publicidad enérgica, distribuyendo de forma general folletos y pósteres, visitando las tiendas, oficinas de correos y consultorías médicas de la localidad, etc., para promocionar el negocio, además de utilizar voluntarios para distribuir prospectos por las esquinas de las calles.

Ex. Thus charwomen and porters in a university work in an institution where books are used a great deal but they themselves are highly unlikely to use them.

Ex. 'I think it makes eminent sense, for the reasons I've outlined,' he said and started toward the door.

Ex. Indeed, he must take the utmost care never to jump to conclusions.

Ex. Though the reference librarian cannot enter the reference process until he receives the question from the enquirer he is vitally concerned about all of its stages.

Ex. One of the great glories of books is that there are plenty to suit everybody, no matter what our taste, our mood, our intellectual ability, age or living experience.

Ex. Consumer advice centres were not used to any great degree by the working classes or those groups most at risk as consumers -- the elderly, divorced, widowed and separated.

Ex. Pressure on space will create the desire on the part of the editor to limit severely the length any paper being published.

Ex. Though reference work is the backbone of their task, they do lots of things that are not reference work.

Ex. Carlyle has been dead nearly a hundred years, but many an academic would like to agree with Carlyle even if, perhaps, universities have changed rather a lot since his day.

Ex. During the past decade both groups have developed numerable measures to assess creative potential.

Ex. For the libraries in Belgium CD-ROM offers a new range of possibilities and a whole lot of reference works will be searchable and much more used.

Ex. As earlier sections amply demonstrate, there is a great deal of choice with regards to data bases.

Ex. There is a good deal of scope for users and novice cataloguers to find difficulty in identifying the appropriate heading for many of the works which are the responsibility of corporate bodies.

Ex. The computer can greatly assist in thesaurus compilation and updating.

Ex. The method is sufficiently flexible to allow for wide modifications.

Ex. In 'upper town' streets are broad, quiet, and tree-shaded; the homes are tall and heavy and look like battleships, each anchored in its private sea of grass.

Ex. Fiction classifications are used extensively in public libraries.

Ex. The landlord is as mad as a barrel load of monkeys, but a fine man and ex-soldier.

Ex. His colleagues would say he's as daft as a brush, has bags of energy and enthusiasm but gets the job done.

----

* a costa de mucho = at (a) great expense.

* afectar mucho = hit + hard.

* Algo a lo que hay que dedicar mucho tiempo = time-consuming [time consuming].

* Algo que lleva mucho tiempo de hacer = time-consuming [time consuming].

* a muchos niveles = many-levelled [many-leveled, -USA].

* andarse con mucho cuidado = walk on + eggshells, tread + the thin line between... and.

* andarse con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* arriesgar mucho = play (for) + high stakes.

* avanzar mucho = travel + a long way down the road.

* bajar mucho = go + way down.

* beber mucho = drink + heavily.

* bebida alcohólica con muchos grados = hard drink, hard liquor.

* cada vez mucho mayor = fast-increasing, exploding.

* causar muchas víctimas = take + a toll on life.

* como mucho = at best, at most, if at all, at the most, at the very latest.

* conceder mucha importancia a = lay + great store on.

* con mucha antelación = far in advance.

* con mucha ceremonia = ceremoniously.

* con mucha diferencia = by far.

* con mucha energía = high energy.

* con mucha frecuencia = very often.

* con mucha información = populated.

* con mucha labia = glibly, smooth-talking.

* con mucha palabrería = glibly.

* con mucha población = heavily populated.

* con mucha pompa = ceremoniously.

* con mucha prisa = without a minute to spare.

* con muchas actividades = event-filled.

* con muchas deudas = heavily indebted.

* con muchas ilustraciones = copiously illustrated.

* con muchas imágenes = image intensive.

* con muchas prestaciones = feature-filled, multifacility.

* con mucha vitalidad = lively [livelier -comp., liveliest -sup.].

* con mucho = very much, far + Verbo, grossly, by far, by a long shot, by a long way, hands down.

* con mucho ánimo = spiritedly.

* con mucho bombo = ceremoniously.

* con mucho contenido = information packed [information-packed].

* con mucho esfuerzo = painfully.

* con mucho éxito = with a wide appeal.

* con mucho protocolo = ceremoniously.

* con mucho público = well attended [well-attended].

* con muchos acontecimientos = event-filled.

* con muchos detalles = elaborately.

* con muchos eventos = event-filled.

* con muchos huesos y poca carne = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* con muchos lectores = with a wide appeal.

* con muchos miramientos = ceremoniously.

* con mucho trabajo = painfully.

* conseguir mucho = do + much.

* contener mucho = be high in.

* costar mucho trabajo = have + a tough time, have + a hard time.

* dar mucha importancia = put + a premium on.

* dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.

* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.

* darse (muchos) aires = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* decir mucho de Algo = speak + volumes.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-term, long-lost.

* dejar mucho que desear = fall (far) short of + ideal, leave + a lot to be desired, leave + much to be desired.

* demandar mucho esfuerzo por parte de Alguien = tax + Posesivo + imagination.

* de muchas formas = in more ways than one.

* de muchas maneras = in every way.

* de mucho arraigo = long-established.

* de mucho beneficio = high-payoff.

* de mucho cuidado = badass.

* de mucho provecho = high-payoff.

* de muchos usos = all-purpose.

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], far back in time, for a long time, long since, in ages (and ages and ages).

* desear mucha suerte a Alguien = wish + Nombre + the (very) best of luck.

* desempeñando muchas funciones = in many capacities.

* destacar con mucho sobre = stand out + head and shoulders (above/over), be head and shoulder (above/over).

* día de mucho calor = scorcher.

* donde cabe mucho también cabe poco = what holds a lot will hold a little.

* durante el transcurso de muchos años = over many years.

* durante muchas horas = for many long hours.

* durante muchos años = for many years, for years to come, for many years to come, over many years, for years and years (and years).

* durante mucho tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], for generations, long-time [longtime], for a long time to come, for long periods of time, for a long period of time, lastingly, for a very long time, for many long hours, for a long time, in ages (and ages and ages).

* durar mucho = last + long.

* durar mucho rato = take + a long time.

* durar mucho tiempo = last + long.

* echar muchas horas al día = work + long hours.

* echar mucho de menos = be sorely missed, be sadly missed.

* echar mucho en falta = be sorely missed, be sadly missed.

* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.

* en muchos aspectos = in most respects.

* en muchos casos = in many instances.

* en muchos grupos = in many quarters.

* en muchos grupos de la población = in many quarters.

* en muchos sectores = in many quarters.

* en muchos sectores de la población = in many quarters.

* en muchos sentidos = in many ways, in many respects, in most respects, in more ways than one.

* escribir mucho sobre Algo = a lot + be written about, much + be written about.

* existen de muchos tipos = come in + many guises.

* existir mucha diferencia entre... y... = be a far cry from... to....

* faltar mucho = be a long way off.

* faltar mucho (para) = there + be + a long way to go (before), have + a long way to go (before).

* fue durante mucho tiempo = long remained.

* ganar mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* guardar con mucho cariño = treasure.

* guardar muchas esperanzas = get + Posesivo + hopes up.

* gustar mucho = come up + a treat, go down + a treat.

* gustar mucho las mujeres = womanise [womanize, -USA].

* gustar mucho lo dulce = have + a sweet tooth.

* haber de muchos tipos = come in + all/many (sorts of) shapes and sizes.

* haber recorrido mucho mundo = be well-travelled.

* haber viajado mucho = be well-travelled.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muchos años = many years ago.

* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.

* hacer mucho = do + much.

* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.

* hace ya mucho tiempo que = gone are the days of.

* hombre que tiene mucho mundo = a man of the world.

* ir con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* la mayoría con mucho = the vast majority of.

* llenar mucho = be filling.

* lo mucho que = how extensively.

* mucha gente + esperar que = be widely expected.

* muchas ganancias = high return.

* Muchas gracias = Thank you very much.

* muchas horas = long hours.

* muchas otras cosas = much else.

* muchas otras cosas más = much else besides.

* mucha suerte = best of luck.

* muchas veces = multiple times.

* mucho + Adjetivo = very much + Adjetivo, significantly + Adjetivo.

* mucho antes = early on.

* mucho antes de = well before.

* mucho + Comparativo = a good deal + Comparativo.

* mucho dinero = big bucks.

* mucho esfuerzo = hard work.

* mucho interés = keen interest.

* mucho más = order of magnitude, much more, much more so, a lot more, lots more.

* mucho más + Adjetivo = all the more + Adjetivo, far + Adjetivo Comparativo.

* mucho más + Adverbio/Adjetivo = far more + Adverbio/Adjetivo, far more + Adverbio/Adjetivo.

* mucho más allá de = far beyond.

* mucho más cerca = far closer.

* mucho más de = well over + Expresión Numérica.

* mucho más rápido = far faster.

* mucho mayor = far greater, far larger, very much greater.

* mucho mejor = far better.

* mucho mejor que = far superior to.

* mucho menos = a great deal less, let alone, far less.

* mucho menos + Adjetivo = far + Adjetivo Comparativo.

* mucho + Nombre = a lot of + Nombre, bleeding + Adjetivo/Nombre.

* mucho peor = far worse.

* mucho que + Infinitivo = a lot + Infinitivo.

* mucho ruido y pocas nueces = much ado about nothing, storm in a teacup, Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite.

* muchos = many, good many, many a(n).

* muchos beneficios = high return.

* muchos jefes y pocos trabajadores = too many chiefs and not enough Indians.

* muchos más = a great many more.

* muchos + Nombre = a lot of + Nombre.

* mucho tiempo = long time, long periods of time, a very long time, long hours, ample time, for a long time.

* mucho tiempo antes de (que) = long before.

* mucho tiempo después = ages and ages hence.

* mucho tiempo después (de que) = long after.

* mucho trabajo = hard graft.

* ni con mucho = not by a long shot.

* ni mucho menos = by any stretch (of the imagination), by any means, not by a long shot.

* no estar finalizado (con mucho) = fall (far) short of + completeness.

* no existir muchos indicios de que = there + be + little sign of.

* no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.

* no hace mucho = in the recent past.

* no hace mucho tiempo = not so long ago.

* Nombre + no tardará mucho en = it won't be long before + Nombre.

* Nombre + no tardó mucho en = it wasn't long before + Nombre.

* no mucho después = not long after.

* no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.

* no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.

* no perderse mucho = be no great loss.

* pasar mucho tiempo antes de que = be a long time before.

* pasar por muchas dificultades = be to hell and back.

* persona con mucha ambición = social climber.

* persona que ha viajado mucho = seasoned traveller.

* poner mucho ahínco = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho ahínco en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empe = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho empeño en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* poner mucho empeño por = take + (great) pains to.

* poner mucho esmero por = take + (great) pains to.

* por muchas razones = in many ways.

* por mucho que lo + intentar = try as + Pronombre + might.

* por mucho que lo intento = for the life of me.

* por mucho tiempo = for long, for long periods of time.

* prometer mucho = promise + great possibilities, bode + well.

* que consume mucha CPU = CPU intensive.

* que consume mucha energía = energy-intensive.

* que contiene muchas imágenes = image intensive.

* quedar mucho más por hacer = much more needs to be done.

* quedar mucho (para) = have + a long way to go (before), there + be + a long way to go (before).

* quedar mucho por conocer = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* quedar mucho por hacer = more needs to be done, have + a long way to go.

* quedar mucho por saber = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* que deja mucho al azar = hit-or-miss.

* que hay que dar muchas vueltas = circuitous.

* que hay que dedicarle mucho tiempo = time-intensive.

* que ocupa mucho espacio = space-consuming.

* que se percibe desde hace mucho tiempo = long-felt.

* que utiliza muchos recursos = resource-intensive.

* quien mucho abarca poco aprieta = bite off more than + Pronombre + can chew.

* resaltar con mucho sobre = stand out + head and shoulders (above/over), be head and shoulder (above/over).

* saber un poco de todo y mucho de nada = jack of all trades, master of none.

* ser de mucho uso = take + Nombre + a long way.

* ser mucho = be a mouthful.

* ser mucho más = be all the more.

* ser mucho más que = be far more than.

* sin mucha antelación = at short notice.

* sin mucha anticipación = at short notice.

* sin mucha dificultad = painlessly.

* sin muchas contemplaciones = unceremoniously.

* sin muchos inconvenientes = without much grudging.

* sin pensarlo mucho = off the top of + Posesivo + head.

* sorprenderse mucho = eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* tener mucha distancia que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucha personalidad = be full of character.

* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucho carácter = be full of character.

* tener mucho cuidado = be extra vigilant.

* tener mucho éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener mucho interés en = have + a high stake in.

* tener mucho interés por = be keen to.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener mucho tiempo libre = have + plenty of time to spare.

* trabajando mucho = hard at work.

* trabajar muchas horas al día = work + long hours.

* trabajar mucho = work + hard.

* usuario que hace mucho uso del préstamo = heavy borrower.

* venir de mucho tiempo atrás = go back + a long way.

* Verbo + mucho = Verbo + hard.

* y cuanto mucho menos = much less.

* y mucho más = and much more.

* y mucho menos = much less, least of all.

* y mucho(s) más = and more.

* * *
I
adverbio

a) <salir/ayudar> a lot

me gusta muchísimo — I like it/her/him very much o a lot

funciona mucho mejor — it works much o a lot better

trabaja mucho — he works very hard

¿llueve mucho? — is it raining hard?

por mucho que insistas — no matter how much you insist

después de mucho discutir — after long discussions

b) ( en respuestas)

¿estás preocupado? - mucho — are you worried? - (yes, I am,) very

¿te gusta? - sí, mucho — do you like it? - yes, very much; para locs ver mucho III 3)
II
- cha adjetivo

1)

a) (sing) a lot of; ( en negativas e interrogativas) much, a lot of

¿tienes mucha hambre? — are you very hungry?

b) (pl) a lot of; ( en negativas e interrogativas) many, a lot of

somos muchos — there are a lot of us

¿recibiste muchos regalos? — did you get many o a lot of presents?

2) (sing)

a) (fam) ( con valor plural)

mucho elogio pero no me lo van a publicar — they're full of praise but they're not going to publish it

hay mucho sinvergüenza por ahí — there are a lot of rogues around

b) (fam) ( con valor ponderativo)

era mucho jugador para un equipo así — he was much too good a player for a team like that
III
- cha pronombre

1) (refiriéndose a cantidad, número)

mucho de lo que ha dicho — much o a lot of what he has said

tengo mucho que hacer — I have a lot to do

si no es mucho pedir — if it's not too much to ask

muchos creen que... — many (people) believe that...

2) mucho ( refiriéndose a tiempo) a long time

hace mucho que no lo vemos — we haven't seen him for a long time

¿falta mucho para llegar? — are we nearly there?

¿tuviste que esperar mucho? — did you have to wait long?

3) (en locs)

como mucho — at (the) most

con mucho — by far, easily

ni mucho menos — in no way

no es un buen pianista ni mucho menos — he isn't a good pianist, far from it

* * *

= heavily, much, widely, a great deal, eminent + Nombre, utmost, vitally + Verbo, plenty, to any great degree, severely, lots of, rather a lot, numerable, a whole lot (of), a great deal of, a good deal of, greatly, wide [wider -comp., widest -sup.], broad [broader -comp., broadest -sup.], extensively, a barrel/barrow load of monkeys, bags of.

Ex: Regular overhaul of guiding is important, especially for the new user who may rely heavily upon it.

Ex: Although the 1949 code was much longer than its predecessor, the 1908 code, it only contained rules pertaining to headings.

Ex: An aggressive approach is made to publicity, with posters and leaflets distributed widely, visits to local shops, post offices, doctors surgeries etc, to drum up business, and the use of volunteers to hand out leaflets at street corners = Se inicia una campaña de publicidad enérgica, distribuyendo de forma general folletos y pósteres, visitando las tiendas, oficinas de correos y consultorías médicas de la localidad, etc., para promocionar el negocio, además de utilizar voluntarios para distribuir prospectos por las esquinas de las calles.

Ex: Thus charwomen and porters in a university work in an institution where books are used a great deal but they themselves are highly unlikely to use them.

Ex: 'I think it makes eminent sense, for the reasons I've outlined,' he said and started toward the door.

Ex: Indeed, he must take the utmost care never to jump to conclusions.

Ex: Though the reference librarian cannot enter the reference process until he receives the question from the enquirer he is vitally concerned about all of its stages.

Ex: One of the great glories of books is that there are plenty to suit everybody, no matter what our taste, our mood, our intellectual ability, age or living experience.

Ex: Consumer advice centres were not used to any great degree by the working classes or those groups most at risk as consumers -- the elderly, divorced, widowed and separated.

Ex: Pressure on space will create the desire on the part of the editor to limit severely the length any paper being published.

Ex: Though reference work is the backbone of their task, they do lots of things that are not reference work.

Ex: Carlyle has been dead nearly a hundred years, but many an academic would like to agree with Carlyle even if, perhaps, universities have changed rather a lot since his day.

Ex: During the past decade both groups have developed numerable measures to assess creative potential.

Ex: For the libraries in Belgium CD-ROM offers a new range of possibilities and a whole lot of reference works will be searchable and much more used.

Ex: As earlier sections amply demonstrate, there is a great deal of choice with regards to data bases.

Ex: There is a good deal of scope for users and novice cataloguers to find difficulty in identifying the appropriate heading for many of the works which are the responsibility of corporate bodies.

Ex: The computer can greatly assist in thesaurus compilation and updating.

Ex: The method is sufficiently flexible to allow for wide modifications.

Ex: In 'upper town' streets are broad, quiet, and tree-shaded; the homes are tall and heavy and look like battleships, each anchored in its private sea of grass.

Ex: Fiction classifications are used extensively in public libraries.

Ex: The landlord is as mad as a barrel load of monkeys, but a fine man and ex-soldier.

Ex: His colleagues would say he's as daft as a brush, has bags of energy and enthusiasm but gets the job done.

* a costa de mucho = at (a) great expense.

* afectar mucho = hit + hard.

* Algo a lo que hay que dedicar mucho tiempo = time-consuming [time consuming].

* Algo que lleva mucho tiempo de hacer = time-consuming [time consuming].

* a muchos niveles = many-levelled [many-leveled, -USA].

* andarse con mucho cuidado = walk on + eggshells, tread + the thin line between... and.

* andarse con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* arriesgar mucho = play (for) + high stakes.

* avanzar mucho = travel + a long way down the road.

* bajar mucho = go + way down.

* beber mucho = drink + heavily.

* bebida alcohólica con muchos grados = hard drink, hard liquor.

* cada vez mucho mayor = fast-increasing, exploding.

* causar muchas víctimas = take + a toll on life.

* como mucho = at best, at most, if at all, at the most, at the very latest.

* conceder mucha importancia a = lay + great store on.

* con mucha antelación = far in advance.

* con mucha ceremonia = ceremoniously.

* con mucha diferencia = by far.

* con mucha energía = high energy.

* con mucha frecuencia = very often.

* con mucha información = populated.

* con mucha labia = glibly, smooth-talking.

* con mucha palabrería = glibly.

* con mucha población = heavily populated.

* con mucha pompa = ceremoniously.

* con mucha prisa = without a minute to spare.

* con muchas actividades = event-filled.

* con muchas deudas = heavily indebted.

* con muchas ilustraciones = copiously illustrated.

* con muchas imágenes = image intensive.

* con muchas prestaciones = feature-filled, multifacility.

* con mucha vitalidad = lively [livelier -comp., liveliest -sup.].

* con mucho = very much, far + Verbo, grossly, by far, by a long shot, by a long way, hands down.

* con mucho ánimo = spiritedly.

* con mucho bombo = ceremoniously.

* con mucho contenido = information packed [information-packed].

* con mucho esfuerzo = painfully.

* con mucho éxito = with a wide appeal.

* con mucho protocolo = ceremoniously.

* con mucho público = well attended [well-attended].

* con muchos acontecimientos = event-filled.

* con muchos detalles = elaborately.

* con muchos eventos = event-filled.

* con muchos huesos y poca carne = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* con muchos lectores = with a wide appeal.

* con muchos miramientos = ceremoniously.

* con mucho trabajo = painfully.

* conseguir mucho = do + much.

* contener mucho = be high in.

* costar mucho trabajo = have + a tough time, have + a hard time.

* dar mucha importancia = put + a premium on.

* dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.

* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.

* darse (muchos) aires = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* decir mucho de Algo = speak + volumes.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-term, long-lost.

* dejar mucho que desear = fall (far) short of + ideal, leave + a lot to be desired, leave + much to be desired.

* demandar mucho esfuerzo por parte de Alguien = tax + Posesivo + imagination.

* de muchas formas = in more ways than one.

* de muchas maneras = in every way.

* de mucho arraigo = long-established.

* de mucho beneficio = high-payoff.

* de mucho cuidado = badass.

* de mucho provecho = high-payoff.

* de muchos usos = all-purpose.

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], far back in time, for a long time, long since, in ages (and ages and ages).

* desear mucha suerte a Alguien = wish + Nombre + the (very) best of luck.

* desempeñando muchas funciones = in many capacities.

* destacar con mucho sobre = stand out + head and shoulders (above/over), be head and shoulder (above/over).

* día de mucho calor = scorcher.

* donde cabe mucho también cabe poco = what holds a lot will hold a little.

* durante el transcurso de muchos años = over many years.

* durante muchas horas = for many long hours.

* durante muchos años = for many years, for years to come, for many years to come, over many years, for years and years (and years).

* durante mucho tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], for generations, long-time [longtime], for a long time to come, for long periods of time, for a long period of time, lastingly, for a very long time, for many long hours, for a long time, in ages (and ages and ages).

* durar mucho = last + long.

* durar mucho rato = take + a long time.

* durar mucho tiempo = last + long.

* echar muchas horas al día = work + long hours.

* echar mucho de menos = be sorely missed, be sadly missed.

* echar mucho en falta = be sorely missed, be sadly missed.

* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.

* en muchos aspectos = in most respects.

* en muchos casos = in many instances.

* en muchos grupos = in many quarters.

* en muchos grupos de la población = in many quarters.

* en muchos sectores = in many quarters.

* en muchos sectores de la población = in many quarters.

* en muchos sentidos = in many ways, in many respects, in most respects, in more ways than one.

* escribir mucho sobre Algo = a lot + be written about, much + be written about.

* existen de muchos tipos = come in + many guises.

* existir mucha diferencia entre... y... = be a far cry from... to....

* faltar mucho = be a long way off.

* faltar mucho (para) = there + be + a long way to go (before), have + a long way to go (before).

* fue durante mucho tiempo = long remained.

* ganar mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* guardar con mucho cariño = treasure.

* guardar muchas esperanzas = get + Posesivo + hopes up.

* gustar mucho = come up + a treat, go down + a treat.

* gustar mucho las mujeres = womanise [womanize, -USA].

* gustar mucho lo dulce = have + a sweet tooth.

* haber de muchos tipos = come in + all/many (sorts of) shapes and sizes.

* haber recorrido mucho mundo = be well-travelled.

* haber viajado mucho = be well-travelled.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muchos años = many years ago.

* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.

* hacer mucho = do + much.

* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.

* hace ya mucho tiempo que = gone are the days of.

* hombre que tiene mucho mundo = a man of the world.

* ir con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* la mayoría con mucho = the vast majority of.

* llenar mucho = be filling.

* lo mucho que = how extensively.

* mucha gente + esperar que = be widely expected.

* muchas ganancias = high return.

* Muchas gracias = Thank you very much.

* muchas horas = long hours.

* muchas otras cosas = much else.

* muchas otras cosas más = much else besides.

* mucha suerte = best of luck.

* muchas veces = multiple times.

* mucho + Adjetivo = very much + Adjetivo, significantly + Adjetivo.

* mucho antes = early on.

* mucho antes de = well before.

* mucho + Comparativo = a good deal + Comparativo.

* mucho dinero = big bucks.

* mucho esfuerzo = hard work.

* mucho interés = keen interest.

* mucho más = order of magnitude, much more, much more so, a lot more, lots more.

* mucho más + Adjetivo = all the more + Adjetivo, far + Adjetivo Comparativo.

* mucho más + Adverbio/Adjetivo = far more + Adverbio/Adjetivo, far more + Adverbio/Adjetivo.

* mucho más allá de = far beyond.

* mucho más cerca = far closer.

* mucho más de = well over + Expresión Numérica.

* mucho más rápido = far faster.

* mucho mayor = far greater, far larger, very much greater.

* mucho mejor = far better.

* mucho mejor que = far superior to.

* mucho menos = a great deal less, let alone, far less.

* mucho menos + Adjetivo = far + Adjetivo Comparativo.

* mucho + Nombre = a lot of + Nombre, bleeding + Adjetivo/Nombre.

* mucho peor = far worse.

* mucho que + Infinitivo = a lot + Infinitivo.

* mucho ruido y pocas nueces = much ado about nothing, storm in a teacup, Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite.

* muchos = many, good many, many a(n).

* muchos beneficios = high return.

* muchos jefes y pocos trabajadores = too many chiefs and not enough Indians.

* muchos más = a great many more.

* muchos + Nombre = a lot of + Nombre.

* mucho tiempo = long time, long periods of time, a very long time, long hours, ample time, for a long time.

* mucho tiempo antes de (que) = long before.

* mucho tiempo después = ages and ages hence.

* mucho tiempo después (de que) = long after.

* mucho trabajo = hard graft.

* ni con mucho = not by a long shot.

* ni mucho menos = by any stretch (of the imagination), by any means, not by a long shot.

* no estar finalizado (con mucho) = fall (far) short of + completeness.

* no existir muchos indicios de que = there + be + little sign of.

* no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.

* no hace mucho = in the recent past.

* no hace mucho tiempo = not so long ago.

* Nombre + no tardará mucho en = it won't be long before + Nombre.

* Nombre + no tardó mucho en = it wasn't long before + Nombre.

* no mucho después = not long after.

* no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.

* no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.

* no perderse mucho = be no great loss.

* pasar mucho tiempo antes de que = be a long time before.

* pasar por muchas dificultades = be to hell and back.

* persona con mucha ambición = social climber.

* persona que ha viajado mucho = seasoned traveller.

* poner mucho ahínco = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho ahínco en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empe = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho empeño en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* poner mucho empeño por = take + (great) pains to.

* poner mucho esmero por = take + (great) pains to.

* por muchas razones = in many ways.

* por mucho que lo + intentar = try as + Pronombre + might.

* por mucho que lo intento = for the life of me.

* por mucho tiempo = for long, for long periods of time.

* prometer mucho = promise + great possibilities, bode + well.

* que consume mucha CPU = CPU intensive.

* que consume mucha energía = energy-intensive.

* que contiene muchas imágenes = image intensive.

* quedar mucho más por hacer = much more needs to be done.

* quedar mucho (para) = have + a long way to go (before), there + be + a long way to go (before).

* quedar mucho por conocer = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* quedar mucho por hacer = more needs to be done, have + a long way to go.

* quedar mucho por saber = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* que deja mucho al azar = hit-or-miss.

* que hay que dar muchas vueltas = circuitous.

* que hay que dedicarle mucho tiempo = time-intensive.

* que ocupa mucho espacio = space-consuming.

* que se percibe desde hace mucho tiempo = long-felt.

* que utiliza muchos recursos = resource-intensive.

* quien mucho abarca poco aprieta = bite off more than + Pronombre + can chew.

* resaltar con mucho sobre = stand out + head and shoulders (above/over), be head and shoulder (above/over).

* saber un poco de todo y mucho de nada = jack of all trades, master of none.

* ser de mucho uso = take + Nombre + a long way.

* ser mucho = be a mouthful.

* ser mucho más = be all the more.

* ser mucho más que = be far more than.

* sin mucha antelación = at short notice.

* sin mucha anticipación = at short notice.

* sin mucha dificultad = painlessly.

* sin muchas contemplaciones = unceremoniously.

* sin muchos inconvenientes = without much grudging.

* sin pensarlo mucho = off the top of + Posesivo + head.

* sorprenderse mucho = eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* tener mucha distancia que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucha personalidad = be full of character.

* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucho carácter = be full of character.

* tener mucho cuidado = be extra vigilant.

* tener mucho éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener mucho interés en = have + a high stake in.

* tener mucho interés por = be keen to.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener mucho tiempo libre = have + plenty of time to spare.

* trabajando mucho = hard at work.

* trabajar muchas horas al día = work + long hours.

* trabajar mucho = work + hard.

* usuario que hace mucho uso del préstamo = heavy borrower.

* venir de mucho tiempo atrás = go back + a long way.

* Verbo + mucho = Verbo + hard.

* y cuanto mucho menos = much less.

* y mucho más = and much more.

* y mucho menos = much less, least of all.

* y mucho(s) más = and more.

* * *

mucho¹

adverb

1

salen mucho they go out a lot

no salen mucho they don't go out much o a lot

¿salen mucho? do they go out much o a lot?

me ayudaron muchísimo they really helped me a lot

ahora funciona mucho mejor it works much o a lot better now

esto preocupa, y mucho, a los ecologistas this is a matter of great concern to ecologists

trabaja mucho he works very hard

¿llueve mucho? is it raining hard?

me gusta muchísimo I like it a lot o very much

por mucho que insistas, no te va a hacer caso no matter how much you insist o however much you insist he won't listen to you

por mucho que le grites no te oye you can shout as much as you like but he won't hear you

después de mucho discutir llegaron a un acuerdo after long discussions, they reached an agreement

mucho criticar a los demás pero ella tampoco hace nada por ayudar she's forever o always criticizing others but she doesn't do anything to help either

2

(en respuestas): ¿estás preocupado? — mucho are you worried? — (yes, I am,) very

¿te gusta? — sí, mucho do you like it? — yes, very much

para locs ver mucho³ pron C. (↑ mucho (3))

mucho² - cha

adjective

A

1 ( sing) a lot of; (en negativas e interrogativas) much, a lot of

tiene mucha vitamina C it contains a lot of vitamin C

no le tienen mucho respeto they don't have much o a lot of respect for him

había mucha gente there were lots of o a lot of people there

sucedió hace mucho tiempo it happened a long time ago

¿tienes mucha hambre? are you very hungry?

una ciudad con mucha vida nocturna a city with plenty of night life

2 (pl) a lot of; (en negativas e interrogativas) many, a lot of

¿recibiste muchos regalos? did you get many o a lot of presents?

sus muchas obligaciones le impidieron asistir his many commitments prevented him from attending

muchos niños pasan hambre many children go hungry

seis hijos son muchos six children's a lot

somos muchos there are a lot of us

B ( sing)

1 ( fam)

(con valor plural): mucho elogio, mucho cumplido pero no me lo van a publicar they're full of praise and compliments but they're not going to publish it

hoy día hay mucho sinvergüenza por ahí these days there are a lot of rogues around

2 ( fam)

(con valor ponderativo): era mucho jugador para un equipo tan mediocre he was much too good a player for a mediocre team like that

mucho³ - cha

pronoun

A

(refiriéndose a cantidad, número): mucho de lo que ha dicho es falso much o a lot of what he has said is untrue

tengo mucho que hacer I have a lot to do

si no es mucho pedir if it's not too much to ask

muchos creen que … many (people) believe that …

muchos son los llamados pero pocos los elegidos ( Bib) many are called but few are chosen

B

mucho (refiriéndose a tiempo) a long time

hace mucho que no vamos al teatro we haven't been to the theater for a long time o for ages

¿falta mucho para llegar? are we nearly there?, is it much further?

¿tuviste que esperar mucho? did you have to wait long?

mucho antes de conocerte long o a long time before I met you

C ( en locs):

como mucho at (the) most

costará unos 30 dólares como mucho it probably costs about 30 dollars at (the) most

con mucho by far, easily

fue, con mucho, la mejor de la clase she was by far o easily the best in the class, she was the best in the class, by far

cuando mucho at (the) most

ni mucho menos: no pretendo aconsejarte ni mucho menos I'm in no way trying to give you advice

no es un buen pianista ni mucho menos he isn't a good pianist, far from it

* * *

mucho 1 adverbio
a) ‹salir/ayudar› a lot;

‹ trabajar› hard;
◊ no salen mucho they don't go out much o a lot;

me gusta muchísimo I like it very much o a lot;
mucho mejor a lot better;
por mucho que insistas no matter how much you insist;
después de mucho discutir after much discussion
b) ( en respuestas):

◊ ¿estás preocupado? — mucho are you worried? — (yes, I am,) very;

¿te gusta? — sí, mucho do you like it? — yes, very much
mucho 2
◊ - cha adjetivo

a) ( sing) a lot of;

(en oraciones negativas, interrogativas) much, a lot of;
◊ mucho vino a lot of wine;

no gano mucho dinero I don't earn much o a lot of money;
¿ves mucha televisión? do you watch much o a lot of television;
tiene mucha hambre he's very hungry
b) (pl) many, a lot of;

◊ había muchos extranjeros/muchas personas allí there were many o a lot of foreigners/people there;

hace muchos años many years ago
■ pronombre
1 ( referido a cantidad)
a) ( sing) a lot;

( en oraciones negativas) much;
◊ mucho de lo dicho a lot of what was said;

tengo mucho que hacer I have a lot to do;
eso no es mucho that's not much;
no queda mucha there isn't much left
b) (pl) many;

◊ muchos creen que … many (people) believe that …;

muchos de nosotros many of us
2
◊ mucho

a) ( referido a tiempo):

◊ hace mucho que no la veo I haven't seen her for a long time;

¿te falta mucho para terminar? will it take you long to finish?;
mucho antes long before;
¿tuviste que esperar mucho? did you have to wait long?
b) ( en locs)

◊ como mucho at (the) most;

con mucho by far, easily;
ni mucho menos far from it;
por mucho que … however much …
mucho,-a
I adj indef
1 (abundante, numeroso) (en frases afirmativas) a lot of, lots of
mucha comida, a lot of food
muchos animales, lots of animals
(en frases negativas) much, many pl: no queda mucho azúcar, there isn't much sugar left
no conozco muchos sitios, I don't know many places
2 (intenso) very: tengo mucho calor/miedo, I'm very hot/scared
hizo mucho esfuerzo, he made a great effort
3 (demasiado) es mucha responsabilidad, it's too much responsibility
II pron
1 a lot, a great deal, many: muchos fuimos al baile, many/lots of us went to the dance
muchos de nosotros/vosotros, many of us/you
de ésos tengo muchos, I've got lots of those
III adverbio
1 (cantidad) a lot, very much: me arrepentí mucho, I was very sorry
2 (tiempo) hace mucho que desapareció, he went missing a long time ago
hace mucho que estamos aquí, we have been here for a long time
(a menudo) often: vamos mucho al cine, we go to the cinema quite often
♦ Locuciones: como mucho, at the most
con mucho, by far
¡ni mucho menos!, no way!
por mucho (que), however much
Recuerda que el singular es much, el plural es many, y que estas dos palabras se suelen usar en frases negativas (no tengo demasiado tiempo, I haven't got much time), mientras que a lot (of) y lots (of) se encuentran en frases afirmativas: Tengo mucho dinero. I've got a lot of/lots of money. En frases interrogativas se usa tanto much y many como a lot o lots of: ¿Tienes mucho dinero?, Have you got much/ a lot of/lots of money? Sin embargo, en preguntas que empiezan por how sólo puedes emplear much o many: ¿Cuánto dinero tienes?, How much money have you got?
' mucho' also found in these entries:
Spanish:
abandonarse
- abrigar
- abultar
- achicharrar
- achicharrarse
- acoger
- adelantar
- adentro
- adorar
- afear
- afecta
- afectar
- afecto
- agradecer
- alejarse
- antes
- aparato
- aprecio
- aprovechar
- ascendiente
- avejentarse
- avenida
- avenido
- bailar
- bastante
- boato
- bombo
- brío
- cacarear
- caché
- cachet
- calor
- carácter
- cariño
- carrete
- cascar
- cervical
- chapar
- chiflar
- cocerse
- coco
- comer
- contraponer
- costar
- cuando
- de
- deber
- decaer
- decir
- defraudar
English:
ability
- ado
- afraid
- age
- ago
- agony
- all-out
- alone
- anywhere
- around
- as
- attract
- attuned to
- backlog
- badly
- bake
- balance
- be
- best
- booze
- bulky
- busywork
- capital
- cautious
- chalk
- challenging
- charisma
- come along
- come into
- commotion
- concern
- deal
- dear
- demand
- devoted
- difficult
- do
- dog days
- doing
- easily
- emotional
- enthusiastic
- esteem
- exhilarate
- experience
- extravagant
- fancy
- far
- fat
- few

* * *

mucho, -a

♦ adj

1. [gran cantidad de] a lot of;

comemos mucho pescado/mucha verdura we eat a lot of fish/vegetables;

había mucha gente there were a lot of people there;

producen muchos residuos they produce a lot of waste;

tengo muchos más/menos amigos que tú I've got a lot more/fewer friends than you;

no tengo mucho tiempo I haven't got much o a lot of time;

no nos quedan muchas entradas we haven't got many o a lot of tickets left;

¿hay muchas cosas que hacer? are there a lot of things to do?, is there much to do?;

no tengo muchas ganas de ir I don't really o much feel like going;

tengo mucho sueño I'm very sleepy;

hoy hace mucho calor it's very hot today;

hace mucho tiempo a long time ago;

¡mucha suerte! the best of luck!;

¡muchas gracias! thank you very much!

2. (singular) [demasiado]
hay mucho niño aquí there are rather a lot of kids here;

mucha sal me parece que le estás echando I think you're overdoing the salt a bit, I think you're adding a bit too much salt;

ésta es mucha casa para mí this house is much too big for me;
Fam
es mucho hombre he's a real man;

es mucho coche para un conductor novato it's far too powerful a car for an inexperienced driver;

es mucha mujer para ti she's out of your league!;
Fam
mucho lujo y mucho camarero trajeado pero la comida es horrible it's all very luxurious and full of smartly dressed waiters, but the food's terrible

♦ pron
(singular) a lot;
* * *

mucho

I adj

1 singular a lot of, lots of; en frases interrogativas y negativas tb

much;

mucho tiempo a lot of time;

no tengo mucho tiempo I don’t have a lot of time o much time;

tengo mucho frío I am very cold;

es mucho coche para mí this car’s too much for me

2 plural a lot of, lots of; en frases interrogativas y negativas tb

many;

muchos amigos a lot of friends;

no tengo muchos amigos I don’t have a lot of friends o many friends

II pron

1 singular a lot; en frases interrogativas y negativas tb

much;

no tengo mucho I don’t have much o a lot

2 plural a lot; en frases interrogativas y negativas tb

many;

no tengo muchos I don’t have many o a lot;

muchos creen que … a lot of people o many people think that …

III adv

1 a lot; en frases interrogativas y negativas tb

much;

¿cuesta mucho? does it cost a lot o much?;

nos vemos mucho we see each other often o a lot;

hace mucho que no te veo I haven’t seen you for a long time;

¿dura/tarda mucho? does it last/take long?

2

:

como mucho at the most;

10 meses dan para mucho o

dan mucho de sí you can do a lot in 10 months;

no es ni con mucho he is far from being …;

ni mucho menos far from it;

por mucho que however much

* * *

mucho adv

1) : much, a lot

mucho más: much more

le gusta mucho: he likes it a lot

2) : long, a long time

tardó mucho en venir: he was a long time getting here

3)

por mucho que : no matter how much

mucho, - cha adj

1) : a lot of, many, much

mucha gente: a lot of people

hace mucho tiempo que no lo veo: I haven't seen him in ages

2)

muchas veces : often

mucho, - cha pron

1) : a lot, many, much

hay mucho que hacer: there is a lot to do

muchas no vinieron: many didn't come

2)

cuando mucho or

como mucho : at most

3)

con mucho : by far

4)

ni mucho menos : not at all, far from it

* * *

mucho¹ adj

1. (en general) a lot of / lots of

como mucho queso I eat a lot of cheese

lee muchos libros he reads a lot of books lots of es lo mismo que a lot of, pero un poco más familiar

como mucho queso I eat lots of cheese Much es singular y suele sustituir a lot of en frases negativas e interrogativas

no tenemos mucho tiempo we haven't got much time

¿ganas mucho dinero? do you earn much money? many es plural y suele sustituir a lot of en frases negativas e interrogativas

no tiene muchos amigos he hasn't got many friends

¿marcaste muchos goles? did you score many goals?

2. (otras expresiones) very

hace mucho calor it's very hot

tengo muchas ganas de verte I'm really looking forward to seeing you

mucho² adv

1. (en general) a lot

esta planta ha crecido mucho this plant has grown a lot

los atletas se entrenan mucho athletes train a lot

me gusta mucho I like it a lot

trabajamos mucho we work hard

lo siento mucho I'm very sorry / I'm really sorry

2. (comparaciones) much

era mucho más fácil de lo que pensaba it was much easier than I thought

comes mucho más que yo you eat much more than me

3. (mucho tiempo) a long time

hace mucho que no te veo I haven't see you for a long time

como mucho at the most

ni con mucho nowhere near as

ni mucho menos far from

no está acabado, ni mucho menos it is far from finished

por mucho que however much

mucho³ pron

1. (en singular frases afirmativas) a lot

aún me queda mucho por hacer I've still got a lot left to do

2. (en singular frases negativas e interrogativas) much / a lot

no es mucho lo que pides you're not asking for much

3. (con plurales) many / a lot

muchos de sus amigos acudieron many of his friends came

Spanish-English dictionary > mucho
20 tirar

v.

1 to throw.

tirar algo a algo/alguien to throw something to something/somebody (para que lo agarre) to throw something at something/somebody (para hacer daño)

tírame una manzana throw me an apple

Ella tira bolas She throws balls.

2 to drop (dejar caer) (object).

3 to knock over (derribar) (botella, lámpara).

4 to throw away.

tirar algo a la basura to throw something away

eso es tirar el dinero that's a complete waste of money

5 to fire (disparar) (bala, misil).

tirar una foto to take a picture

6 to play (jugar) (carta).

7 to take (sport) (falta, penalti).

tirar a gol to shoot, to have a shot at goal

8 to print.

La imprenta tiró la primera edición The printer printed the first edition.

9 to fail (informal) (suspender).

10 to shoot.

tirar a matar to shoot to kill

11 to have a pull (informal) (atraer).

me tira la vida del campo I feel drawn toward life in the country

tirar de algo to attract something

12 to draw (cigarrillo, chimenea).

13 to go, to work (informal) (funcionar).

14 to go, to head.

tira por esa calle go up o take that street

15 to (have one's) go.

16 to kick (sport) (con el pie).

17 to last.

18 to knock down, to break down, to batter down.

La policía tiró la puerta The police broke down the door.

19 to pull.

El tractor tira fuerte The tractor pulls hard.

* * *

tirar

► verbo transitivo

1 (echar) to throw, fling

2 (dejar caer) to drop

3 (desechar) to throw away

4 (derribar) to knock down; (casa, árbol) to pull down

5 (derramar) to spill

6 (vaso, botella) to knock over

7 (estirar) to pull

8 (imprimir) to print

9 (hacer - foto) to take; (línea, plano) to draw

10 (un tiro) to fire; (una bomba) to drop; (cohete) to launch

11 (beso) to blow; (pellizco) to give; (patada, coz) to kick

12 DEPORTE to take

13 figurado (malgastar) to waste, squander

14 familiar figurado (suspender) to fail

► verbo intransitivo

1 (cuerda, puerta) to pull (de, -)

2 (carreta, carro) to draw (de, -)

3 (atraer) to draw, attract

4 (estufa, chimenea) to draw

5 (en juegos) to be a player's move, be a player's turn

■ tira él it's his turn

6 familiar (funcionar) to work, run

■ esto ya no tira this doesn't work any more

7 familiar (durar) to last

■ con esta reparación tirará un par de meses after these repairs it'll last for a couple of months

8 (quedar estrecho) to be tight on

■ esta camisa me tira de la espalda this shirt's tight on me

9 figurado (tender) to tend (a, towards); (ser un poco) to be a bit

■ tira a verde it's greenish in colour

■ tira a dulce it's a bit sweet

10 familiar figurado (atraer) to attract, appeal

■ no le tira la mecánica mechanics doesn't appeal to him

11 figurado (inclinarse) to be attracted (a/hacia, to), be drawn (a/hacia, to)

■ esta chica tira hacia las artes this girl is drawn to the arts

12 figurado (parecerse) to take after (a, -)

■ tira a su padre she takes after her father

13 figurado (ir) to go, turn

■ tira a la derecha turn right

14 figurado (mantenerse) to get by, get along

■ ella tira con poco dinero she gets by with little money

15 (disparar) to shoot, fire

16 DEPORTE (fútbol) to shoot; (ciclismo) to set the pace

► verbo pronominal tirarse

1 (lanzarse) to throw oneself, hurl oneself

2 (abalanzarse) to rush ( sobre, at), jump ( sobre, on)

3 (tumbarse) to lie down

4 familiar (tiempo) to spend

■ se tiró una hora en la ducha he spent an hour in the shower

5 argot (fornicar) to lay (a, -)

\

FRASEOLOGÍA

a todo tirar figurado at the most, at the latest

ir tirando (espabilarse) to manage, get by 2 (tener buena salud) to be okay

tira y afloja figurado give and take

tirando familiar so-so

tirar abajo (gen) to demolish, pull down 2 (puerta) to smash in

tirar al blanco to shoot at a target

tirar de familiar to use

■ cuando no tiene dinero tira de tarjeta when he hasn't got any money he uses his credit card

tirar a alguien de la lengua figurado to draw somebody out

tirar de cartera to dip into one's wallet

tirar la casa por la ventana figurado to spare no expense, push the boat out

tirar la primera piedra figurado to cast the first stone

tirar una moneda al aire to toss a coin

tirarse de cabeza al agua to dive into the water

* * *

verb

1) to throw, hurl, toss

2) throw away

3) shoot, fire

4) pull, draw

5) attract

6) print

•

- ir tirando
- tirar a
- tirar de la cadena
- tirar para
* * *
Para las expresiones como tirar de la lengua, tirar de la manta, tirar por la borda, tirar por tierra, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=lanzar) to throw

tiró un papel por la ventanilla — he threw a piece of paper out of the window

tirar algo a algn — [para que lo coja] to throw sth to sb; [para hacer daño] to throw sth at sb

tírame la pelota — throw me the ball

les tiraban piedras a los soldados — they were throwing stones at the soldiers

me tiró un beso — she blew me a kiss

2) (=derribar) [+ edificio] to pull down; [+ jarrón, silla, estatua] to knock over; [+ pared, verja] to knock down

van a tirar la casa — they are going to demolish {o} pull down the house

la moto la tiró al suelo — the motorbike knocked her over

el viento ha tirado la valla — the wind has knocked the fence down

¡abre, o tiro la puerta abajo! — open up, or I'll break the door down!

3) (=dejar caer) to drop

tropezó y tiró la bandeja — she tripped and dropped the tray

han tirado muchas bombas en la capital — many bombs have been dropped on the capital

4) (=desechar) to throw away

no tires las sobras, que se las voy a dar al perro — don't throw away the leftovers, I'll give them to the dog

tira las sobras a la basura — throw the leftovers in the bin

no tires el aceite por el sumidero — don't tip {o} pour the oil down the drain

estos pantalones están para tirarlos — these trousers have had it, these trousers are about ready for the dustbin

no hay que tirar la comida — you shouldn't waste food

5) (=malgastar) [+ dinero] to waste; [+ fortuna] to squander

has tirado el dinero comprando eso — it was a waste of money buying that, you wasted your money buying that

6) (=disparar) [+ tiro] to fire; [+ flecha] to shoot; [+ cohete] to launch, fire

el aparato tira el proyectil a 2.000m — the machine throws the projectile 2,000m

7) [+ foto] to take

8) (=dar, pegar)

deja ya de tirar patadas — stop kicking

la mula le tiró una coz — the mule kicked him {o} gave him a kick

¡mamá, Carlos me ha tirado un mordisco! — Carlos has bitten me, Mum!

9) (Tip) (=imprimir) to print, run off

10) (=trazar) [+ línea] to draw, trace

11) * (=suspender)

ya me han vuelto a tirar en química — I've failed chemistry again, I've flunked chemistry again ( esp EEUU) *

12) And (=usar) to use

tirar brazo — to swim

13) And, Caribe, Cono Sur (=acarrear) to cart, haul, transport

14)

• tirarla [de] — † (=dárselas de) to fancy oneself as, pose as

2. VERBO INTRANSITIVO

1) [haciendo fuerza]

a) (=traer hacia sí) to pull

¡tira un poco más fuerte! — pull a bit harder!

• tirar [de] — [+ soga, cuerda] to pull

tire de ese cabo — pull that end

¡no le tires de la trenza a tu hermana! — don't pull your sister's pigtail!

tirar de la cadena (del wáter) — to flush the toilet, pull the chain

tirar de la manga a algn — to tug at sb's sleeve

tirar — Esp [en puerta etc] pull

tire — LAm [en puerta etc] pull

b) (=llevar tras sí)

• tirar [de] — to pull

un burro tiraba de la carreta — a donkey was pulling the cart along, the cart was drawn by a donkey

los niños tiraban del trineo — the children were pulling the sledge along

2) * (=atraer)

no le tira el estudio — studying does not appeal to him, studying holds no attraction for him

la patria tira siempre — one's native land always exerts a powerful pull

3) (=estar tirante) [ropa] to be tight

este vestido tira un poco de aquí — this dress is a bit tight here

me tira de sisa — it's tight round my armpits

4) (=usar)

• tirar [de] — [+ espada, navaja] to draw

tiraron de cuchillos — they drew their knives

tiramos de diccionario y lo traducimos en un minuto — * if we use a dictionary it will just take a minute to translate

5) (=disparar) to shoot

¡no tires! — don't shoot!

tirar con bala — to use live ammunition

• tirar al [blanco] — to aim

• tirar a [matar] — to shoot to kill

los guardas tiraban a matar — the guards were shooting to kill

mi jefa es de las que tiran a matar — my boss is the sort of person who goes for the kill

6) (Dep) [con balón] to shoot; [con fichas, cartas etc] to go, play

¡tira! — shoot!

tiró fuera de la portería — he shot wide of the goal

tira tú ahora — it's your go now

• tirar a [puerta] — Esp to shoot at goal

7) * (=arreglárselas) to get by

podemos tirar con menos dinero — we can get by on less money

ir tirando — to get by, manage

-¿qué tal esa salud? -vamos tirando — "how's your health?" - "we're getting by"

8) (=funcionar) [motor] to pull; [chimenea, puro] to draw, pull

el motor no tira — the engine isn't pulling

esta moto no tira — there's no life in this motorbike

9) (=ir) to go

tire usted adelante — go straight on

¡tira de una vez! — get on with it!, go on, then!

tirar a la derecha — to turn right

tirar por una calle — to turn down a street, go off along a street

10) * (=durar) to last

esos zapatos tirarán todavía otro invierno — those shoes will last another winter yet

11) [seguido de preposición]
tirar a (=tender)
tiene el pelo rubio tirando a rojizo — he has reddish blond hair

es mediocre tirando a malo — it's middling to bad, it's mediocre verging on bad

tira más bien a cuidadoso — he's on the careful side

tira a su padre — he takes after his father
tirar para (=aspirar a ser)
la pequeña tira para actriz — the little girl has ambitions of becoming an actress

tira para médico — he's attracted towards a career in medicine

12)

- a todo tirar

nos queda gasolina para 20km a todo tirar — we have only enough petrol for 20kms at the most {o} at the outside

llegará el martes a todo tirar — he'll arrive on Tuesday at the latest

13) LAm *** [sexualmente] to screw ***

3.

See:

tirarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( arrojar) to throw

tiró la pelota al aire — he threw the ball up in the air

no tires los papeles al suelo — don't throw o drop the wrappers on the ground

tirarle algo a alguien — ( para que lo agarre) to throw somebody something; ( con agresividad) to throw something at somebody

tírame las llaves — throw me the keys

me tiró una piedra — she threw a stone at me

le tiró los brazos — he stretched his arms out to her

tirarle un beso a alguien — to blow somebody a kiss

b) (desechar, deshacerse de) to throw out o away

estos zapatos ya están para tirar(los) — these shoes are about ready to be thrown away o out

c) ( desperdiciar) to waste

qué manera de tirar el dinero! — what a waste of money!

2)

a) ( hacer caer) to knock over

cuidado, que vas a tirar la leche! — be careful, you're going to knock the milk over!

tiró el jarrón al suelo de un codazo — he knocked the vase off the table (o shelf etc) with his elbow

b) ( derribar) to knock down

van a tirar (abajo) esta pared — they're going to knock this wall down

tiraron la puerta abajo — they broke the door down

3)

a) < bomba> to drop; < cohete> to fire, launch; < flecha> to shoot; < tiros> to fire

b) < foto> to take

4) (AmL) ( atrayendo hacia sí) to pull

tiró la cadena — he pulled the chain

no le tires el pelo — don't pull her hair

le tiró la oreja — she tweaked his ear

le tiraba la manga — he was tugging at her sleeve

5) (Impr) to print, run off

6) (Mat) < línea> to draw

7) (Chi) < lotería> to draw the winning number in; < rifa> to draw
2.
tirar vi

1) ( atrayendo hacia sí) to pull

tirar de algo — to pull something

tirar de la cadena — to pull the chain

no le tires del pelo — don't pull her hair

dos caballos tiraban del carro — the cart was drawn by two horses

le tiró de la oreja — she tweaked his ear

2) ( atraer)

le sigue tirando México — she misses Mexico

la sangre tira — blood is thicker than water

no le tira el deporte — he's not interested in sports

3)

a) ( disparar) to shoot

no tiren! — don't shoot!

le tiró a traición — she shot him in the back

tirar a dar — to shoot to wound ( not to kill)

tirar al blanco — to aim at the target

tirar a matar — to shoot to kill

b) (Dep) to shoot

tirar al arco (AmL) or (Esp) a puerta — to shoot at goal

tirando por lo bajo/alto — at the (very) least/most

c) (Jueg) ( descartarse) to throw away; ( en juegos de dados) to throw; ( en dardos) to throw; ( en bolos) to bowl

4)

a) chimenea/cigarro to draw

b) coche/motor to pull

5)

a) (fam) ( arreglárselas) to get by

con $100 podemos tirar — with $100 we could get by

b) tirando gerundio (fam)

ganamos poco pero vamos tirando — we don't earn much but we're managing

¿qué tal andas? - tirando... — how are things? - not too bad

6) (Esp fam) ( desplazarse)

vamos, tira — get a move on

si tiras para atrás cabe otro coche — if you back up a bit we can get another car in

tira (p'alante) no te pares — keep going don't stop now

tira por esta calle abajo — go o turn down this street

7) (AmL vulg) ( en sentido sexual) to screw (vulg), to fuck (vulg)

8) tirar a ( tender a)

tira más bien a azul — it's more of a bluish color

un erotismo que tira a pornográfico — an eroticism which verged on the pornographic

es de estatura normal, tirando a bajito — he's average to short in height

los niños tiran más a la madre — the children take after their mother more
3.
tirarse v pron

1)

a) (lanzarse, arrojarse) (+ compl) to throw oneself

tirarse en paracaídas — to parachute; ( en emergencia) to bale out

tirarse al agua — to dive/jump into the water

tirarse del trampolín — to dive off the springboard

tirarse de cabeza — to dive in, to jump in headfirst

se le tiró a los brazos — she threw herself into his arms

b) (AmL) ( tumbarse) to lie down

tirárselas de algo — (AmL fam)

se las tira de valiente — he makes out he's so brave

2) (fam) <horas/días> to spend

se tiró dos años escribiéndolo — he spent two years writing it

3) (vulg) ( en sentido sexual)

tirarse a alguien — to screw somebody (vulg), to lay somebody (sl)

4) (fam) ( expulsar)

tirarse un pedo — to fart (sl)

tirarse un eructo — to burp (colloq)

5) (Col fam) ( echar a perder) to ruin

el aguacero se tiró el paseo — the downpour ruined our walk

se tiró el examen — he flunked the exam (colloq)

* * *

= dump, haul, run off, throw, throw out, throw away, tear down, toss out, fling, toss, pull down, knock down, jettison, pitch, turf out, toss away, hurl, chuck + Nombre + out.

Ex. The books may simply be laid before the librarian as they are found, ' dumped in his lap', as one writer puts it.

Ex. However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.

Ex. Not only are they the same work, they were run off from the same plates.

Ex. The point to be made for the novice abstractor is that editors are not ghouls who must be thrown raw meat before a check is issued.

Ex. Well, I happened to inherit a full set of Trollope, and I had the guts to throw it out.

Ex. The person who never throws away a newspaper is regarded as an eccentric; the person who never throws away a book is more likely to be regarded as a bibliophile no matter what the resulting motley assortment of books may be.

Ex. A group opposing the incumbent alderman decided that the board's feasibility study amounted to a covert plan to tear down the house that served as the library and erect an ugly building.

Ex. In preparation for computerization, let us not toss out old standards that were good.

Ex. A gust of wind flung a powder of snow from the window-sill into the room.

Ex. Everything being online, the exquisite oaken cabinets housing the card files were tossed.

Ex. Evacuation of the building was followed by a recovery process which included covering stacks with plastic, locating damaged books, pulling down water-soaked ceiling tiles and removing computer terminals.

Ex. Your note attempts to knock down an assertion not made.

Ex. The whole usually has more meaning than the sum of its parts, but care must be taken not to jettison some of the more subtle parts.

Ex. They pitched him unceremoniously out of the window, laming him for life, on a brick pavement below.

Ex. You will be disliked and turfed out as a sacrificial goat once your job is done but there will be many others queuing up for your services.

Ex. It's a waste to toss them away, so I decided to make them into this pair of lovely bobby pins.

Ex. Palestinians hurled Molotov cocktails Friday at Israeli soldiers operating south of Nablus, the army said.

Ex. Now to start chucking out stuff that I don't need; being a bit of a magpie, that might be difficult!.

----

* cuchillo de usar y tirar = disposable knife.

* de tirar la piedra y esconder la mano = hit-and-run.

* de usar y tirar = disposable, throwaway, single-use.

* introducir tirando = haul in.

* ir tirando = shuffle along, tick over, muddle along, keep + the wolves from the door.

* persona que tira basura al suelo = litterbug, litter lout.

* plato de usar y tirar = disposable plate.

* sacar tirando = haul out.

* seguir tirando el dinero = throw + good money after bad.

* servilleta de usar y tirar = disposable napkin.

* tenedor de usar y tirar = disposable fork.

* tirando a bajo = shortish.

* tirando a corto = shortish.

* tirando a marrón = brownish.

* tirando a morado = purplish.

* tirar a Alguien al suelo = knock + Nombre + to the ground, knock + Nombre + to the floor.

* tirar a Alguien al suelo de un golpe = knock + Nombre + to the floor, knock + Nombre + to the ground.

* tirar a lo bajo = low-ball.

* tirar al suelo = upset.

* tirar a matar = go for + the jugular, deadly force, shoot to + kill.

* tirar bombas = bomb.

* tirar de = pull (at/on/from), tug, pull back, lug, leverage.

* tirar de la cadena = flush + the toilet.

* tirar de la cisterna = flush + the toilet.

* tirar de la manta = let + the cat out of the bag, blow + the gaff, spill + the beans.

* tirar de las orejas = tell + Nombe + off.

* tirar del carro = pull + Posesivo + (own) weight, pull together, lend + a (helping) hand, put + Posesivo + shoulder to the wheel, set + Posesivo + shoulder to the wheel, muck in, pitch in.

* tirar de una manivela = pull + lever.

* tirar de una palanca = depress + lever.

* tirar dinero y esfuerzo por la borda = be money and effort down the drain.

* tirar el dinero = throw + Posesivo + money down the drain.

* tirar el dinero por la ventana = be money and effort down the drain, throw + Posesivo + money down the drain, be money down the drain.

* tirar la casa por la ventana = lash out (on), go to + town on.

* tirar la esponja = throw in/up + the sponge.

* tirar la toalla = throw in + the towel.

* tirar ligeramente de = tug on.

* tirar los tejos = flirt, throw + hints.

* tirar piedras contra tu propio tejado = cut + the branch + you sit on, cut + the branch + you sit on, cut off + Posesivo + nose to spite + Posesivo + face.

* tirar por el desagüe = pour down + the drain.

* tirarse a la calle = go out on + the road.

* tirarse a la jugular = go for + the jugular.

* tirarse a la piscina = take + a dive.

* tirarse a las calles = spill (out) into + the streets.

* tirarse con ala delta = hang-glide.

* tirarse de cabeza = jump in + head first, dive in, dive + head-first.

* tirarse de las barbas = tear + Posesivo + hair out.

* tirarse de los pelos = tear + Posesivo + hair out.

* tirarse en paracaídas = parachute.

* tirarse flores = blow + Posesivo + own trumpet.

* tirarse piedras contra el propio tejado = shoot + Reflexivo + in the foot.

* tirarse una plancha = put + Posesivo + foot in it, put + Posesivo + foot in + Posesivo + mouth, stick + Posesivo + foot in it, drop + a clanger, drop + a bollock, make + a blunder, make + a bloomer, blunder.

* tirarse un eructo = belch, burp.

* tirarse un farol = bullshit.

* tirarse un pedo = fart, trump, break + wind, trumpet.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( arrojar) to throw

tiró la pelota al aire — he threw the ball up in the air

no tires los papeles al suelo — don't throw o drop the wrappers on the ground

tirarle algo a alguien — ( para que lo agarre) to throw somebody something; ( con agresividad) to throw something at somebody

tírame las llaves — throw me the keys

me tiró una piedra — she threw a stone at me

le tiró los brazos — he stretched his arms out to her

tirarle un beso a alguien — to blow somebody a kiss

b) (desechar, deshacerse de) to throw out o away

estos zapatos ya están para tirar(los) — these shoes are about ready to be thrown away o out

c) ( desperdiciar) to waste

qué manera de tirar el dinero! — what a waste of money!

2)

a) ( hacer caer) to knock over

cuidado, que vas a tirar la leche! — be careful, you're going to knock the milk over!

tiró el jarrón al suelo de un codazo — he knocked the vase off the table (o shelf etc) with his elbow

b) ( derribar) to knock down

van a tirar (abajo) esta pared — they're going to knock this wall down

tiraron la puerta abajo — they broke the door down

3)

a) < bomba> to drop; < cohete> to fire, launch; < flecha> to shoot; < tiros> to fire

b) < foto> to take

4) (AmL) ( atrayendo hacia sí) to pull

tiró la cadena — he pulled the chain

no le tires el pelo — don't pull her hair

le tiró la oreja — she tweaked his ear

le tiraba la manga — he was tugging at her sleeve

5) (Impr) to print, run off

6) (Mat) < línea> to draw

7) (Chi) < lotería> to draw the winning number in; < rifa> to draw
2.
tirar vi

1) ( atrayendo hacia sí) to pull

tirar de algo — to pull something

tirar de la cadena — to pull the chain

no le tires del pelo — don't pull her hair

dos caballos tiraban del carro — the cart was drawn by two horses

le tiró de la oreja — she tweaked his ear

2) ( atraer)

le sigue tirando México — she misses Mexico

la sangre tira — blood is thicker than water

no le tira el deporte — he's not interested in sports

3)

a) ( disparar) to shoot

no tiren! — don't shoot!

le tiró a traición — she shot him in the back

tirar a dar — to shoot to wound ( not to kill)

tirar al blanco — to aim at the target

tirar a matar — to shoot to kill

b) (Dep) to shoot

tirar al arco (AmL) or (Esp) a puerta — to shoot at goal

tirando por lo bajo/alto — at the (very) least/most

c) (Jueg) ( descartarse) to throw away; ( en juegos de dados) to throw; ( en dardos) to throw; ( en bolos) to bowl

4)

a) chimenea/cigarro to draw

b) coche/motor to pull

5)

a) (fam) ( arreglárselas) to get by

con $100 podemos tirar — with $100 we could get by

b) tirando gerundio (fam)

ganamos poco pero vamos tirando — we don't earn much but we're managing

¿qué tal andas? - tirando... — how are things? - not too bad

6) (Esp fam) ( desplazarse)

vamos, tira — get a move on

si tiras para atrás cabe otro coche — if you back up a bit we can get another car in

tira (p'alante) no te pares — keep going don't stop now

tira por esta calle abajo — go o turn down this street

7) (AmL vulg) ( en sentido sexual) to screw (vulg), to fuck (vulg)

8) tirar a ( tender a)

tira más bien a azul — it's more of a bluish color

un erotismo que tira a pornográfico — an eroticism which verged on the pornographic

es de estatura normal, tirando a bajito — he's average to short in height

los niños tiran más a la madre — the children take after their mother more
3.
tirarse v pron

1)

a) (lanzarse, arrojarse) (+ compl) to throw oneself

tirarse en paracaídas — to parachute; ( en emergencia) to bale out

tirarse al agua — to dive/jump into the water

tirarse del trampolín — to dive off the springboard

tirarse de cabeza — to dive in, to jump in headfirst

se le tiró a los brazos — she threw herself into his arms

b) (AmL) ( tumbarse) to lie down

tirárselas de algo — (AmL fam)

se las tira de valiente — he makes out he's so brave

2) (fam) <horas/días> to spend

se tiró dos años escribiéndolo — he spent two years writing it

3) (vulg) ( en sentido sexual)

tirarse a alguien — to screw somebody (vulg), to lay somebody (sl)

4) (fam) ( expulsar)

tirarse un pedo — to fart (sl)

tirarse un eructo — to burp (colloq)

5) (Col fam) ( echar a perder) to ruin

el aguacero se tiró el paseo — the downpour ruined our walk

se tiró el examen — he flunked the exam (colloq)

* * *

tirar(de)

(v.) = pull (at/on/from), tug, pull back, lug, leverage

Ex: Do not push or pull on the disc drawer.

Ex: Do not pull a book from the shelf by forcefully tugging the top of the spine.

Ex: The three monkeys used in this study chose the left arm as the leading arm to reach out and pull back a spring-loaded drawer containing a food morsel.

Ex: He had a tough time lugging his lumpy, oversized travelbag onto the plane and stuffing it in the overhead bin.

Ex: Information seeking in electronic environments will become a collaboration among end user and various electronic systems such that users leverage their heuristic power and machines leverage algorithmic power.

= dump, haul, run off, throw, throw out, throw away, tear down, toss out, fling, toss, pull down, knock down, jettison, pitch, turf out, toss away, hurl, chuck + Nombre + out.

Ex: The books may simply be laid before the librarian as they are found, ' dumped in his lap', as one writer puts it.

Ex: However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.

Ex: Not only are they the same work, they were run off from the same plates.

Ex: The point to be made for the novice abstractor is that editors are not ghouls who must be thrown raw meat before a check is issued.

Ex: Well, I happened to inherit a full set of Trollope, and I had the guts to throw it out.

Ex: The person who never throws away a newspaper is regarded as an eccentric; the person who never throws away a book is more likely to be regarded as a bibliophile no matter what the resulting motley assortment of books may be.

Ex: A group opposing the incumbent alderman decided that the board's feasibility study amounted to a covert plan to tear down the house that served as the library and erect an ugly building.

Ex: In preparation for computerization, let us not toss out old standards that were good.

Ex: A gust of wind flung a powder of snow from the window-sill into the room.

Ex: Everything being online, the exquisite oaken cabinets housing the card files were tossed.

Ex: Evacuation of the building was followed by a recovery process which included covering stacks with plastic, locating damaged books, pulling down water-soaked ceiling tiles and removing computer terminals.

Ex: Your note attempts to knock down an assertion not made.

Ex: The whole usually has more meaning than the sum of its parts, but care must be taken not to jettison some of the more subtle parts.

Ex: They pitched him unceremoniously out of the window, laming him for life, on a brick pavement below.

Ex: You will be disliked and turfed out as a sacrificial goat once your job is done but there will be many others queuing up for your services.

Ex: It's a waste to toss them away, so I decided to make them into this pair of lovely bobby pins.

Ex: Palestinians hurled Molotov cocktails Friday at Israeli soldiers operating south of Nablus, the army said.

Ex: Now to start chucking out stuff that I don't need; being a bit of a magpie, that might be difficult!.

* cuchillo de usar y tirar = disposable knife.

* de tirar la piedra y esconder la mano = hit-and-run.

* de usar y tirar = disposable, throwaway, single-use.

* introducir tirando = haul in.

* ir tirando = shuffle along, tick over, muddle along, keep + the wolves from the door.

* persona que tira basura al suelo = litterbug, litter lout.

* plato de usar y tirar = disposable plate.

* sacar tirando = haul out.

* seguir tirando el dinero = throw + good money after bad.

* servilleta de usar y tirar = disposable napkin.

* tenedor de usar y tirar = disposable fork.

* tirando a bajo = shortish.

* tirando a corto = shortish.

* tirando a marrón = brownish.

* tirando a morado = purplish.

* tirar a Alguien al suelo = knock + Nombre + to the ground, knock + Nombre + to the floor.

* tirar a Alguien al suelo de un golpe = knock + Nombre + to the floor, knock + Nombre + to the ground.

* tirar a lo bajo = low-ball.

* tirar al suelo = upset.

* tirar a matar = go for + the jugular, deadly force, shoot to + kill.

* tirar bombas = bomb.

* tirar de = pull (at/on/from), tug, pull back, lug, leverage.

* tirar de la cadena = flush + the toilet.

* tirar de la cisterna = flush + the toilet.

* tirar de la manta = let + the cat out of the bag, blow + the gaff, spill + the beans.

* tirar de las orejas = tell + Nombe + off.

* tirar del carro = pull + Posesivo + (own) weight, pull together, lend + a (helping) hand, put + Posesivo + shoulder to the wheel, set + Posesivo + shoulder to the wheel, muck in, pitch in.

* tirar de una manivela = pull + lever.

* tirar de una palanca = depress + lever.

* tirar dinero y esfuerzo por la borda = be money and effort down the drain.

* tirar el dinero = throw + Posesivo + money down the drain.

* tirar el dinero por la ventana = be money and effort down the drain, throw + Posesivo + money down the drain, be money down the drain.

* tirar la casa por la ventana = lash out (on), go to + town on.

* tirar la esponja = throw in/up + the sponge.

* tirar la toalla = throw in + the towel.

* tirar ligeramente de = tug on.

* tirar los tejos = flirt, throw + hints.

* tirar piedras contra tu propio tejado = cut + the branch + you sit on, cut + the branch + you sit on, cut off + Posesivo + nose to spite + Posesivo + face.

* tirar por el desagüe = pour down + the drain.

* tirarse a la calle = go out on + the road.

* tirarse a la jugular = go for + the jugular.

* tirarse a la piscina = take + a dive.

* tirarse a las calles = spill (out) into + the streets.

* tirarse con ala delta = hang-glide.

* tirarse de cabeza = jump in + head first, dive in, dive + head-first.

* tirarse de las barbas = tear + Posesivo + hair out.

* tirarse de los pelos = tear + Posesivo + hair out.

* tirarse en paracaídas = parachute.

* tirarse flores = blow + Posesivo + own trumpet.

* tirarse piedras contra el propio tejado = shoot + Reflexivo + in the foot.

* tirarse una plancha = put + Posesivo + foot in it, put + Posesivo + foot in + Posesivo + mouth, stick + Posesivo + foot in it, drop + a clanger, drop + a bollock, make + a blunder, make + a bloomer, blunder.

* tirarse un eructo = belch, burp.

* tirarse un farol = bullshit.

* tirarse un pedo = fart, trump, break + wind, trumpet.

* * *

tirar [A1 ]

vt

A

1 (lanzar, arrojar) to throw

¿quiénes estaban tirando piedras? who was throwing stones?

tiró la colilla por la ventanilla she threw the cigarette butt out of the window

tiró la pelota al aire he threw the ball up in the air

tiraban piedrecitas al río they were throwing stones into the river

no tires los papeles al suelo don't throw o drop the wrappers on the ground

tirarle algo A algn (para que lo agarre) to throw sth TO sb, to throw sb sth; (con agresividad) to throw sth AT sb

le tiró la pelota she threw him the ball, she threw the ball to him

tírame las llaves throw me the keys

me tiró una piedra she threw a stone at me

le tiraron un cubo de agua they threw a bucket of water over him

le tiró los brazos he put o stretched his arms out to her

tírale un beso blow him a kiss

2 (desechar, deshacerse de) to throw out o away

todo esto es para tirar all this can be thrown out o away, this is all going out ( colloq)

estos zapatos ya están para tirar(los) these shoes are about ready to be thrown away o out

¡que asco! tira eso inmediatemente a la basura ugh! throw that away right now!, ugh! put that in the garbage can ( AmE) o ( BrE) the bin right now!

3 (desperdiciar) to waste

¡qué manera de tirar el dinero! what a waste of money!

B (dejar en desorden) (+ compl):

no tiren los juguetes por todos lados don't leave o strew your toys all over the place

se quitó la camisa y la tiró en un rincón he took off his shirt and threw it into a corner

C

1 (hacer caer) to knock over

¡cuidado, que vas a tirar la leche! be careful, you're going to knock the milk over!

tiró el jarrón al suelo de un codazo he knocked the vase off the table ( o shelf etc) with his elbow

2 (derribar) to knock down

el perro se le echó encima y lo tiró al suelo the dog leaped up at him and knocked him to the ground o knocked him over

tiró todos los bolos de una vez he knocked all the pins down in one go

van a tirar (abajo) esta pared or van a tirar esta pared (abajo) they're going to knock this wall down

tiraron la puerta abajo they broke the door down

D

1 ‹bomba› to drop; ‹cohete› to fire, launch; ‹flecha› to shoot; ‹tiros› to fire

le tiraron tres tiros they shot at him three times, they fired three shots at him

2 ‹foto› to take

E (dar) ‹puñetazo› to throw

tiraba puñetazos a diestra y siniestra he was throwing punches o lashing out left and right ( AmE) o ( BrE) left, right and center

el perro me tiró un mordisco the dog snapped at me

no me tires más pellizcos stop pinching me

F ( AmL) (atrayendo hacia sí) to pull

tiró la cadena he pulled the chain

no le tires el pelo don't pull his hair

te voy a tirar las orejas I'm going to tweak your ears

le tiraba la manga she was tugging o pulling at his sleeve

G ( Impr) to print, run off

H ( Mat) ‹línea› to draw

I ( Chi)

1 ‹carrera› to start, give the starting signal for

2 ‹lotería› to draw the winning number in; ‹rifa› to draw

■ tirar

vi

A

1 (atrayendo hacia sí) to pull

¡vamos, tiren todos a una! come on, everybody pull together!

[ S ] tirar pull

tirar DE algo to pull sth

no le tires del pelo don't pull her hair

dos caballos tiraban del carro the cart was drawn by two horses

tirar de la cadena to pull the chain

le tiró de la manga she tugged o pulled at his sleeve

le tiró de la oreja she tweaked his ear

2 «vestido/blusa» to be (too) tight

me tira it's too tight on me

B

(atraer): le sigue tirando México she still hankers after o misses Mexico

no parece que le tiren mucho los deportes he doesn't seem to be very interested in o keen on sport

la sangre tira blood is thicker than water

C

1

(disparar): le tiró a traición she shot him in the back

¡no tiren! don't shoot!

le tiró al corazón he shot him through the heart

tirar a dar to shoot to wound ( not to kill)

tirar a matar (literal) to shoot to kill

(para ofender, atacar): cuando empieza a criticar, tira a matar when she starts criticizing you, she really goes for the jugular o she really sticks the knife in ( colloq)

siempre que me dice algo, tira a matar whenever he says anything to me, he goes all out to hurt me

2 ( Dep) to shoot

tirar al arco ( AmL) or ( Esp) a puerta to shoot at goal

tirando por lo bajo/alto at the (very) least/most

3 ( Jueg) (descartarse) to throw away, discard; (en juegos de dados) to throw; (en dardos) to throw; (en bolos) to bowl

D

1 «chimenea/cigarro» to draw

2 «coche/motor» to pull

E

1 ( fam) (llegar, sobrevivir) to get by

con $100 podríamos tirar hasta fin de mes with $100 we could get by until the end of the month

con este uniforme podrás tirar hasta fin de año this uniform will last you o ( colloq) will do you till the end of the year

2 tirando

ger ( fam): ¿qué tal andas? — ya lo ves, tirando … how are things? — well, you know, not too bad o we're getting by

no ganamos mucho pero vamos tirando we don't earn much but we're managing

F

( Esp fam) (seguir adelante): tira, que creo que no nos ha visto go on, I don't think he's seen us

vamos, tira come on, get moving o get a move on

si tiras para atrás cabe otro coche if you back up o go back a bit we can get another car in

tira (p'alante), no te pares ahora keep going, don't stop now

hay mucho que hacer pero entre todos podemos tirar p'alante there's a lot to be done but if we all pull together we can get through it

tira por esta calle abajo go o turn down this street

en cuanto nos vieron, tiraron por otro lado as soon as they saw us they went off in a different direction/they turned off up a different street

G ( AmL vulg) (en sentido sexual) to screw ( vulg), to fuck ( vulg)

H tirar a

(tender a): un amarillo fuerte tirando a naranja a bright orangish o ( BrE) orangy yellow

no es verde, tira más bien a azul it's not green, it's more of a bluish color

los precios son más bien tirando a caros the prices are a bit on the expensive o ( colloq) steep side

el erotismo de la película tiraba a pornográfico the eroticism in the film tended toward(s) o verged on the pornographic

los niños tiran más a la madre the children take after their mother more

es de estatura normal, tirando a bajito he's average to short in height

■ tirarse

v pron

A

1 (lanzarse, arrojarse) (+ compl) to throw oneself

se tiró por la ventana he threw himself o he leapt out of the window

tirarse en paracaídas to parachute

tirarse al agua to dive/jump into the water

tirarse del trampolín to dive off the springboard

tirarse de cabeza to dive in, to jump in headfirst

intentó tirarse del tren en marcha she tried to throw herself from o to jump off the train while it was moving

se le tiró a los brazos she threw herself into his arms

2 «coche/conductor» (+ compl) to pull over

se tiró bruscamente a un lado he swerved to one side

3 ( AmL) (tumbarse) to lie down

estoy agotada, me voy a tirar un rato I'm exhausted, I'm going to lie down for a while

tirárselas de algo (Col, RPl fam): se las tira de valiente he makes out he's so brave

B ( fam); ‹horas/días› to spend

nos hemos tirado media hora para encontrar la casa it's taken us half an hour to find the house

se tiró dos años escribiéndolo he spent two years writing it

se ha tirado una hora entera hablando por teléfono he's been on the phone for a whole hour, he's spent a whole hour on the phone

C ( vulg)

(joder): tirarse a algn to screw sb ( vulg), to fuck sb ( vulg), to lay sb (sl)

D ( fam)

(expulsar): tirarse un pedo to fart (sl), to pass wind

tirarse un eructo to belch, to burp ( colloq)

E ( Col fam) (echar a perder) to ruin

el aguacero se tiró el paseo the downpour washed out o ruined our walk

se tiró el examen he flunked the exam ( colloq)

* * *

tirar ( conjugate tirar) verbo transitivo
1
a) ( lanzar) to throw;

◊ tiró la pelota al aire he threw the ball up in the air;

tirarle algo a algn ( para que lo agarre) to throw sb sth;

( con agresividad) to throw sth at sb
b) ( desechar) to throw out o away

c) ( desperdiciar) to waste;

◊ ¡qué manera de tirar el dinero! what a waste of money!

2
a) ( hacer caer) ‹jarrón/silla› to knock over;

◊ el perro me tiró al suelo the dog knocked me over

b) ( derribar) ‹pared/puerta› to knock down

3
a) ‹ bomba› to drop;

‹ cohete› to fire, launch;
‹ flecha› to shoot
b) ‹ foto› to take

4 (AmL) ( atrayendo hacia sí) to pull;
◊ tiró la cadena he pulled the chain

verbo intransitivo
1 ( atrayendo hacia sí) to pull;
tirar de algo to pull sth;
◊ no le tires del pelo don't pull her hair

2
a) ( disparar) to shoot;

◊ tirar a matar to shoot to kill

b) (Dep) to shoot;

tirar al arco (AmL) or (Esp) a puerta to shoot at goal
c) (Jueg) ( descartarse) to throw away;

( en juegos de dados) to throw;
( en dardos) to throw;
( en bolos) to bowl
3
a) [chimenea/cigarro] to draw

b) [coche/motor] to pull

4
◊ tirando ger (fam): gano poco pero vamos tirando I don't earn much but we're managing;

¿qué tal andas? — tirando how are things? — not too bad
5
◊ tirar a ( tender a): tira más bien a azul it's more of a bluish color;

ella tira más a la madre she takes after her mother more
tirarse verbo pronominal
1
a) (lanzarse, arrojarse) to throw oneself;

◊ se tiró por la ventana he threw himself out of the window;

tirarse en paracaídas to parachute;

( en emergencia) to bale out;
◊ tirarse al agua to jump into the water;

tirarse de cabeza to dive in, to jump in headfirst
b) (AmL) ( tumbarse) to lie down

2 (fam) ‹horas/días› to spend;
◊ se tiró dos años escribiéndolo he spent two years writing it

3 (fam) ( expulsar):
◊ tirarse un pedo to fart (sl)

tirar
I verbo transitivo
1 (arrojar, echar) to throw: lo tiró al agua, he threw it into the water
no tires la cáscara al suelo, don't throw o drop the peel on the floor
(enérgicamente) to fling, hurl: lo tiró al fuego, she threw it on the fire
2 (deshacerse de) to throw out o away
tiré mis zapatos viejos, I threw my old shoes away
3 (malgastar) tiraste el dinero con esa joya falsa, you've wasted your money on that fake jewel
(despilfarrar) to squander
4 (hacer caer) to knock over: tiré el vaso, I knocked the glass over
5 (derribar a alguien) to knock o push over
tirar abajo (una pared, una puerta) to knock down
(demoler) to pull down
6 (una bomba) to drop
(un tiro, un cohete) to fire
7 (una foto) to take
8 Impr to print
II verbo intransitivo
1 (hacer fuerza hacia sí) to pull: no le tires del pelo, don't pull his hair
¡tira de la cuerda!, tug on the rope!
2 (disparar) to shoot
Dep to shoot
(dados, dardos) to throw
3 fam (gustar) le tira mucho el baloncesto, he's very keen on basketball
4 (tender) tira a azul, it's bluish
(parecerse) tira a su madre, she takes after her mother
5 fam (arreglárselas) ir tirando, to get by, manage
6 (ir) tira a la derecha, turn right
' tirar' also found in these entries:
Spanish:
aire
- bala
- borda
- calle
- casa
- esconder
- palanca
- toalla
- trapo
- apedrear
- arrojar
- basura
- blanco
- botar
- cadena
- crimen
- echar
- jalar
- pinta
- zumbar
English:
aim at
- archery
- bung
- cast
- chain
- chuck
- chuck away
- chuck out
- clearout
- dash
- drag
- draw
- fling
- flush
- haul
- heave
- keep
- knock off
- knock over
- lash out
- pitch
- pull
- pull on
- pull over
- putt
- run off
- shoot
- sling
- sling out
- splash out
- sponge
- strain
- throw
- throw aside
- throw away
- throw out
- toss
- toss away
- towel
- town
- trash
- tug
- turf out
- waste
- yank
- beat
- blow
- bring
- disposable
- ditch

* * *

tirar

♦ vt

1. [lanzar] to throw;

tiraron las gorras al aire they threw their caps (up) in the air;

tirar algo a alguien [para que lo agarre] to throw sth to sb;
[para hacer daño] to throw sth at sb;
tírame una manzana throw me an apple;

le tiró un beso she blew him a kiss;

le tiraban piedras a la policía they were throwing stones at the police

2. [dejar caer] [objeto] to drop;
[líquido] [derramar] to spill;
no tiren los papeles al suelo don't throw o drop the wrappers on the ground;

tiró las maletas y se tumbó en la cama she dropped her suitcases and lay down on the bed;

me has tirado salsa en el traje you've spilt some sauce on my suit

3. [derribar] [botella, lámpara] to knock over;
[muro, tabique, edificio] to knock down;
tiró la lámpara con un codo al pasar she knocked over the lamp with her elbow as she went by;

la violencia del choque la tiró al suelo the force of the collision knocked o hurled her to the floor;

esta pared habrá que tirarla we're going to have to knock this wall down

4. [desechar] to throw away o out;

tirar algo a la basura to throw sth out;

tíralo a la papelera throw it in the wastepaper basket;

esto está para tirarlo you/we/ etc should throw this away o out;

eso es tirar el dinero that's a complete waste of money

5. [arrastrar]
un carro tirado por bueyes an ox-drawn cart

6. [disparar] [balas, misiles, disparos] to fire;
[bomba] to drop; [petardo, cohete] to let off; [dardos, flechas] to shoot; Fam
tirar una foto to take a picture

7. [jugar] [carta] to play;
[dado] to throw
8. [en deportes] [falta, penalti] to take;
[balón] to pass
9. [imprimir] to print

10. [trazar] [línea] to draw

11. Fam [suspender] to fail, US to flunk;

me han tirado en geografía I've failed o US flunked geography

♦ vi

1. [disparar] to shoot;

tirar al aire to fire shots into the air;

tirar a dar to shoot to wound, not to kill;

tirar a matar [con arma] to shoot to kill;
[con comentario] to go for the jugular
2. [estirar, arrastrar]
tirar (de algo) to pull (sth);

el ciclista colombiano tiraba del pelotón the Colombian cyclist was pulling the bunch along;

me tiró del pelo she pulled my hair;
[en letrero] pull;
me tiró del brazo/de la manga she tugged at my arm/sleeve;

Comp
RP
tirar parejo: esto no es justo, o tiramos parejo o yo me retiro this is not fair, either we all pull together or I'm dropping out

3. [estar tirante] to be tight;

la chaqueta me tira de atrás the jacket's a bit tight at the back

4. [en deportes] [con el pie] to kick;
[con la mano] to throw; [a meta, canasta] to shoot;
tirar a gol o Am [m5] al arco o Esp [m5] a puerta to shoot, to have a shot at goal

5. [dirigirse] to go ( hacia o para towards), to head ( hacia o para for o towards); Fam
¡tira! [para empezar a moverse] get moving!;
Fam
¡tira que llegamos tarde! let's get a move on or we'll be late!;

tiramos hacia la izquierda we turned left;
Fam
tira para arriba, que ahora subo yo you go on up, I'll come up in a minute;

tira por esa calle go up o take that street

6. [jugar] to go, to have one's go;

te toca tirar a ti [en naipes, dados, billar] it's your go

7. [cigarrillo, chimenea] to draw;

este tabaco no tira these cigarettes aren't drawing properly

8. Fam [funcionar] to go, to work;

el motor no tira the engine isn't working properly;

el coche tira bien the car runs well

9. [durar] to last;

estos zapatos tirarán otro año these shoes will last another year

10. Fam [atraer]
la familia tira mucho blood is thicker than water;

la tierra siempre tira de uno your homeland never loses its pull on you;

tirarle a alguien: me tira la vida del campo country life appeals to me;

no le tira la profesión de su padre his father's profession doesn't appeal to him;

no le tira viajar she doesn't feel the urge to travel;

tirar de alguien to exert a pull on sb

11. Fam [apañárselas]
aún puedo tirar con este abrigo un par de inviernos this coat should do me for another couple of winters yet;

ir tirando to get by;

voy tirando I'm OK, I've been worse

12. [tener aspecto de o tendencia a]
tirar a: tira a gris it's greyish;

tira a su abuela she takes after her grandmother;

este programa tira a (ser) hortera this programme is a bit on the tacky side;

el tiempo tira a mejorar the weather looks as if it's getting better;

es un reformista tirando a radical he's somewhere between a reformist and a radical;

es verde tirando a azul it's a bluey green;

es tirando a delgado if anything, he's rather thin;

tira para deportista he has the makings of a sportsman

13. Fam [hacer uso]
tirar de algo to use sth;

cuando no hay dinero hay que tirar del ingenio when you don't have any money, you have to rely on your wits;

hubo que tirar de los ahorros we had to draw on our savings

14. Ven Vulg [copular] to fuck

♦ See also the pronominal verb tirarse

* * *

tirar

I v/t

1 throw; edificio, persona knock down; ( volcar) knock over

2 basura throw away; dinero waste, throw away fam

3 TIP print

4 fam

en examen fail

5 foto take

6 tiro fire

II v/i

1 de coche pull;

tirar de algo pull sth

2 ( disparar) shoot

3 DEP en fútbol

:

tirar a puerta shoot at goal;

tirar fuera shoot wide

4 ( atraer) pull, attract;

no me tira la música music doesn’t turn me on

5

:

tirar a tend toward;

tirar a conservador/verde have conservative/Green tendencies

6 ( girar)

:

tirar a la derecha turn right, take a right

7

:

ir tirando fam get by, manage

* * *

tirar vt

1) : to throw, to hurl, to toss

2) botar: to throw away, to throw out, to waste

3) derribar: to knock down

4) : to shoot, to fire, to launch

5) : to take (a photo)

6) : to print, to run off

tirar vi

1) : to pull, to draw

2) : to shoot

3) : to attract

4) : to get by, to manage

va tirando: he's getting along, he's managing

5)

tirar a : to tend towards, to be rather

tira a picante: it's a bit spicy

♦ See also the reflexive verb tirarse

* * *

tirar vb

1. (lanzar) to throw [pt. threw; pp. thrown]

me tiró una piedra he threw a stone at me

tírame la pelota throw the ball to me

lo tiré a la papelera I threw it in the bin

2. (desechar) to throw away [pt. threw; pp. thrown]

voy a tirar toda esta ropa vieja I'm going to throw all these old clothes away

3. (derribar) to knock over / to knock down

los jóvenes tiraron al suelo la escultura the youths knocked the sculpture over

han tirado aquel edificio they've knocked that building down

el viento tiró el árbol the wind blew the tree down

4. (malgastar) to waste

has tirado el dinero you've wasted your money

5. (arrastrar, estirar) to pull

tira de la cadena pull the chain

6. (disparar) to shoot [pt. & pp. shot]

tirar una flecha to shoot an arrow

tirar a puerta to shoot at goal

7. (atraer, gustar) to like

le tiran mucho las motos he really likes motorbikes

ir tirando to get by

Spanish-English dictionary > tirar

Страницы

См. также в других словарях:

take years off someone — take years off (someone) put years on (someone) to make someone look or feel much older. Losing all that weight has taken years off her … New idioms dictionary
take years off — (someone) put years on (someone) to make someone look or feel much older. Losing all that weight has taken years off her … New idioms dictionary
take years off — to cause someone to look or feel younger Not only has the diet improved how she feels, but it s also taken years off (her appearance). • • • Main Entry: ↑year … Useful english dictionary
take years off somebody — take ˈyears off sb idiom to make sb feel or look younger • That haircut takes years off her. Main entry: ↑yearidiom … Useful english dictionary
take — take1 [ teık ] (past tense took [ tuk ] ; past participle tak|en [ teıkən ] ) verb *** ▸ 1 move something/someone ▸ 2 cause someone/something to move ▸ 3 perform action ▸ 4 need something ▸ 5 accept ▸ 6 win prize/election ▸ 7 reach out and get ▸… … Usage of the words and phrases in modern English
take — 1 /teIk/ verb past tense took past participle taken MOVE STH 1 (T) to move someone or something from one place to another: Don t forget to take your bag when you go. | Paul doesn t know the way can you take him? | take sb/sth to: We take the kids … Longman dictionary of contemporary English
off — 1 adverb, adjective (not before noun) 1 away or from where something is: Travis got into his car and drove off. | Suddenly they turned off and parked in a side road. | be off (=to leave): We re off now. Thanks for the meal! | be off to (=to go to … Longman dictionary of contemporary English
take — I [[t]te͟ɪk[/t]] USED WITH NOUNS DESCRIBING ACTIONS ♦ takes, taking, took, taken (Take is used in combination with a wide range of nouns, where the meaning of the combination is mostly given by the noun. Many of these combinations are common… … English dictionary
off — off1 W1S1 [ɔf US o:f] adv, prep, adj 1.) away from a place ▪ He got into his car and drove off. ▪ Suddenly they turned off and parked in a side road. ▪ Once we were off the main freeway, the trip felt more like a vacation. ▪ Her husband was off… … Dictionary of contemporary English
take*/*/*/ — [teɪk] (past tense took [tʊk] ; past participle taken [ˈteɪkən] ) verb [T] I 1) to move or carry someone or something from one place to another Remember to take a pen with you.[/ex] What time do you take Amy to school?[/ex] The cat had to be… … Dictionary for writing and speaking English
off — ♦ (The preposition is pronounced [[t]ɒf, AM ɔːf[/t]]. The adverb is pronounced [[t]ɒ̱f, AM ɔ͟ːf[/t]]) 1) PREP If something is taken off something else or moves off it, it is no longer touching that thing. He took his feet off the desk... I took… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

to take years off sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

to take years off sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: